鐵之狂傲

標題: 求救.....自我介紹 [列印本頁]
作者: 祭司魂    時間: 07-3-31 20:04
標題: 求救.....自我介紹
請大家幫忙翻成日文版
大感謝

各位教授
大家好
我姓郭
今年18歲
目前就讀於國立豐原高中
家中父親經營土地開發仲介
母親是家庭主婦
從小在父母開明的教育下
我成為一個外向活潑的人
專長是電腦
平常的興趣是打桌球  及 閱讀各種書籍
尤其對自然、史地一類的更是情有獨鍾
我對於日文有相當大的熱情及興趣
所以 希望能夠繼續在此領域有更進一步的學習機會
而貴校日本語文學系是我的第一志願
希望有機會能進入貴校日本語文學系
在就讀期間 我會好好努力 認真向學
請教授們給我機會 謝謝!




◎如果中文版還有不足可以提供建議喔.......這樣有兩分鐘嗎......(淚)

PS 請問啥是[校系認同][學科興趣][性向]?.....這些要包含在自我介紹內弄到我快瘋了....
作者: wang8wang8    時間: 07-3-31 23:40
兩分鐘可能得再加一些內容 如為何選擇日文文學系的原因等
以下為直譯僅供參考 有錯請指正 謝謝

先生方々、　こんにちは
郭と申します。18歳です。現在、国立豊原高校で勉強しております。
父は土地開発の仲介を経営しており、母は専業主婦です。
小さい頃から心の広い両親の教育のもとで、外向性で活発な人になりました。
専門はコンピューターです。
趣味は卓球と読書です。
色々と読んでいますが、特に自然や歴史や地理に関する書物が好きです。
私は日本語に大変興味を持っております。それで、今後日本語について勉強したいと思っております。
貴校の日本語文学部は私の志望であり、ぜひ入学させていただきたく存じます。
以上です。
作者: 祭司魂    時間: 07-4-1 11:59
原文由wang8wang8 於 07-3-31 11:40 PM 發表
先生方々、　こんにちは
郭と申します。18歳です。現在、国立豊原高校で勉強しております。
父は土地開発の仲介を経営しており、母は専業主婦です。
小さい頃から心の広い両親の教育のもとで、外向性で活発な人になりました。
専門はコンピューターです。
趣味は卓球と読書です。
色々と読んでいますが、特に自然や歴史や地理に関する書物が好きです。
私は日本語に大変興味を持っております。それで、今後日本語について勉強したいと思っております。
貴校の日本語文学部は私の志望であり、ぜひ入学させていただきたく存じます。
以上です。



標紅字處的漢字我不太清楚發音耶
可以再度麻煩大大標一下嗎?
謝謝喔QQ
作者: wang8wang8    時間: 07-4-1 15:11
方々 かたがた　KATAGATA

頃　ころ　KORO

色々と　いろいろと　IROIROTO

思って　おもって　OMOTTE　

存じます　ぞんじます　ZONNJIMASU

　
作者: 貓爸    時間: 07-4-3 20:58
喔!那我想問吃飯怎麼念
日文怎麼打
作者: wang8wang8    時間: 07-4-3 22:51
ご飯を食べる　ごはんをたべる
GO HAN WO TA BE RU
作者: 寒柳飛絮    時間: 07-4-8 15:02
[校系認同][學科興趣][性向]?.....
校系認同...應該是指你比較中意哪個科系吧...﹝倒﹞
﹝這種東西最麻煩了...謎：事實上，這位小朋友現在正在寫自傳...﹞
學科興趣...你對你選擇的科系做一定程度喜愛的介紹...
性向：你對哪一方面比較有興趣、專長的...工業、藝術、資訊...什麼什麼之類的...

大概是這樣吧？你參考看看好了...
作者: 亜紀玥    時間: 07-4-20 17:54
校系認同

應該是想知道你為何要選擇該校的該科系

大概就像面試官都會問：為什麼選擇我們學校

學科興趣

這大概是想了解你為何對這個科目有興趣?有多想要唸這個科系?


性向

...應該就是類別吧
想念日文的話
可能就是對語文或是文化方面有興趣吧...
這個我也不知道....


唉唉~我自己的自我介紹都寫不出來~"~
回顧自己時才發現
學經歷太差....也沒對什麼特別有興趣....

恩....話說現在應該已經考完了吧^^"
我記得我們學校是上禮拜五高中甄試
大家都開心放假...我很哀傷的一早要去台北考研所....
作者: 水光夢影    時間: 07-4-22 00:18
標題: 回覆 #1 祭司魂 的文章
沒想到會在鐵傲看到學弟耶@@
看這樣子是要準備面試用的吧
可惜太晚看到了(雖然我也不太會翻譯= =

[ 本文最後由 水光夢影 於 07-4-22 12:19 AM 編輯 ]



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)