大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂 石 穿 空 ， 驚 濤 拍 岸，捲起千堆雪；
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，
雄姿英發，羽扇綸巾，談笑間，強虜灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一尊還酹江月。
翻譯：
(1) 大江：壯闊的長江。
(2) 風流人物：有功績、才學、於時代有影響，曾顯赫一時的人物。
(3) 故壘：舊時的城池營壘。
(4) 人道是，三國周郎赤壁：周郎，即周瑜，生於漢靈帝熹平四年，卒於漢獻帝建安十五年(一七五至二一零年)。未公瑾，二十四歲在東吳任中郎將，當時吳中皆以周郎稱之。人們說這裏(赤鼻磯)就是三國時周瑜參與赤壁之戰的赤壁。
(5) 亂石穿空：穿空，一作崩雲。陡峭突兀的石壁穿入雲空。
(6) 驚濤拍岸：拍，一作裂。驚險的浪濤衝擊崖岸。
(7) 千堆雪：比喻一簇簇數不盡的浪花。
(8) 一時：指赤壁之戰的時候。
(9) 公瑾：周瑜別字。
(10) 小喬：周瑜之妻。史稱喬公有二女，皆國色天香，吳主孫策娶大喬，周瑜娶小喬。
(11) 雄姿英發：雄姿，形容周瑜氣宇軒昂。英發，意氣風發之意。
(12) 羽扇綸巾，談笑間：綸巾，古代配有青絲帶的頭巾。談笑間，說笑之間，表示輕而易舉，不費氣力，足智多謀。手持羽扇，頭紮青絲帶的頭巾，這是魏晉儒雅之士的裝束。這裏用以現周瑜面對強敵從容閒雅的大將風度。一說「羽扇綸巾」是指諸葛亮。綸音關。
(13) 強虜：強敵之意，一作狂虜、或作檣櫓。檣櫓，指戰船。
(14) 故國神遊：即神遊故國，興致勃勃地暢遊三國赤壁之戰的故地。
(15) 多情應笑我，早生華髮：即應笑我因多情而早生華髮。華髮，花白的頭髮。華讀花。
(16) 人生如夢，一尊還酹江月：人生，一作人間。尊，同樽，古代盛酒的器具，即酒杯。酹，用酒祭地。還是敬獻一杯來祭江上的明月吧。酹音劣或賴。
長江的水向東滾滾流去，它的浪濤洗盡了千古以來的多少風流人物。在舊日殘留的軍壘西邊，有人說這是三國時周瑜大敗曹軍的赤壁，山頭散亂的崖石，好像欲將天上的雲彩衝破一般，驚險的浪濤沖擊著江岸，像是激起無數堆白雪般。這裡江山美得像幅畫，想那時不知有多少英雄豪傑聚會在這？回想當年的周瑜，小喬剛嫁給他，他的風姿雄偉，面貌英俊，精神煥發。手拿羽扇，頭戴綸巾，在談笑間，輕易地便把強敵（曹軍）的戰船燒毀消滅了。流連在這三國赤壁戰場，緬懷三國時代的風流人物，心中有著無限嚮慕，然而如今我滿頭白髮，已難如周郎當年的年輕有為，又何必嚮慕古人，自作多情呢？人生就像夢一樣，倒不如勘一杯酒，祭奠這江中的明月，聊抒情懷吧！
