鐵之狂傲

標題: 中國爆笑電影名稱 [列印本頁]

作者: 小絕 時間: 07-2-12 12:59
標題: 中國爆笑電影名稱

最後一個....orz

作者: boy69731 時間: 07-2-12 13:01
這樣的片名他們比較能接受吧

作者: Morgan 時間: 07-2-12 13:03
大陸人的英文造詣可真是高阿..........

每次看到他們的翻譯都怪好笑的！

舉例：

台灣，蠟筆小新

大陸，一個低能兒的故事

作者: 米爾修 時間: 07-2-12 13:04
最後一個是經典...

早已耳聞數次了.

作者: xeyesz 時間: 07-2-12 13:16
異形叫珍奇異獸也滿囧的

一部恐怖的怪物片變的像動物星球頻道的片子...

作者: 米爾修 時間: 07-2-12 13:18

原文由 Morgan 於 07-2-12 01:03 PM 發表
大陸人的英文造詣可真是高阿..........

每次看到他們的翻譯都怪好笑的！

舉例：

台灣，蠟筆小新

大陸，一個低能兒的故事

那個是惡搞的翻譯名

並不是真的.

作者: tim7676j 時間: 07-2-12 13:51
犬夜叉的翻譯
那狗。那井。那女人...很無言= =

作者: silver feather 時間: 07-2-12 14:40
雖然說曾經看過許多翻譯名...

不過是第一次看到圖片啊~~

有另一種好笑的感覺

作者: 邪眼雷帝 時間: 07-2-12 16:44
逃跑新娘...

作者: 米爾修 時間: 07-2-12 16:45

原文由 tim7676j 於 07-2-12 01:51 PM 發表
犬夜叉的翻譯
那狗。那井。那女人...很無言= =

這惡搞程度百分百呀...(茶)

作者: shineday0301 時間: 07-2-12 16:51
這就是所謂的...
尊重原著吧?

作者: 漩渦銘人 時間: 07-2-12 16:56
我看過更好玩的

台:犬夜叉
中:那狗那井那女人

台:獵人
中:爸爸你在哪

台:蟲蟲危機
中:無產階級貧窮工蟻奮鬥史

還有很多但我都忘了........

作者: 米爾修 時間: 07-2-12 16:57

原文由 shineday0301 於 07-2-12 04:51 PM 發表
這就是所謂的...
尊重原著吧?

就像"來抓我"是照原譯喔.(茶)

作者: ami7129 時間: 07-2-12 17:22
犬夜叉跟獵人

這2種我是常常聽到

不過真的不懂大陸怎麼會翻成這這樣

作者: yuski 時間: 07-2-12 17:29
每次只要看到大陸翻譯英文或日文
都覺得傻眼
實在是令人錯愕...

作者: 米爾修 時間: 07-2-12 18:03

原文由 ami7129 於 07-2-12 05:22 PM 發表
犬夜叉跟獵人

這2種我是常常聽到

不過真的不懂大陸怎麼會翻成這這樣

別被唬了.

那個是為了惡搞特意翻的.

犬夜叉三個字都明明白白的標出來了...

作者: 只是心賞 時間: 07-2-12 18:36
話說

雖然這些是真的沒錯

但是動漫類型卻有些被台灣人這樣亂搞

搞得大陸都不會找好一點的名字似的

誤會誤很大啊...

基於朋友澄清

以上的回覆提到的動畫翻譯名都是假的這樣

在此向大家說明

以上

作者: 星之幽暗 時間: 07-2-12 19:20
他們的名字到底是怎麼取的阿.........
聽說漫畫的名稱改的更好笑= =a

作者: 零喵 時間: 07-2-12 19:27
所以說大陸貨品質都無法保證(誤很大

作者: 藍月追影 時間: 07-2-12 19:33
畢竟他們沒加工過啊！

（？

作者: ione31 時間: 07-2-12 20:31
如果翻成那樣會有人去看嗎?
感覺就怪掉了

作者: 超呆滴布丁 時間: 07-2-12 22:07
來抓我阿 , 如果你可以
這片名....好白目的感覺XD

基督的激情
痾....這算是褻瀆耶穌的一種嗎=ˇ="?

作者: 可愛貓.. 時間: 07-2-12 22:20
這個利害..片名也能改

作者: 我是鐵傲眾 時間: 07-2-12 22:40

原文由米爾修 於 07-2-12 01:04 PM 發表
最後一個是經典...

早已耳聞數次了.

恩=w=

好大一把槍呀!!~~~~~

(囧

作者: 風痕~* 時間: 07-2-12 23:25
大陸果然神奇...
翻譯出來的東西都很搞笑...

