鐵之狂傲

標題: 【詢問】な與の的差別　以及を的用法 [列印本頁]

---

作者: 荒海陽太    時間: 07-3-20 19:27
標題: 【詢問】な與の的差別　以及を的用法
馬自達廣告

看到巨蟹のMAZDA3　完璧な父

以及手嶌葵的"時之歌"    孤独な鷹

想詢問是否な與の可以相互使用

或者是特定位置或翻譯呢?


另外也是手嶌葵的"時之歌"

空を見上げて泣いた   翻譯成仰天而泣

不太了解如何翻譯

請各位版上大大幫忙解決 ＞口＜

(小小初心者..

---

作者: wang8wang8    時間: 07-3-20 20:04
完璧, 孤独 等 單字 同時有兩個詞性- 名詞 或是 形容動詞
上面 兩個用法 皆當作形容動詞使用 而以名詞使用時 加上の 表示
在這種情況下兩者意思是相通的
但是有些會因後接的詞語而產生些微差異
如
自然の　天然的
自然な動作　自然的動作


空を見上げて: 仰天
泣いた: 哭泣

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)