鐵之狂傲

標題: 【疑問】為什麼和為甚麼 [列印本頁]

作者: 夜星旋風 時間: 07-2-6 12:42
標題: 【疑問】為什麼和為甚麼
為什麼和為甚麼的差別在哪?

"假如"沒有差別的話

為什麼要有兩個?不是多此一舉嗎?

作者: 不动如山 時間: 07-2-6 16:44
首先，二者是簡體與繁體的區別，但是有時當甚讀爲四聲時，就不再是什（二聲）的繁體了，而是什的一種方言讀法。所以基本上二者通用。當用爲什麽（甚麽）時，二者意義相同。

作者: 幻影神兵 時間: 07-2-6 19:54
額外附加，可以當做沒看到 :|

「什麼」現在有用「啥」來代替的用法

算是連音吧 ...

（純粹是來亂的咩，毆）

作者: 不动如山 時間: 07-2-6 20:26
暈，大陸人說話應該是什麽樣子的？很土氣嗎？

作者: 夜星旋風 時間: 07-2-6 20:30

原文由不动如山 於 07-2-6 08:26 PM 發表
暈，大陸人說話應該是什麽樣子的？很土氣嗎？

我不是這個意思..

我是想說大陸人的口音

當然不會土氣呀!

老實說我是因為討論聲望的問題猶豫一下

所以太快按到= =

那個笑是笑我自己常用...

如果有造成大陸同胞誤會我在這邊道歉!!(鞠躬.

[ 本文最後由夜星旋風於 07-2-7 11:29 AM 編輯 ]

作者: 不动如山 時間: 07-2-7 14:07
其實我不是責問的意思，只是看到這話突然想知道臺灣人是怎樣看大陸人的口音的，純屬好奇，別無他意，呵呵

作者: weibdark 時間: 07-2-7 15:37
大陸口音嗎？
有時候覺得要聽懂有點困難而已，沒什麼其他特殊感覺
（有其他感想的話，就是覺得挺像山地同胞的口音吧！）
不只大陸口音
很多外籍人士的口音有時候也挺難聽懂

順便問個問題好了～
後來的『後』也常常看到別人寫這個『后』
這也是簡體字的關係嗎？

作者: -冰瀞- 時間: 07-2-7 21:57

原文由weibdark 於 07-2-7 03:37 PM 發表
大陸口音嗎？
有時候覺得要聽懂有點困難而已，沒什麼其他特殊感覺
（有其他感想的話，就是覺得挺像山地同胞的口音吧！）
不只大陸口音
很多外籍人士的口音有時候也挺難聽懂

順便問個問題好了～
後來的『後』也常常看到別人寫這個 ...

我覺得應該是簡體字問題吧 ....

大陸都通用那個" 后 "不是嗎?

作者: 不动如山 時間: 07-2-7 23:19
沒錯，就是簡體與繁體的區別

但當作古代君主或他們配偶的稱呼時，不是簡體，就是“后”這個字

[ 本文最後由不动如山於 07-2-7 11:21 PM 編輯 ]

作者: weibdark 時間: 07-2-8 00:38
唔，那網路小說好多人打錯字．．．（還是是翻譯軟體的錯？）

常常看到他們在應該是皇后的地方

把『后』打成『後』

整整讓我疑惑了三四年啊！

原來不是我的判斷有問題～太好了～ˇ

作者: 不动如山 時間: 07-2-8 22:09
估計就是翻譯軟件的問題，因爲翻譯軟件很笨。

此外的例子還有出发翻譯成出發，姓于的于翻譯成於等等

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)