鐵之狂傲

標題: 【情報】MOMO親子台10/25即將撥出魔法少女奈葉 [列印本頁]

作者: yu-ming 時間: 06-10-4 23:37
標題: 【情報】MOMO親子台10/25即將撥出魔法少女奈葉
魔法少女奈莉是指なのは嗎？ (歪
雖然對第一部怨念沒那麼深，但還是會期待的
可是家裡就是沒裝有線電視(囧

撥出時間：
每周一~每週五
1830-1900
2230-2300(日文版)
http://web1.momokids.com.tw/01/list1.aspx

[ 本文最後由 yu-ming 於 07-2-10 12:04 PM 編輯 ]

作者: lkigem 時間: 06-10-5 18:08
還真是期待
老實說~~~現在都沒啥在播新的動畫

作者: ~天使小峰~ 時間: 06-10-5 21:57
看來台灣電視台有逐漸跟進了(????)不過怎麼會打成奈莉呢= ="看了一下圖片還用A"s的圖.....恩....不過還是等MOMO播出好了不曉得翻譯如何...

作者: 菲爾提斯 時間: 06-10-6 15:44
http://www.momokids.com.tw/01/program_3_32.htm
介紹頁

介紹寫的是奈乃葉
圖片上寫的是奈葉(圖片右下角還有寫:(C) NANOHA A's PROJECT)
節目表上面寫奈莉

不錯嘛,還蠻統一的...

[ 本文最後由菲爾提斯於 06-10-6 03:46 PM 編輯 ]

作者: 光羽苑 時間: 06-10-6 16:25
MOMO親子台?
第一次聽到說...
不過感覺它很不錯!
最近都沒啥新動畫，卻發現有台在撥。
突然好想看啊!

作者: 超級吊車尾 時間: 06-10-13 21:05
恩恩有看到廣告
雖然都看完了不過偶而看一下好了
之前也是別人叫我看的不小心連2也弄來看了= =...
好像要出3在2007年不知道幾月

作者: SonicReiseafa 時間: 06-10-13 22:28
如果不是我已經看完了
我大概會殺人.....

我家有線電視沒有MOMO
而且它還翻了個很離譜的奈莉OTL

作者: 米爾修 時間: 06-10-14 14:01
至少沒有比東森播的DIGI CHARAT翻得還糟....

作者: airkanna 時間: 06-10-15 08:10
跟上面那一位同感 =W=
應該沒比 di gi charat 糟吧(什麼叮噹小魔女~木亥火暴~
可是我還逼不得已看了因為太可愛了!

奈莉??奈葉比較好聽~~呵呵 >///<
原本是想要抓這部的說竟然要作了我就慢慢等吧!!

之前MOMO也有作我們的仙境也是很好看的說
不過 10點半恩.......
我會努力的
(幸好台中縣的有線台有MOMO =W= )
11點的俠盜王也不錯看喔 !

[ 本文最後由 airkanna 於 06-10-26 09:20 PM 編輯 ]

作者: 馬流士 時間: 06-10-17 21:17
要記得晚上23有在做俠盜王還不錯看

作者: airkanna 時間: 06-10-17 22:40
樓上的
俠盜王喔!!
我有看說蠻不錯的!!
可是片尾我都看不到cast
想要知道是誰配的??

作者: 風＊逆裂 時間: 06-10-18 12:14
希望字幕最成奈葉...免得聽日文奈葉...看中文字幕奈莉XD

作者: 地獄先生 時間: 06-10-18 22:00
魔法少女“奈莉” ！？ (握拳
別逼我讓你轉學…

角川小說都用奈葉了就沿用吧！
之前還在為了菜乃葉和奈葉吵的天翻地覆囧

不過似乎已經決定會剪片了…(再次握拳
該死！剪片一定會影響流暢度！！

作者: 阿芮~Red~ 時間: 06-10-20 23:19
台中有momo親子台嗎?

知道的可以告訴我是幾號嗎?

如果真的翻譯成奈莉的話還真奇怪啊

作者: Soulgain 時間: 06-10-20 23:22

原文由阿芮~Red~ 於 06-10-21 12:49 AM 發表
台中有momo親子台嗎?

知道的可以告訴我是幾號嗎?

如果真的翻譯成奈莉的話還真奇怪啊

姆~在下也是台中人

但是我家也沒有MOMO親子台阿!!!

