鐵之狂傲
標題:
又有問題了
[列印本頁]
作者:
勉強
時間:
07-4-10 21:33
標題:
又有問題了
まるで日本人のように上手に話します
是說:就好像日本人人說的話一樣好是嗎??
とても疲れていたので、まるで死んだようにねています
是說:非常累所以睡的好像死掉一樣是嗎??
其實還是不太懂
AはBのような名詞
A跟B是很像的東西??
謝謝!!幫助很大
作者:
wang8wang8
時間:
07-4-10 23:57
まるで日本人のように上手に話します
說得像日本人一樣的好
とても疲れていたので、まるで死んだようにねています
非常累所以像死掉睡得很沉 (睡死了)
AはBのような名詞
{比喻}
像...一樣的, 像...一樣地, ...似的
將事物的狀態, 性質, 形狀及動作的狀態, 比喻成與此不同的其他的事物
不僅可以比喻成同一性質的事物, 也可以比喻成完全是其他想像的事物
作者:
勉強
時間:
07-4-11 00:50
謝謝^^
明白了
搞到最後都快不懂中文了
作者:
勉強
時間:
07-4-11 17:29
1.みたい
～は（まるで）...みたいだ(請問中翻是什麼意思)
2.AはBに/と 似ている/ AとBは似ている
是說:A和B很相似嗎??
那上述兩個句型用法都是一樣嗎??
3.AはBとそっくりだ/AとBはそっくりだ
是說:A和B幾乎完全一樣嗎??
那上述兩個句型用法都是一樣嗎??
4.（というの）はどういう意味ですか
如果使用上不加（というの）意思是一樣的嗎
5.Aが...を Bが...を～(請問中翻是什麼意思)
山田先生が初級クラスを.林先生が中級クラスを教えている
是說:山田先生和林先生都在クラス教書嗎
一度書いたあとで 変なところがないか先生に見てもらいました
是說:再寫一次之後 沒有其他奇怪的地方 在去見老師
ない後面的か代表的是??
このロボットは人と会話できるところがすごいです
是說"這個機器人可以和人對話非常厲害
那できるところ的ところ表示什麼??
作者:
wang8wang8
時間:
07-4-11 18:27
1.みたい
～は（まるで）...みたいだ(就像..., 真像...)
2.AはBに/と 似ている
AとBは似ている
是說:A和B很像/很相似嗎
句型用法基本上一樣
但是は是subject marker 這兩個句型強調的不同
第一個 強調A
二 A&B
3.AはBとそっくりだ
AとBはそっくりだ
そっくり: 活像, 一模一樣
是說:A和B長得很像
那上述兩個句型用法都是一樣嗎?? (與上面一樣)
4.（というの）はどういう意味ですか
如果使用上不加（というの）意思是一樣的嗎
是一樣的 可是其實加 （というの）已經算是習慣了
尤其是（というの）前面部分很長時 （というの）算是必要的
5.Aが...を Bが...を～(A做某事)
山田先生が初級クラスを.林先生が中級クラスを教えている
是說:山田先生在初級班教, 林先生在中級班教書
もう一度書いたあとで 変なところがないか先生に見てもらいました
是說:再寫一次之後 老師幫我看有沒有奇怪的地方 （要加もう才有 "再"的意思）
か代表的是: 或, 或者, 是否, 還是, 有沒有
このロボットは人と会話できるところがすごいです
是說"這個機器人可以和人對話之處非常厲害
ところ修飾前面的動詞 代表部分, 地方
作者:
勉強
時間:
07-4-11 18:40
あそこにだれかいる
あそこにだれがいる
用か或が 差在哪裡??
だれ（に）（が）（か）おしえて ください
か是說很多人不知道是誰 某人
に が 後接おしえましたか
是嗎??
作者:
wang8wang8
時間:
07-4-11 18:52
あそこにだれかいる
那裏有某人 (somebody) (不確定)
あそこにだれがいる
有人在哪裡 (確切)
だれにおしえてください
請你告訴(誰)
だれかおしえてください
(向在場的人說) 誰請告訴我
か是說很多人不知道是誰 某人: 對
だれがおしえた
確切指定某人告訴你
だれにおしえましたか 你告訴誰?
だれがおしえましたか 誰告訴你的?
作者:
勉強
時間:
07-4-11 21:12
謝謝你上面的解釋
搞清楚了^^
那在請問:
蟻みたいに小さくても大きいものを倒すことができるところが面白い
是說:即時在大在小的東西倒下壓到螞蟻會很有趣?? 是嗎??><:驚訝
作者:
wang8wang8
時間:
07-4-11 21:38
蟻みたいに小さくても大きいものを倒すことができるところが面白い
如螞蟻一般即使渺小也可擊大之處很有意思
作者:
勉強
時間:
07-4-11 22:28
這句真的好難喔
蟻みたい是說:像螞蟻一般
小さくても是說:即時在小
大きいものを倒すことができるところが在這裡當什麼意思呢
面白い:再這裡當什麼意思呢
謝謝回答:微笑
作者:
wang8wang8
時間:
07-4-11 23:10
大きいものを倒す: 擊倒大物
倒すことができる: 可以擊倒
ところ: 地方 之處
面白い: 有意思 (平常意思: 有趣 好玩)
作者:
勉強
時間:
07-4-12 00:21
YA:大笑
謝謝你~
感謝感謝
我第2課終於看懂囉^^
作者:
勉強
時間:
07-4-12 21:33
風が吹くと 気温よりも寒く感じます
是說:風吹起就氣溫低也會覺得很冷嗎??:困惑
謝謝
作者:
wang8wang8
時間:
07-4-12 23:30
風一吹起感覺上比實際上的溫度還冷
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)