鐵之狂傲

標題: 清朝人眼中的華盛頓 [列印本頁]

作者: HOLMESLEE 時間: 06-10-18 01:08
標題: 清朝人眼中的華盛頓
出自徐繼畬《瀛環志略‧卷九》
初，英吉利探得北亞墨利加之地。驅逐土番，據其膏腴之土，徙三島之人實其地，英人趨之，如水赴壑。佛郎西、荷蘭、嗹國、瑞國無業之民，亦航海歸之，日漸墾闢，遂成沃壤。英以大臣居守，沿海遍置城邑，榷稅以益國用，貿易日益繁盛，以此驟致富強。乾隆中，英與佛郎西搆兵，連年不解，百方括餉，稅額倍加。舊例，茶葉賣者納稅，英人下令買者亦納稅，米利堅人不能堪。乾隆四十年，紳耆聚公局，欲與居守大酋酌議，酋逐議者，督征愈急。眾皆怒，投船中茶葉於海，謀舉兵拒英。有華盛頓者(一作兀興騰，又作瓦乘敦)，米利堅別部人，生於雍正九年，十歲喪父，母教成之。少有大志，兼資文武，雄烈過人。嘗為英吉利武職，時方與佛郎西搆兵，土蠻寇鈔南境，頓率兵禦之，所向克捷，英帥沒其功不錄，鄉人欲推頓為酋長，頓謝病歸，杜門不出。至是眾既畔英，強推頓為帥，時事起倉卒，軍械、火藥、糧草皆無，頓以義氣激勵之。部屬既定，薄其大城，時英將屯水師於城外，忽大風起，船悉吹散，頓乘勢攻之，取其城。後英師大集，轉戰而前，頓軍敗，眾恇怯欲散去，頓意氣自如，收合成軍，再戰而克。由是血戰八年，屢蹶屢奮，頓志氣不衰，而英師老矣。佛郎西傾國之師渡海，與頓夾攻英軍，西班牙、荷蘭亦勒兵勸和。英不能支，乃與頓盟，畫界址為鄰國，其北境荒寒之土，仍屬英人，南界膏腴之土，悉以歸頓，時乾隆四十七年也。
...........(中略)
按：華盛頓，異人也。起事勇於勝、廣，割據雄於曹、劉。既已提三尺劍開疆萬里，乃不僭位號，不傳子孫，而創為推舉之法，幾於天下為公，駸駸乎三代之遺意！其治國崇讓善俗，不尚武功，亦迥與諸國異。余嘗見其畫像，氣貌雄毅絕倫。嗚呼！可不謂人傑矣哉？

徐繼畬是最早幾個介紹華盛頓給中國人的人，他在書中盛贊華盛頓，在描述上彷彿過去中國史書對王朝建立者的描述。並將美國的選舉制類比為三代的禪讓制，現在讀來不免不倫不類，但這卻是過去中國人傳述西方概念的一種作法。

[ 本文最後由 HOLMESLEE 於 06-10-18 01:33 AM 編輯 ]

作者: HOLMESLEE 時間: 06-10-18 01:11
標題: 回覆 #1 HOLMESLEE 的文章
補註：(這可能是多餘的)
佛郎西──法蘭西
嗹國──丹麥
瑞國──瑞典
起事勇於勝、廣→指陳勝、吳廣
割據雄於曹、劉→指曹操、劉備

作者: 不动如山 時間: 06-10-18 02:30
按他的說法，華盛頓姓華盛，名頓了，呵呵。

看到這裏又想起李鴻章出訪美國時拿高腳杯當小號痰盂的事來（當初聽了這事笑了很久），清朝時的中國人對國外瞭解的還是少啊

作者: pcoverman13 時間: 06-10-18 10:13
將喬治.華盛頓形容的如據霸一方的「王者」（高高在上）一般，還只當了四年的皇帝咧
我很懷疑徐氏既然知曉華盛頓，應該是對西方文化有一定程度了解才是。或乃其不
明頓舉之本意，誤識如劉邦、朱洪武。又或許徐氏受了中國儒家強調幾千年的君君、臣臣
看到「人皆平等」四字，定是一時半刻看不明白的。只暗暗罵道翻譯社的人員不夠專業，將「人」誤譯為「仁」（開玩笑的）。

作者: 上帝使者 時間: 06-10-18 18:06
華盛頓是酋長= ="(天朝思想??)
果真是三代之餘風遺思阿.....

作者: HOLMESLEE 時間: 06-10-18 22:17
標題: 回覆 #4 pcoverman13 的文章
徐繼畬是鴉片戰爭時代的人，所以千萬不要以現代的角度要求他對於美國有過多的認識。更何況他根本不懂英文。

作者: 上帝使者 時間: 06-10-19 18:48
所以說.他也是聽人家講.在融合本身既有思想.撰出此文的?
這也顯示出史學的某些缺陷阿~
畢竟古代撰寫歷史時.不可能每個人都像司馬遷一樣閒.到處跑.考證(何況司馬遷雖然到處考證~但他所撰寫出來的史書~也未必是完全正確的)
所以撰寫出來的東西或多或少都與事實(其實現代也是如此)有些出入阿~
p.s歷史好高深阿><

作者: HOLMESLEE 時間: 06-10-21 23:22
標題: 回覆 #7 上帝使者的文章
關於中國人眼中的華盛頓，有興趣的可以去參閱潘光哲的《華盛頓在中國──製作「國父」》一書，台北：三民出版。

作者: sawana 時間: 06-10-28 20:54

原文由上帝使者 於 06-10-18 06:06 PM 發表
華盛頓是酋長= ="(天朝思想??)
果真是三代之餘風遺思阿.....