害我連雷神王跟之前的電童都看不到= =+

還好在下昨天剛好已經拿到動畫了...今天開始看= ="

否則翻成奈莉真的是有點奇怪...

作者: yu-ming 時間: 06-10-21 11:42
節目表已經把奈莉改掉，所以大概會翻成奈葉吧
不過介紹文還是奈乃葉...

重要的是...
第2部會在第1部撥完後，直接撥出

http://talk.momokids.com.tw/viewtopic.php?t=782

[ 本文最後由 yu-ming 於 06-10-21 11:44 AM 編輯 ]

作者: 馬流士 時間: 06-10-21 20:56
絕對無敵啊老實說我覺的那些壞人很可憐每次都會輸
好人都會不實增加新機體壞人也指有一架機體而已

作者: rockmiily 時間: 06-10-24 10:55
誰能跟我說說台灣是誰代理的= =a
勝利倒掉之後是誰代理=口=??

作者: 米爾修 時間: 06-10-25 12:52
首播趕不上....(回到家已過七點)
原音又跟血戰撞到囧
不過會翻成奈莉真的很奇妙....
--------
還好字幕是奈葉
不過中配真的一整個怪....(新人CV大集合?)

[ 本文最後由米爾修於 06-10-26 07:05 PM 編輯 ]

作者: 狄娜雅 時間: 06-10-28 03:04
沒看到6點半的中配

可以看10點半的原文發音呀!!@@"

老實說目前還沒有膽子去聽中配Orz

作者: 米爾修 時間: 06-10-28 08:47

沒看到6點半的中配

可以看10點半的原文發音呀!!@@"

老實說目前還沒有膽子去聽中配Orz

建議不要聽中配....
大部分聽到的都是新人CV不成熟的配音(有三人的聲線完全沒聽過整個就是囧)

還好他改到11點撥出....

真是個好消息哪.

[ 本文最後由米爾修於 06-10-31 12:58 PM 編輯 ]

作者: 夜光之音 時間: 06-10-28 18:26
不過最近夜音家的MOMO台畫質越來越怪了

稍微有聽過中配的不過說真的跟原配差很多，尤其是配奈葉的部分。

雖到魔法少女夜音倒是第一次看

以前都沒時間

[ 本文最後由夜光之音於 06-11-2 07:29 PM 編輯 ]

作者: Sukisyo 時間: 06-10-31 09:59
還是日配最高~~
還好他改到11點撥出....
至少下課回家還可以看~~~

作者: 止水 時間: 06-11-2 13:53
原文重播還有一個時段...
半夜2點-2點半
本人一直都看這時段的 =.=

作者: 米爾修 時間: 06-11-2 16:14

原文重播還有一個時段...
半夜2點-2點半
本人一直都看這時段的 =.=

還有夜貓子專用時段呀...

作者: wendy78062355 時間: 06-11-11 19:34
個人都看日配，因為中配的感覺...不是很好。

正確來說，還不夠成熟。

作者: 風＊逆裂 時間: 06-11-13 18:54
...大會報告...今天播送魔法少女奈葉AS第1集XDD...VITA的中配讓我要去跳樓XD

作者: 幻魅影 時間: 06-11-14 00:08
連原配的也看不下去..

那字幕..

我看了眼睛會抽筋..Orx||

讓我死吧..(暈

作者: 風＊逆裂 時間: 06-11-14 17:24
說的對極了...字幕根本是亂翻...疾風直接用音譯...
VITA用音譯你們選的字會不會不像個蘿莉用的名字嗄=-=+..簡單來說大怒

作者: 水希月鈴 時間: 06-11-14 17:49
疾風=哈雅貼(這應該是音翻吧..不過那貼字很怪)

希格娜=希格藍姆(變男的了...)

夏瑪露=艾微兒(艾薇兒....= =)

維塔=威達(第一個想到是保力達= =......這有點像男名..)

札斐拉=札飛拉(差不多啦..)

闇之書=神秘經文(= =......................）

不過我家連MoMo臺都沒有啊

也許是這幸福?

不過我還是好想看大畫面= =/

作者: 米爾修 時間: 06-11-14 20:16

疾風=哈雅貼(這應該是音翻吧..不過那貼字很怪)

希格娜=希格藍姆(變男的了...)

