鐵之狂傲

標題: までに、まえに [列印本頁]

---

作者: 漂流之舟    時間: 06-10-18 00:59
標題: までに、まえに
這兩個都解釋成「...之前」的意思，
但是文義上還不能分的很清楚，
假如像下面的例句：

禮拜五之前交報告。
六點之前回家。

分別是用哪一個呢?
希望各位大大可以多舉些例子說明~
謝謝..

---

作者: YenChin    時間: 06-10-18 19:20
仕事の前に、メールをチェックします。
（在工作之前，我會先檢查信件。）
B動作發生在A之前。強調B動作發生的時間點。中文為「在～之前，～」。

５時までに、来て下さい。
（請最慢在5點之前要過來。）
B動作最晚必須在A之前完成。強調B動作的期限。中文翻譯為「最晚/最慢在～之前要～」。

出處：用五十音學文法。


總之就是在整句的重心上有些不同吧？
一個強調動作發生在什麼之前，
一個重心在動作必須在什麼之前完成，強調期限。
所以，
禮拜五之前交報告，
強調的是交報告這個動作必須在禮拜五之前完成，用までに。
用まえに就變成單純敘述在禮拜五之前報告，沒有期限的意味。
而六點之前回家，
用までに，會有強調六點之前必須回家的感覺。
用まえに就只是敘述在六點之前回家。

本人日文也不是很強，有什麼錯誤還有待瞭解的人多多指教了。

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)