鐵之狂傲
標題:
徵求日文雛寧漫翻譯【拜託了!!】
[列印本頁]
作者:
小名強
時間:
07-1-12 21:58
標題:
徵求日文雛寧漫翻譯【拜託了!!】
請教一些日文達人、日文大師來解讀其漫畫的內容吧，我在這裡獻上尊敬的鞠躬＠～＠ｂ
來自：台灣論壇
作者:
wang8wang8
時間:
07-1-14 22:41
每天翻一點 原諒我的龜速
有錯誤 請大大們指教
1. 純情戀愛狂想曲
2.
純情戀愛狂想曲
日向: 寧次哥哥與我成為戀人已過了三個月
寧次: 日向
日向: 雖然寧次哥哥有時候還是很凶, 不過他對我很溫柔
寧次哥哥有男子氣概且勇猛, 是我自豪的戀人
寧次: 我今天的任務已經結束了, 要不要來我家?
日向: 但是我有夜間任務…
寧次: (又錯過了, 真可惜)
這…這樣啊
要小心唷
不要受傷囉
日向: 知道了
3
日向: 雖然無法與寧次哥哥好好見面非常地寂寞, 可以因為是任務 得忍耐
犬塚牙, 志乃: 走囉 日向
可是
也許是命運捉弄
之後兩人也因任務在身
錯過彼此
彼此無法見面的寂寞日付予增
終於爆發出來的事
…
這個人
寧次
:
怎麼回事
?
日向
!
我無法理解
!
4.
寧次: 好不容易我們兩個休假同時(重疊), 你怎麼偏要跟妹妹去遊樂場...
難道對你而言總能見面的妹妹比我這個只能偶爾見面的戀人重要嗎?
日向: 對. 對不起
可. 可是因為 hanabi(妹妹名) 很期待
hanabi還小, 我總是讓她覺得寂寞, 所以我連死掉媽媽的份也得 (彌補她)
而. 而且 如果寧次哥哥願意的話, 要不要一起去遊樂場呢?
寧次: 別開玩笑了! 我最討厭吵雜的地方了! 難道妳連那也忘了嗎?
我真不敢相信 你竟是如此薄情 無法了解戀人的女人!
日向, 我對你感到失望!
隨便你了!
日向: 啊~?
寧次: 我暫時不想看到你的臉! 最好給我滾開!
5.
李: 怎麼了? 這兩三天怪怪的唷!
發生了什麼事情了嗎?
真不敢相信寧次怎麼會在任務中老是出槌
寧次: (狼狽)
...沒事
你想太多了!
天天: 李你真笨
寧次跟可愛的日向吵架 心不在這裡
話說回來 寧次會失常的理由除了日向之外還能有什麼
李: 什麼! 跟日向吵架?
這樣是不行的
不快點讓他們兩人和好的話
寧次: ,,,,為什麼你們會知道?
李: 寧次! 你如果是男人的話應該趕快道歉才對!
讓女孩哭泣不是紳士會做的事
日向很可憐!
天天: 一定是你單方面的生氣然後吵架的吧?
我們都很清楚~
你這個虐待狂
你要是不跟她和好 我讓李在你那豪華的家前面喝酒喔
寧次:....求你不要那樣做
6.
犬塚牙, 志乃: 再見, 日向
日向: 寧次哥哥!
寧次: 現在回家嗎? 日向...
我送你回去
日向: !
你不是不想看到我了?
當我傻瓜!
那之後, 我哭了好久 很傷心 你以為我會輕易原諒你嗎?
寧次: 是我不好...
7.
日向: 啊..?
(嚇)
寧次: 我一直很後悔
日向: 哥...哥...
寧次: 我忌妒hanabi妹妹 說了那樣的話
我想要獨佔你一人...
我不能沒有你!
我是那麼的喜歡你 甚至異常地忌妒別人
日向: 寧次哥哥你好狡猾喔!
你都這麼說了 我能生氣嗎...
我 我也不能沒有寧次哥哥...
好喜歡你...
寧次: 日向!
8.
和好之後 第一次兩人同時休假
日向:今. 今天看起來我們兩人可以好好地共度時光呢 真令人高興 對不對 寧次哥哥
寧次:嗯
日向:現在的表情好可愛
寧次:那我們該做甚麼好呢 日向妹妹
日向:我 我想跟寧次哥哥出去走走
寧次:? 不是要修行嗎?
出去走走是甚麼意思? 你要買忍者的道具嗎?
日向:所以說是約會 你不想試試看嗎?
寧次:你是笨蛋嗎?
9.
日向:笨蛋?
寧次:難道不是嗎?
先撇開我不提 但是你需要比別人多一倍的修行
然而你竟然要約會?
你心定不下來
如果你有那種美國時間 不是應該要磨練自己的忍技嗎?
我有說錯嗎?
日向:也許你說的沒錯
可是 今天是難得的休假呀
而且是可以與喜歡的人一起共度的假日
陪我(約會)一下會怎樣
寧次:我錯了 我說話太重了
我不是很習慣約會等浪費時間之事 原諒我日向...
[
本文最後由 wang8wang8 於 07-2-12 05:14 AM 編輯
]
作者:
小名強
時間:
07-1-15 21:28
謝謝這位大大@~@b
我相信所有的火影迷知道的話，一定會很很高興的﹝痛哭流涕的說﹞
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)
