鐵之狂傲

標題: 列子之[異國奇俗]疑問... [列印本頁]

---

作者: 里葉    時間: 07-2-1 20:43
標題: 列子之[異國奇俗]疑問...
《異國奇俗》
南國之人祝髮而裸，北國之人鞨巾而裘，中國之人冠冕而裳，九土所資，或農或商，或田或魚；
如冬裘夏葛，水舟陸車。默而得之，性而成之。越之東有輒沐之國，其長子生，則鮮而食之，
謂之宜弟，其大父死，負其大母而棄之，曰：「鬼妻不可以同居處。」楚之南有炎人之國，
其親戚死，剮其肉而棄之，然後埋其骨，廼成為孝子。秦之西有儀渠之國者，其親戚死，
聚柴積而焚之。燻則煙上，謂之登遐，然後成為孝子。此上以為政，下以為俗，而未足為異也。

查了許多資料本人也無法得知此文章的翻譯...

是否有大大願意幫小的將這篇翻譯成白話文呢?

---

作者: 不动如山    時間: 07-2-1 23:32
似乎有人與你有同樣的需求，這是我查到的翻譯:

南方國家的人截斷頭髮而裸露身體，北方國家的人頭札布中而身穿皮裘，中州國家的人頭戴禮帽而身穿衣裳。依據九州條件的不同，有的種地有的經商，有的打獵有的捕魚，就像冬天穿皮襖、夏天穿絲綢，水行坐船、陸行乘車一樣。不用說話自然明白，順應本性自然成功。越國的東方有個輒沐國，第一個兒子生下來後，就解剝幷吃掉他，說是對下麵的弟弟有好處。他們的祖父去世了，要把祖母背出去扔掉，說：‘死鬼的妻子不能與我們住在一起。’楚國的南方有個炎人國，他們的父母去世了，要把身上的肉剔下來扔掉，然後把骨頭埋到土裏，才算是孝子。秦國的西方有個儀渠國，他們的父母去世了，要把柴火堆起來放在尸體下焚燒，燒的尸體的烟氣直往上跑，叫：做升天，這樣才算是孝子。在官場上以此爲政事，在民間以此爲風俗，而沒有覺得有什麽奇怪的。

---

作者: 不动如山    時間: 07-2-1 23:34
另外。以下爲《列子集釋》的網址

http://www.white-collar.net/02-l ... C%AF%CA%CD/LIE1.HTM

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)