夏瑪露=艾微兒(艾薇兒....= =)

維塔=威達(第一個想到是保力達= =......這有點像男名..)

札斐拉=札飛拉(差不多啦..)

闇之書=神秘經文(= =......................）

...這啥鬼囧

疾風翻成哈雅貼已經很怪了

夏瑪露不照音譯　維塔更不是MS呀。

繼東森的DIGI CHARAT後很難得看到這種翻譯水準了。

作者: 風＊逆裂 時間: 06-11-14 22:15
威達是勇者系列XDD
明明闇之書一聽就知道是闇之書...神秘經典
那我再懷疑重新取名的時候會說神秘經典是個不好名字嗎...=-=
那是詞嗄不是名字嗄嗄嗄話說我在期待闇之書的新名字是鹹濕的海風

作者: 幻魅影 時間: 06-11-14 23:19
已經認命了..(拿紙條貼在螢幕上檔字幕= =..

反正都已經聽的懂了..(攤手

大家也跟著我做吧(被踹Orz||

作者: ro25545 時間: 06-11-14 23:33
...哀....台中人...悲哀喔...

群建沒有跟momo親子台簽約...

看不到喇....不過我是沒差...反正很早以前就看完了...

只是有點賭爛.....為啥別人看的到....我看不到呢?

還有阿...明明就是奈葉比較好聽...奈莉?幹麻?跟人家比耐力喔...

[ 本文最後由 ro25545 於 06-11-14 11:34 PM 編輯 ]

作者: 八神葉祥 時間: 06-11-15 01:33
"單挑是我們佛手騎士最擅長的。"(哪來的佛手?魔法少女印度篇嗎?)
"沒問題的，主機沒有損壞。"(什麼主機?PS3主機?)
"雷坊廷。彈藥筒裝備。"(雷坊廷是什麼...)
"拂爾弦里鉈隊的希葛藍姆。"(這是在唸火星咒語?)
"我要破壞這個魔界。"(哪來魔界...)
"中樞組織，逮到了。"(腦神經組織?心血管循環組織?肌肉組織?)
"傳送他們的行蹤。"(行蹤怎麼傳啊?)
你們可以翻得再歡樂一點~

作者: 米爾修 時間: 06-11-15 14:12
最近華視的柯南也有這種現象(攤手)

翻譯名稱沒統一就已經夠糟糕了....

作者: 水希月鈴 時間: 06-11-15 17:44

原文由八神葉祥 於 06-11-15 01:33 AM 發表
"雷坊廷。彈藥筒裝備。"(雷坊廷是什麼...)

應該是指烈焰魔劍(其法具) = =/

音挺像的應該不會錯

作者: 利德蓓絲 時間: 06-11-15 19:51
許許多多的動畫作品　在中配＆中翻的情況下都變質了

中翻的沒在看(也不想看)

還是原文比較好(好聽)

魔炮少女在般一方面完全變了樣

只能說高層的人都也那時間看+找資料直接照發音來簡便翻譯這樣(攤手)

作者: airkanna 時間: 06-11-18 18:50
台中縣豐原有跟MOMO簽約(這算幸福嗎? QWQ
中番真的不太好
雖然沒看過原文
不過聽起來就很怪了

闇之書神秘經典真....
還有那些人的人名恩真想炸電視
不過有的看就不錯了阿 +W+

廢言
今天中午看到中配快吐血了 = =
快就就我吧!!

作者: shofad 時間: 06-11-19 08:38
佛手式....

疾風直接照音翻...

怎麼還跑出些很佛光普照的名子Orz

作者: axixi 時間: 06-11-24 05:23
推推~好看太好看了
前面雖然不是很好看啦~因為都沒有魔法戰鬥
到AS的時候劇情超讚的啦
推薦大家依定要看

作者: 風＊逆裂 時間: 06-11-24 18:27

原文由axixi 於 06-11-24 05:23 AM 發表
推推~好看太好看了
前面雖然不是很好看啦~因為都沒有魔法戰鬥
到AS的時候劇情超讚的啦
推薦大家依定要看

建議是去用特殊管道拉...
MOMO台的中翻...是濫到會讓人想砸電視

作者: misdirection 時間: 06-11-25 10:35
momo台As第十話經典翻譯

神秘經典的攻擊 Diabolic Emission(魔性放射)---碟阿伯李使節團

誰來告訴我碟阿伯李是誰還是什麼東西<囧>

作者: 無雙無痕 時間: 06-11-25 21:23
話說看魔法少女奈葉~~~

還是覺得看11點的日文版比較好~~

再這邊我想問一下~~~

AS指的是後續的故事發展阿???

