鐵之狂傲

標題: [代PO]幻想之宴中文卡表 [列印本頁]
作者: tench2    時間: 07-1-26 22:17
標題: [代PO]幻想之宴中文卡表
因為幻夢零(巴哈的幻妖零)惰性+沒有帳號
所以幫忙代PO：
---------------------------------------------------
在幾天來的奮鬥,終於把這份卡表做好了
http://www.geocities.jp/v21458/TH-CARD2.0.xls
(按右鍵→另存目標才能正常下載)
這次比上一次的製作,還要來的繁瑣
可能是自己是一個賈修卡片玩家,許多翻譯都變的跟賈修卡片上的辭類似
有些因為中文文句上的構句問題,使的效果說明上的文句結構跟日文有相當的差異
但是效果解釋還是一樣啦

比較麻煩的部份,反而是關於目標的敘述
有些卡片說明寫的不明不白,使的翻成中文非常的頭痛
目前個人覺得比較有問題的 就是那張[麻煩的來訪者]
一直覺得效果翻的非常奇怪 也希望有人有更好的解釋可以提供給我
有錯誤的話會立即修改

最後感謝
提供空間的蘿蔔絲
翻譯上支援的LEO.K

那就先到這裡了...
---------------------------------------------------
話說幻想之宴有小程式幻想ノ宴 ver091可以讓人網路對戰了
不過大部分還是需要手動(被擊中還要自己減體力)
所以依然要懂規則才行

[ 本文最後由 tench2 於 07-2-14 11:41 PM 編輯 ]
作者: 夙楓    時間: 07-1-26 23:19
不過卡表小弟連結不到= =

是電腦的問題嗎XD?

還有幻想ノ宴 ver091裡的壓縮檔是不是需要密碼= =
作者: tench2    時間: 07-1-26 23:50
原文由夙楓 於 07-1-26 11:19 PM 發表
不過卡表小弟連結不到= =

是電腦的問題嗎XD?

還有幻想ノ宴 ver091裡的壓縮檔是不是需要密碼= =

卡表看樣子要用另存目標或複製網址的方式才能下載

抱歉，沒注意到這點...
幻想ノ宴 ver091換了載點了，可以直接解壓縮。
在卡片名稱按右鍵可以看卡片內容，
藉著更改相對應的文字檔，中文化可能？
作者: 夙楓    時間: 07-1-27 00:49
原文由tench2 於 07-1-26 03:50 PM 發表

卡表看樣子要用另存目標或複製網址的方式才能下載

抱歉，沒注意到這點...
幻想ノ宴 ver091換了載點了，可以直接解壓縮。
在卡片名稱按右鍵可以看卡片內容，
藉著更改相對應的文字檔，中文化可能？ ...


有了 !! 下載到了XD

一打開這卡表，小弟只有萬分敬佩呀= =

中文化!?

好像可以呢XD!
作者: loxenred    時間: 07-2-11 12:47
不知道為什麼  來申請了帳號

我是寫這篇卡表的人  幻夢零(Loxen Red)

其實不久前 這卡表才經過某種程度上的翻修
所以  請各位重新下載此卡表(真是抱歉啊)

至於幻想之宴裡面的卡名檔要不要進行中文化
還是要等有時間才行

有沒有人能夠提供可以用來編輯日文txt檔的軟體啊..OTL
(不太想用APP開記事本....)

[ 本文最後由 loxenred 於 07-2-11 04:52 AM 編輯 ]



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)