鐵之狂傲

標題: 請幫忙翻譯一下這句話... [列印本頁]

---

作者: rabbit74222    時間: 06-9-19 00:38
標題: 請幫忙翻譯一下這句話...
教父の胸へのリターンに天に戻るために導くように私の貴重再度持たないために最終的に私この聖戦を結合するようにあなたの非常に

連有斷句都有點棘手了...更何況他都沒有斷句...難以理解啊....
有大大能幫個忙嗎

---

作者: wang8wang8    時間: 06-9-19 12:05
此句不完整
因為連結太多 所以分割為以下:
教父の胸へのリターンに- 為了回歸教父之心

天に戻るために導くように- 期盼能指引回到天邊

私の貴重再度持たないために- 為了不要再一次擁有我的珍貴

最終的に私この聖戦を結合するように- 最後我希望與聖戰結合

あなたの非常に- 你非常~

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)