鐵之狂傲

標題: 我的平民王妃－彩雲國物語，緯來日本播出 [列印本頁]
作者: 西風漂流    時間: 07-3-31 00:16
標題: 我的平民王妃－彩雲國物語，緯來日本播出
4月14日起每週六晚間8點

於緯來日本台播出

http://japan.videoland.com.tw/channel/saiunkoku/default.htm

然後別懷疑

那個很鬼的副標語

「我的平民王妃」是緯來下的副標語

百分之百是個韓劇迷取的＝　＝

已經在緯來討論區連署，希望可以改掉

http://discuss.videoland.com.tw/ ... no=733774&taid=

畢竟會讓新觀眾對本作的劇情帶來極大的誤會


改成《歡迎光臨櫻蘭高校》可以理解

可是平民王妃就很.......= =
作者: 情殤如斯    時間: 07-3-31 00:42
什麼鳥呀= =
秀麗是貴族千金好嗎ORZ
作者: 冥月    時間: 07-3-31 09:27
秀麗明明就是紅家的直系長女阿Orz........可以說是大貴族耶...

而且之後也不是王妃，是官吏啦............

囧....怎麼覺得台灣人笑大陸翻譯，我現在反而想笑台灣翻譯了......

(難怪我會討厭韓風....)

[ 本文最後由 冥月 於 07-4-2 07:34 PM 編輯 ]
作者: 浮貓    時間: 07-3-31 21:47
秀麗是紅家直系長女 平民個頭拉

紅家掌控京城的經濟繁榮耶

笨蛋叔叔黎深會暴走的
作者: 右尹瀾弓    時間: 07-3-31 21:49
緯來大概瘋了吧(?

還是沒看過片子就下標語?(汗

希望連署可以過......

拿掉那個很鳥的副標語(淚

[ 本文最後由 右尹瀾弓 於 07-3-31 09:52 PM 編輯 ]
作者: osgar    時間: 07-3-31 23:51
...................好久沒上來了，
一上來就看到這讓人噴飯的話題＝　＝””
什麼平民王妃啊…
她怎麼樣也不是平民啊～
而且她到動畫結束也沒嫁給劉輝啊…orz
作者: wander122    時間: 07-4-1 15:18
標題: 「情報」彩雲國物語─緯來日本台4/14播出！
緯來官網

喔喔~沒想到，日本才播完39集的彩雲國物語，台灣居然這麼快就能上映了！？
這算是版權處理能力的一大進步嘛？(拍手)

第一次看到這部動畫(其實是先看到小說)，感覺就和十二國記很像；但很大的不同是，彩雲國是比較浪漫愛情走向，十二國記則是奇幻。(就我個人而言，當然比較喜歡十二啦！)也是不錯看！有興趣的人可以期待喔！


PS.忘記提一個最重要的東西，那就是，關於緯來的那個副標題.......



什麼鬼的平民王妃啊！！？

有夠難聽！俗到極點！(做啥跟著韓流起舞啊...)

我要上書去緯來抗議啦ˋ口ˊ

[ 本文最後由 wander122 於 07-4-1 03:29 PM 編輯 ]
作者: wander122    時間: 07-4-1 15:37
呃啊...沒注意到...忘記先搜尋了.....對不起>"<
版主請刪吧....ˊˋ"
作者: 咩羊咩咩    時間: 07-4-1 15:46
啥鬼啊= ="
(翻桌)
秀麗是紅家的千金小姐
有優秀的貴族血統~
對黎深~黃奇人等人來說
她甚至是捧在手心的小公主
平民個鬼...
作者: jim001    時間: 07-4-1 20:12
又是個韓劇迷亂取的翻譯= =
取這種名字會讓人對劇情誤會很大阿~~~~
秀麗明明就是進去當官的
跟王妃有啥關系==
難怪我超討厭韓劇|||
作者: 水叮噹    時間: 07-4-1 22:05
假扮王妃也才幾集而已．．．
之後就功成身退了

那個口號我怎麼看都是在搞噱頭的
不過沒人講，我想我也不會注意到的
作者: 闇羽    時間: 07-4-1 23:06
喔~NO!!
我今天看到廣告時...真的是撤徹底底的呆滯許久...
一直在催眠自己:一定是眼花了!
那個副標題真的很...無言耶!
平民!?秀麗可是個貴族大小姐耶...(雖然身處環境不像)
王妃也沒當幾集吧!?
整個就是一個...無言啊!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
堤外話:話說~台灣的彩雲國物語DVD的版權是哪一家拿到了?
還是說...還沒有人代理嗎?(希望有人快點代理啊!!)
希望是一家好的代理商啊!!(電視台都這樣了,DVD可不能再壞了!)
作者: margarite    時間: 07-4-2 11:25
哪妮嘎??
為什麼片名被改成這樣
樓上的大大說的對~~
人家秀麗可是個貴族,哪是平民阿
整個有夠傻眼的=      =

