鐵之狂傲

標題: 關於 " 太空戰士 " 這個名詞 ... [列印本頁]
作者: dryadd70822    時間: 06-10-28 11:07
標題: 關於 " 太空戰士 " 這個名詞 ...
為什麼台灣要把 " FINAL FANTASY " 翻成 " 太空戰士 " 啊？

感覺蠻 " 俗 " 的不是嗎 >_<

大陸直接照字義翻成 " 最終幻想 " 聽起來就很棒~~

到底，

" 太空戰士 " 這個翻譯是從哪裡或誰先開始的呢？

有人可以告訴我一下嗎^^~~

謝謝~~
作者: まさきひろむ    時間: 06-10-28 12:05
根據"聽說"

似乎是一開始台灣在代理FF的時候

那一代有要上太空(第三代還第四代?  或者都不是XD?)

所以就翻譯成太空戰士....

其他代也就跟著用了........囧

純屬聽說啦XD (逃
作者: 蒼紅弦月    時間: 06-10-28 12:07
是因為某本雜誌翻成太空戰士，之後就一直延用了ˊˋ
作者: まさきひろむ    時間: 06-10-28 14:18
↑這本雜誌還真是害人不淺呀....(?

可憐的FF....
作者: 百慕達    時間: 06-10-28 21:27
個人覺得還好說
也許當年翻成"太空戰士"
人們會覺得很讚(!?)

總之~
說FF就對了
作者: Kirinoa    時間: 06-10-28 23:40
標題: 正解~
在很久以前

在那個只有紅白機的時代

就連紅白機(任天堂)都是個奢侈品

比較常見的只有電視卡通 而且只有三台....(遠目

曾經在電視上播出過一個收視率不錯的卡通

原名為 '' Final Fantasy '' 那個時代的小朋友是不懂英文的 因為年代不同(汗

所以按照劇情的內容(劇情的部份是外太空的故事)翻譯為 '' 太空戰士 ''

事實上，這一篇卡通也是 Square Soft (史克威爾公司)

所策劃的；同時，在那個時間點上 FF系列也出到了FF4

不過卻因為台灣的紅白機不普遍

當時的許多遊戲都只有俗稱，並沒有通用固定的翻譯

但在那篇實際上名為 '' Final Fantasy '' 翻譯為 太空戰士 的卡通之後

所有的 Final Fantasy 都翻譯為 太空戰士

就這樣，一代過一代了~

=================================

事實上，上個星期才在住家附近的舊書攤發現了''太空戰士''彩色漫畫

看了後面的出版日期.......真是年代久遠啊 = =
作者: 孤單之人    時間: 06-10-29 00:44
不然來投票"太空戰士"跟"最終幻想"

這兩個名詞誰比較受歡迎呢??
作者: 雷斯魔    時間: 06-10-29 23:22
最終幻想是不錯

但畢竟也習慣太空站是這名詞了

感覺上

兩個都不錯
作者: －克勞德－    時間: 06-10-29 23:28
太空戰士已經聽習慣了呢!

不過如果把太空戰士FF版  變成  最終幻想討論版

也不錯聽呢@@"
作者: hon0001    時間: 06-11-7 19:58
我倒是很希望這個版能改名為

"Final Fantasy 最終幻想版"
作者: dryadd70822    時間: 06-11-19 20:40
用原英文名感覺就整個很有質感

甚至讓人覺得這是一套高層次的遊戲。
作者: haska    時間: 06-11-22 06:48
那個時候，還有一個就叫「太空戰士」的超人特攝影集
我一直以為名字是從那邊來的…
作者: INTEL    時間: 06-12-23 08:11
也不能說台灣都翻的不好

大陸也就只會照字面翻譯
大陸一些電影名稱翻譯不也都照成笑話嗎

反而台灣翻譯電影名比較有深度

不過不可否認的..最終幻想確實比太空戰士好聽多了
只會照字面翻譯反而讓內地在FF裡得1分
作者: 昂列蘋果酒    時間: 06-12-23 15:09
我覺得不管叫什麼
{太空戰士}也已經在我們的心裡佔了重要的地位(發自內心的讚賞)
震撼的動畫及遊戲劇情
只要提到這四個字
知道的人都會豎起大拇指吧!!!
只要這樣就夠了:微笑
作者: WaterWu    時間: 06-12-23 16:55
我覺的最終幻想和太空戰士都很好聽啊~~~
作者: poasdert    時間: 06-12-27 16:56
不管改什麼名子~~都改變不了對他的死忠!!
雖然有幾代是有一點失望!!=.=
作者: sophia27    時間: 06-12-27 17:05
那直接叫FINAL FANTASY 不就好了...
作者: poasdert    時間: 06-12-27 17:11
標題: 回覆 #17 sophia27 的文章
可能是習慣了吧!!
直接叫FINAL FANTASY 可能有一些人還會問是什麼東西!!
只要一說太空戰士那就真的是無人不知 無人曉 @@"
作者: 小小彌    時間: 07-2-8 21:48
~最終幻想~感覺不錯
不過普遍深植印象的~太空戰士~一辭感覺上比較大眾化
~FF~好像需要一點年年齡才能理解     
FF=太空戰士 or 最終幻想 or FINAL FANTASY  這個公式

發表個投票也不錯啊
改版名
太空戰士 or 最終幻想 or FINAL FANTASY  ??
用月份單數.雙數公平輪流更換名字
作者: Kirinoa    時間: 07-2-8 21:55
原文由小小彌 於 07-2-8 09:48 PM 發表
~最終幻想~感覺不錯
不過普遍深植印象的~太空戰士~一辭感覺上比較大眾化
~FF~好像需要一點年年齡才能理解     
FF=太空戰士 or 最終幻想 or FINAL FANTASY  這個公式

發表個投票也不錯啊
改版名
太空戰士 or 最終 ...



小彌.....

版名是最近才改為Final Fantasy版的

改版原因同樣是在大家的投票表決之後才公佈出來

另外，不可能單雙月換版名

還有，這個遊戲本名就叫 Final Fantasy

而 太空戰士、最終幻想 ....說穿了是翻譯
作者: 小小彌    時間: 07-2-8 22:34
是喔~~我大概剛好妳們決定好改版我才剛加入鐵傲吧
所以不太清楚!!!
單.雙月是說說而已!!  純說說
應該沒人會去作這種麻煩事....



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)