鐵之狂傲

標題: 誰能幫忙翻譯 [列印本頁]

---

作者: 瘋狂之聖    時間: 07-1-15 19:25
標題: 誰能幫忙翻譯
不要翻譯機的喔

先生,您好,很高興妳來到我們的學校,希望你能在這過的很好,希望你在這張卡片後面簽名

---

作者: wang8wang8    時間: 07-1-15 19:48
先生,您好,很高興妳來到我們的學校,希望你能在這過的很好,希望你在這張卡片後面簽名
（請加姓名）さん／さま
こんにちは
弊校へお越しくださいまして、誠にありがとうございました。
こちらで健やかにお過ごしになるようにお祈りします。
このカードの後ろにサインをお願いします。

大概像這樣

---

作者: 黑水晶    時間: 07-1-15 20:04
/^/   こう

お祈りします→祈っています　　になったら...

= =\  どうかな？

囧(啥鬼?

---

作者: wang8wang8    時間: 07-1-15 20:31
標題: 回覆 #3 黑水晶 的文章
お祈りします→祈っています 也可以啊 謝謝寶貴意見:臉紅
也可以寫成祈っております

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)