我計得餘風遺思好像是帶有正面的意思,可以用在這裡嗎?感覺怪怪的,不過我國文不太好就是了

作者: HOLMESLEE 時間: 06-10-28 21:03
標題: 回覆 #9 sawana 的文章
確實是有正面的意思

作者: 上帝使者 時間: 06-10-28 21:04
1.遺風餘思->況仁人莊士之遺風餘思,被於來世者如何哉
你應該是從這兒讀來的吧?
2.倒反修辭就是言辭表面的意義和作者內心真意相反的修辭法。
3.在此小弟之意為
果然是從夏商周三代所遺留的天朝思想阿......
4.
我錯了!我以後要講白話!不然有人聽不懂!
我錯了!我以後要講白話!不然有人聽不懂!
我錯了!我以後要講白話!不然有人聽不懂!
5.國文隨時學都來得及!
------------------------------------------------------------------------------------------
結論:
用典重要!修辭更重要!
作文要拿高分!就要多用修辭!<-我們老師說的= ="

作者: sawana 時間: 06-10-29 00:22
呃,不是那裡看來的啦...,原來是倒反修詞啊,還以為是有人誤用....

作者: 上帝使者 時間: 06-10-29 09:18
沒關係!國文隨時學都來的及^^
多看書是最重要的~
建議想提升國文能力的話!
可以拿古文觀止來看!
高中的課文也有很多好玩的~
就等待我們細細去品嘗!

作者: sawana 時間: 06-10-29 11:32
國文的確有趣,但想當年我對理科比較有興趣,國文就這樣荒廢掉了,實在很後悔,不過就高中老師所曾建議過的,雖然靈光一閃而寫下來的用法,固然可以添色不少,但用文言文詞句來做倒反,可能會有老師以為你是不了解它的意思而亂用,小心點比較好啊

作者: 上帝使者 時間: 06-10-29 11:47
1.倒反修辭最怕遇上一種人!
那就是看文章!只看一半的人!
2.因為倒反修辭通常得依據前後文!才能明白作者想表達什麼!
不過改考卷的國文老師們....應該是不會犯這種毛病阿....
3.不過我在文章中最常用到的應該屬於譬喻!
基本上都是連三句!
4.至於學校考試所引古典.最常用蘇軾.陶淵明!
我稱為一招打天下!!!
我們老師也說平常多閱讀!多找幾句泛用古典.練到駕輕就熟!
為作文增色!
------------------------------------------------------------------------------------
結論:
國文重要阿~
不但學習應對進退.更可以為自己的言論提高說服力!!!!
國文要好好學~~!!!!

作者: sawana 時間: 06-10-29 13:07
真是慚愧,雖然你那文全部看完,我仍然還是誤解了,聽你的講解後,我重看了一遍,覺得那文好像沒有增加什麼說服力,不過感覺是高級一點.....,我不是國文老師,我又國文不好,寫那文的人又不是我,才會覺得老師應該會誤解,抱歉了

作者: 上帝使者 時間: 06-10-29 13:39
放心吧~那篇文章不是要拿來說服別人的~
我也看不出那篇文章有啥米好說服的= =...
高級!?
還好吧= ="
那應該是國中還高中的字彙阿~

作者: sawana 時間: 06-10-29 14:11
應該是高中,因為那是高中才教的.雖然高級一點,但還是別用文言文倒反會比較好,跟我國文一樣爛的人會誤會的

作者: eric0956 時間: 06-10-29 15:57
不過我認為跟禪讓比也很相似阿

舉賢讓禪
基本上是同樣的目標，讓有能者治之
能者依然可以連任
任期滿一樣可以其他職位上為人民服務
某種層面上他的權與利依然是一輩子阿

而不是世襲讓昏君當道

[ 本文最後由 eric0956 於 06-10-29 03:59 PM 編輯 ]

作者: HOLMESLEE 時間: 06-10-29 16:12
標題: 回覆 #19 eric0956 的文章
其實，這就是以中國的觀念去看西方的制度。
我想，如果沒有透過這樣的一個階段，另一種不同的文明就很難被華人所了解。

作者: 上帝使者 時間: 06-10-29 18:01

原文由sawana 於 06-10-29 02:11 PM 發表
應該是高中,因為那是高中才教的.雖然高級一點,但還是別用文言文倒反會比較好,跟我國文一樣爛的人會誤會的

放心!為了搶救這日益低落的國學程度!
我會不厭其煩的解釋的^^y

作者: sawana 時間: 06-10-29 21:56

原文由上帝使者 於 06-10-29 06:01 PM 發表

放心!為了搶救這日益低落的國學程度!
我會不厭其煩的解釋的^^y

................................==lll,好偉大啊,你以後要當老師是吧?

[ 本文最後由 sawana 於 06-10-29 09:59 PM 編輯 ]

作者: 上帝使者 時間: 06-10-29 22:00
><y........
我要當師
可是是律師!不是老師!^^

作者: sawana 時間: 06-10-29 23:03
....................==lll

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)