靠幹譙學英文網友分享吵架必備百句

【高琇芬╱台北報導】學英文方式很多，罵人也是其中之一。

台灣大學批踢踢站上有網友分享「英文吵架必備一百句」，不但簡單易學，還有美式俚語的趣味性，引發不少迴響。

英文教師說，只要找出有興趣的主題，日常生活隨時都可學英文。

另類學習
張貼網友聲稱，這是美國電視影集《六人行》主角吵架常用句，後雖有網友指正應非出自該影集，仍有不少網友大感興趣，接力補足中文翻譯。這一百句都很簡短有力，如drop dead（去死吧）、get lost（滾開），也有you're just a good for nothing bum（你一無是處）此類帶俚語的趣味句子。

網友小美受訪時說：「多學幾句，以後跟男友吵架或許用得上。」

具美式俚語趣味性
看完這一百句後，台灣翻譯學會理事長蘇正隆說，中文翻譯都很好，但嚴格說來，有些不宜用字面直譯，否則會少了美式俚語的趣味性。

如what's wrong with you字面意思確是「你怎麼回事」，但可用「你哪根筋有問題」；另如you're a jerk，與其翻成「你是個廢物、混球」，不如改為「你真蠢得可以」。

有些則應字面直譯，如you're a joke翻成「你真是個笑話」比「你真是個小丑」更貼切。

漢堡包裝紙當教材
世新大學新聞系講師林紫玉說，學英文吵架句子效果不錯，因有趣而容易記憶；學英文最好方式就是隨時隨地學習，如招牌、看板、捷運路標甚至麥當勞包裝紙上都有中英對照，可隨處學習。

政治大學英語系教授吳信鳳說，學英語最重要的是興趣，如喜歡《哈利波特》，就把英文版分頁影印後攜帶閱讀，喜歡舞蹈或外國明星，就上英文網站閱讀資訊，看英文電影、聽英文歌也都不錯。

英文吵架必備100句舉例
Don't talk to me like that.　別那樣和我說話
Who do you think you are？　你以為你是誰
Don't bother me.　別煩我
How dare you.　你敢
You're a disgrace.　你真丟人
It's none of your business.　關你屁事
You have a lot of nerve.　你臉皮真厚
You're away too far.　你太過分

網友討論網址：台大批踢踢share版（telnet://ptt.cc）

平日學英文的有趣技巧

用餐：如麥當勞漢堡包裝紙就有中英對照，可邊吃邊學。

走路：仔細看招牌、看板上的英文單字，隨時學習。

搭車：把喜歡的中英翻譯對照書或國外明星網站資料列印出來，搭車有空就讀。

看電影：先邊看字幕邊聽對話，再試著不看字幕。

出國旅行：累積基本字彙量，出國旅遊時多與外國人會話。

資料來源：政大英語系教授吳信鳳、世新大學新聞英語講師林紫玉

鐵之狂傲