作者: Sukisyo 時間: 06-11-26 15:13
那種翻譯真是俗又沒力....

AS的話應該算後續的故事

(漫畫有補完.............)

外加八神はやて這個角色
跟四個騎士..........

整體上來說AS的重心在はやて這一家子吧..............

作者: 風＊逆裂 時間: 06-11-26 17:18
AS...只是為了讓八神...出來而作的東西XDD

作者: Sukisyo 時間: 06-11-27 23:37
今天的翻譯.....
菲特:雷光小精靈~~~

(又不是皮卡丘阿~~~~~~~~~)

作者: 米爾修 時間: 06-11-28 10:30

原文由 Sukisyo 於 06-11-27 11:37 PM 發表
今天的翻譯.....
菲特:雷光小精靈~~~

(又不是皮卡丘阿~~~~~~~~~)

雷光小精靈要使出電光一閃了!(誤)

作者: airkanna 時間: 06-11-28 14:17

原文由米爾修 於 06-11-28 10:30 AM 發表

雷光小精靈要使出電光一閃了!(誤)

神秘經典你的名子...是理音福斯 = =a

雷光小精靈火鳳凰強震囧rz

皮卡丘跟鳳王 ??(誤

作者: 零喵 時間: 06-11-28 15:55
各有優缺點啦~
像:

雷光戰斧<--->巴魯迪休
烈焰魔劍<--->雷坊廷

我比較喜歡後者的翻譯

作者: 風＊逆裂 時間: 06-11-28 21:03

原文由airkanna 於 06-11-28 02:17 PM 發表

神秘經典你的名子...是理音福斯 = =a

雷光小精靈火鳳凰強震囧rz

皮卡丘跟鳳王 ??(誤

明明是斬擊的招式...變成像是在kuso...雷光小精靈...我沒看到哪裡有小精靈阿我只有看到雷光所造成的斬痕嗄

作者: 八神葉祥 時間: 06-11-28 22:25
標題: 回覆 #51 零神域的文章
呵呵，你是來亂的吧！

我覺得這翻譯主要是歡樂阿
MOMO歡樂台是故意這樣翻的啊！！
好在我有TWIC DVD版本....我認為翻的喊正確(其實跟雪飄一樣啦)

作者: airkanna 時間: 06-11-29 10:25

原文由風＊逆裂 於 06-11-28 09:03 PM 發表

明明是斬擊的招式...變成像是在kuso...雷光小精靈...我沒看到哪裡有小精靈阿我只有看到雷光所造成的斬痕嗄

這是為了要讓看MOMO的小朋友比較不被腐化(炸

話說到底是誰代理奈葉的DVD...
勝利不是轉行了

囧......
有的話希望是老普代理

火鳳凰強震.....發射

今天要完結篇了......

[ 本文最後由 airkanna 於 06-11-29 10:31 AM 編輯 ]

作者: 村崎　薰 時間: 06-11-29 10:32

原文由 airkanna 於 06-11-29 10:25 AM 發表

這是為了要讓看MOMO的小朋友比較不被腐化(炸

話說到底是誰代理奈葉的DVD...
勝利不是轉行了

囧......
有的話希望是老普代理

http://pimg.youthwant.com.tw/Pho ... /2760/01432760/0611 ...

都快要出了 11月初就開放預定了

是新公司

不過整體來說
還是勝利

作者: 風＊逆裂 時間: 06-11-30 22:33
那DVD上的字幕會壞掉了嗎...像某個桃子一樣

作者: Velociraptor 時間: 06-12-1 13:21
根據PTT奈葉板的小道消息
DVD 的法器和招式會重翻
目前在板上和普社官網都有相關討論

話說有位強者把 Momo 中配版傳到 Stage6這個線上影片網站
沒看過而且不怕囧死或笑死的可以去看看（搜尋 momo 就找得到了）
在下是覺得和配音比起來，那垃圾翻譯更讓人不能接受……

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)