鐵之狂傲

標題: 【疑問】乙女はお姉さまに恋してる中文名？請高手指點 [列印本頁]

作者: cecilycie 時間: 07-1-9 19:15
標題: 【疑問】乙女はお姉さまに恋してる中文名？請高手指點
乙女はお姉さまに恋してる很多blog是翻成「少女愛上姊姊」，這個名字大家覺得怎麼樣呢？我在寫ｂｌｏｇ的時候，覺得和劇情沒什麼很大的關係，但是日文翻的話，感覺跟「少女愛上姊姊」比較近，但是我想要一個可以接近日文又和內容有關係的名字，真傷腦筋，要怎麼取呢？還是這個名字大家都能接受呢？

[ 本文最後由悠~ 於 07-1-12 07:49 AM 編輯 ]

作者: 楓葉丸 時間: 07-1-9 19:24

原文由 cecilycie 於 07-1-9 07:15 PM 發表
乙女はお姉さまに恋してる很多blog是翻成「少女愛上姊姊」，
這個名字大家覺得怎麼樣呢？
我在寫ｂｌｏｇ的時候，覺得和劇情沒什麼很大的關係，
但是日文翻的話，感覺跟「少女愛上姊姊」比較近，
但是我想要一個可以接近日文又和內容有關 ...

那......

『少女愛上人妖』如何？(誤

其實我覺得還好耶！

就我對動畫的粗淺了解，

狹義的少女應該是圍繞在瑞穗旁邊的那群吧！

而廣義呢？

可能就是指那個學園的所有學生了。

姊姊應該就是指學園裡面的Elder這個職位了，

動畫中的Elder就是指學園裡面，

大家共同的姊姊，

動畫中，

那群女同學，

不是都對瑞穗很瘋狂、很喜愛嗎？

所以，

我認為這名子還蠻貼切的。

以上是我個人的淺見。

~sumeru

作者: cecilycie 時間: 07-1-10 18:46
標題: 那叫戀姐少女心呢？
那個名字好呢？？

作者: 楓葉丸 時間: 07-1-10 18:49

原文由 cecilycie 於 07-1-10 06:46 PM 發表
那個名字好呢？？

個人是覺得少女愛上姐姐比較平易近人，

比較喜歡這個名子。

不過還是要看你自己的喜好啦！

~sumeru

作者: 閃電風暴 時間: 07-1-10 18:52
我注重原意

[少女愛上姊姊大人]

因為有sama

這問題是不是也在招喚獸出現過

我也回答了

作者: 芳野雪彥 時間: 07-1-11 20:27

原文由閃電風暴 於 07-1-10 06:52 PM 發表
我注重原意

因為有sama

這問題是不是也在招喚獸出現過

我也回答了

事實上さま並不是一定翻做「大人」，大部分時候只是個敬稱，不過這牽涉到中文在一般生活裡並沒有類似的用法，因此很難在不流失原意的狀況下做出正確的翻譯

作者: cecilycie 時間: 07-1-12 10:04
我覺得有翻出大人有點怪呢

作者: 墮夜 時間: 07-1-12 10:07
那不如就"少女愛上大姊姊"

光華式翻譯...=3=a

個人認為保持原文才有完整性

而且原名正確來講應該是:

処女(乙女)はお姉さま(ボク)に恋してる

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)