作者: 小黑 時間: 07-2-13 11:18
來抓我阿,如果你可以......

有點像九品芝麻官的:來打我阿~笨蛋,喂ˊ~你打不到我

的白目感= =

作者: 彭喵 時間: 07-2-13 22:17
哈哈哈><....笑到心臟不舒服...我還以為我快死了

作者: 默淵居士 時間: 07-2-15 13:49
"海底都是魚"算最蠢了.....

作者: xyz821123 時間: 07-3-17 10:41
好OOXX的名字

作者: 廖一鑫 時間: 07-3-17 11:11
好笑...好大一隻槍

作者: 炸milk 時間: 07-3-17 11:20
那麼...

鐵達尼號翻成'好大一艘船'是真的嘛？

我記得這讓我笑很久

作者: 米爾修 時間: 07-3-17 11:23

原文由 炸milk 於 07-3-17 11:20 AM 發表
那麼...

鐵達尼號翻成'好大一艘船'是真的嘛？

我記得這讓我笑很久

以惡搞的可能性算是不低的XD

作者: 沉默黑影 時間: 07-3-17 16:03
我覺得海底總動員那張中國翻成"海底都是魚"很好笑XD

沒錯阿~因為都是魚阿XDD

作者: janloms 時間: 07-3-17 17:45
...海底都是魚...(廢話...= =
讓我想起有一個卡通以前不知在那看的
大陸也翻的很無言...
台灣的七龍珠...
大陸翻~>超級金毛仔...(嗯....好像...沒錯卡通裡有金毛(笑
大陸都翻怪怪的....

作者: 米爾修 時間: 07-3-17 17:48

原文由 janloms 於 07-3-17 05:45 PM 發表
...海底都是魚...(廢話...= =
讓我想起有一個卡通以前不知在那看的
大陸也翻的很無言...
台灣的七龍珠...
大陸翻~>超級金毛仔...(嗯....好像...沒錯卡通裡有金毛(笑
大陸都翻怪怪的.... ...

那初代怎麼講？

他們沒理由知道在Ｚ的時候會變金毛吧ＸＤ

作者: ro25545 時間: 07-3-17 23:47
....聽到海底都是魚...這個我笑到肚子痛了..

海底都是魚...沒有魚難道都是人嗎...傻...

作者: 冰戀 時間: 07-3-18 02:06
亂取的吧，用英文翻出來的字不會是那個樣子的- -

看來看去還是我們取的好聽

作者: xyz821123 時間: 07-3-18 09:34
好OOXX的名子.....

作者: airkanna 時間: 07-3-18 10:13
還不是對岸....的陰謀(?

作者: 叛國者 時間: 07-3-18 10:32

原文由米爾修 於 07-3-17 11:23 發表

以惡搞的可能性算是不低的XD

我看過港譯的鐵達尼號，變成泰坦尼號

作者: NEKO & DREA 時間: 07-3-18 17:35
基督的激情．．．．囧

什麼啊～

還有什麼　好大的一隻鎗＝　＝

作者: 病患 時間: 07-3-18 17:58
之前有聽到一點點

好大一支槍跟基督的激情讓我笑很大XD

作者: 瑟爾夫 時間: 07-3-18 18:22
大陸他們是對名子沒有講究嗎

作者: idvio 時間: 07-3-18 18:27
異形-珍奇異獸和海底總動員-海底都是魚都讓我很無言
但我聽過最好笑的是powerpoint的軟體
大陸翻譯為強而有力的一小點 Orz

作者: 灵魂熔炉 時間: 07-3-20 15:23
哈哈，笑死我了
你們還真以爲這是大陸的譯名，自己用腦子好好想想吧！

不知道這裏的笑點是這些所謂的譯名還是你們的看法

[ 本文最後由灵魂熔炉於 07-3-20 03:26 PM 編輯 ]

作者: 米爾修 時間: 07-3-20 15:26

我看過港譯的鐵達尼號，變成泰坦尼號

它的名字原本就是以巨人神泰坦命名的.

原文由 灵魂熔炉 於 07-3-20 03:23 PM 發表
哈哈，笑死我了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。你们还真以为这是大陆的译名，自己用脑子好好想想吧！ ...

有些人就是會把現實與惡搞混在一起...

作者: 澤尻奈 時間: 07-3-31 20:46
那基督的激情是啥鬼東西?

作者: 風鳴璀璨 時間: 07-4-1 13:52
呃......
忘記哪一部片子了
翻譯成好大一把槍
= =......囧

作者: 神乎其技滴小白 時間: 07-4-1 14:06
TOP GUN...

好大一隻槍@@

翻譯能力真是一流的啊 !!

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)