(話說..昨天也在緯來看到櫻蘭原音播放,好棒!!)
作者: tortinita    時間: 07-4-2 20:25
片名的副標還真是糟糕耶!!
他們到底有沒有真的看過評估過呀?!
這根本就扯遠了~
還我的平民王妃勒!!
天呀~讓人趴地板了~
就是哈韓也不是這樣啦!!
作者: 西風漂流    時間: 07-4-2 20:31
怨念而畫

沒想到第一張彩雲國衍生圖居然是這樣產生Orz

[ 本文最後由 西風漂流 於 07-4-2 08:33 PM 編輯 ]

秀麗的悲嘆.jpg

作者: 冰川雪白    時間: 07-4-2 21:07
啊哈哈~~
同感同感~
當時候看到了副標題
野真的是非常的給他無力
整個都給他虛脫了~
這這這一點關係都沒有嘛!

已經上書抗議過啦~
不過我想應該是沒用吧
名字都定下去了~

唉~慢慢的適應它吧~
作者: 冥月    時間: 07-4-3 19:22
緯來好像沒有要改得感覺= =

嗯，我想砸了緯來阿/囗/阿阿阿阿阿.....(拖走

感覺...真是丟臉=oo=....

嗯.........他這只是搞笑的行為...而且是很沒水準的搞笑....(?)
作者: y2i74kh9    時間: 07-4-4 16:44
這就跟之前的野蠻王妃一樣～
用”宮”就很好了，偏偏要改，改又不改好一點…

拜託～找點會取名字的人，好不好？
作者: pp玲    時間: 07-4-7 07:02
如果你唔講的話
我都不知道這是什麼卡通
但是最重要是內容好看(其實我都不太慣這名,是不是普通話太難讀呀所以就改呀)
作者: osgar    時間: 07-4-12 00:17
本來是想說等看看緯來廣告會做到什麼讓人想抓狂的地步，
可惜，我到現在…還遇不到彩雲國的廣告，
不過………
緯來真的一定要用這麼可笑的副標嗎？　ORZ
作者: 西風漂流    時間: 07-4-14 21:35
已經播了

標題死不換

不爽看：Ｐ

後１８集我再看吧（毆
作者: 右尹瀾弓    時間: 07-4-15 14:02
昨天看到的時候真的是[ˇ$%^&*()_.....

緯來真是打死不改啊啊啊啊啊啊－－－

還我的貴族千金小姐秀麗啊啊啊~~(?
作者: 蜻蜓與青蛙    時間: 07-4-17 22:48
我的天呀~天大的煞氣~
這樣的標語好像把彩雲國的水準拉了下來了=口=
可不可以不要這樣呀@@
作者: miumiufifi    時間: 07-4-21 17:20
標題: 重點是廣告文宣
聽到時好像是把秀麗比為衫菜~

那F4又是哪四個?!

傻眼~~~
緯來標題一向很惡搞~~
所以只能拿來當笑話~~要當做沒看到才會好過點呢
作者: 懶鬼阿妮    時間: 07-5-18 12:09
原文由miumiufifi 於 07-4-21 05:20 PM 發表
聽到時好像是把秀麗比為衫菜~

那F4又是哪四個?!

傻眼~~~
緯來標題一向很惡搞~~
所以只能拿來當笑話~~要當做沒看到才會好過點呢


對阿~我當初還因為這個原因,根本不想去看.
但是首播的時候剛好轉台轉到,
就一直看下去了,
說實在的,那個副標題真礙眼,
原汁原味才是最好得不是嗎?
真是畫蛇添足耶!討厭死了~
作者: 音宇    時間: 07-5-19 17:18
劉輝超帥的 >////<

靜蘭冷酷的樣子也很帥

秀麗也是很漂亮

而且每個人物都很有特色

我超喜歡的
作者: 烎月    時間: 07-9-8 14:16
平啥鬼=口="
人家是紅家千金好嗎...
只不過家裡窮...
哪來的平民壓ˋˊ((翻桌



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)