鐵之狂傲

標題: 幫我把這部卡通的台詞翻成日文....謝謝 [列印本頁]

作者: 12889625 時間: 07-1-27 14:10
標題: 幫我把這部卡通的台詞翻成日文....謝謝
我想知道如何念?
所以.全部用假名表示吧.不要漢字.我讀漢字還是有困難...

台詞如下:
1.於是手中的劍就此揮下
2.原來如此.可以感覺到強烈的波動
3.你是什麼東西?
4.突然把阿山踹倒在地.還要我們滾開?
5.你倒是說話呀.你這...
6.連阿年也......
7.不妙.這麼蠻橫
8.混蛋.閉嘴
9.你們全部看看那個
10.問題一.那到底是什麼?
11.正中間那個...
12.那個...那個是給死在這裡的小鬼的供品
13.正確
14.阿三
15.那為什麼那個花瓶被弄倒了?
16.那是因為.我們玩滑板時.不小心弄倒了
17.你們下次再試試看
18.我一定揍的你們滿地找牙
19.對不起
20.這次嚇唬過他們之後.應該不會再靠近這裡了

先這樣吧......太多句了

作者: wang8wang8 時間: 07-1-27 18:58
以下為直譯有問題的話請大大們指教
4 6 14中的人名直翻只加上さん／ちゃん
1.於是手中的劍就此揮下
そして手（て）に握っている（にぎっている）剣（けん／つるぎ）を振り回す（ふりまわす）
2.原來如此.可以感覺到強烈的波動
なるほど、強い（つよい）波動（はどう）が感じられる（かんじられる）
3.你是什麼東西?
てまえ何者だ（なにもの）？
4.突然把阿山踹倒在地.還要我們滾開?
いきなり山ちゃんを蹴り飛ばして（けりとばして）、さらに消えろ（きえろ）というのか？
5.你倒是說話呀.你這...
てまえは何か（なにか）言えよ、この…
6.連阿年也......
年ちゃんまで…
7.不妙.這麼蠻橫
まずい／やばい、こんなに横柄（おうへい）とは
8.混蛋.閉嘴
バカ、黙れ（だまれ）
9.你們全部看看那個
あんたたち全部あそこ見ろ（みろ）
10.問題一.那到底是什麼?
問題一、あれは一体（いったい）何（なに）？
11.正中間那個...
真ん中（まんなか）のそれ…
12.那個...那個是給死在這裡的小鬼的供品
あの、それはここで死んだ（しんだ）ガキのお供え（おそなえ）です。
13.正確
正解（せいかい）
14.阿三
三さん
15.那為什麼那個花瓶被弄倒了?
じゃどうしてその花瓶（かびん）は倒された（たおされた）んですか？
16.那是因為.我們玩滑板時.不小心弄倒了
それはスケートボードに乗った（のった）とき、うっかり倒して（たおして）しまったんです。
17.你們下次再試試看
もう一度（いちど）やってみろ！
18.我一定揍的你們滿地找牙
絶対に（ぜったいに）ぶん殴る（ぶんなぐる）からね
19.對不起
ごめんなさい
20.這次嚇唬過他們之後.應該不會再靠近這裡了
今回（こんかい）脅かした（おどかした）ので、もうここに近づかない（ちかづかない）だろう。
だろう

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)