鐵之狂傲

標題: 徵求舊五作的對話… [列印本頁]
作者: victor324    時間: 06-11-13 21:33
標題: 徵求舊五作的對話…
大家好…
最近在玩東方舊五作
但是看不懂的劇情實在是讓娛樂性大大的降低…

想找又找不到任何關於舊五作的對話…orz

能否請各位大大神一下舊五作的劇情對話呢？感激不盡…
作者: 悠游勝    時間: 06-11-13 21:42
推，我也想要怪綺談的對話翻譯Orz


-----

http://www.pooshlmer.com/touhouwiki/index.php/Mystic_Square:_Translation
↑↑找到了…但是是日文和英文Orz
看不太懂…(死)

[ 本文最後由 悠游勝 於 06-11-13 09:49 PM 編輯 ]
作者: Fenrir    時間: 06-11-13 22:50
原文由悠游勝 於 06-11-13 09:42 PM 發表
推，我也想要怪綺談的對話翻譯Orz

http://www.pooshlmer.com/touhouw ... Square:_Translation
↑↑找到了…但是是日文和英文Orz
看不太懂…(死) ...


嗚喔...我突然發現...

英文版的比日文版容易看懂XD
(說不定還能自己翻譯...炸)
作者: 悠游勝    時間: 06-11-13 23:01
但是英文看不出說話的口氣呀…(死)
對於了解腳色的個性，還是要看原汁原味的日文比較準…
但偏偏又是日文苦手這樣(汗)

裏：你這個人很矛盾耶(踹)
作者: 剛果河馬    時間: 06-11-13 23:10
這英文版真是好物.XD.我可以從頭看到尾

口氣的話,其實比較一下日文的狀聲詞,應該就有一定的準確度了吧~



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)