鐵之狂傲

標題: 關於一些成語 [列印本頁]
作者: 天地神兵    時間: 07-4-21 19:41
標題: 關於一些成語
我想了解一下，有些成語似乎有被曲解意思的情況

像是紅杏出牆...等等

紅杏出牆，原本出自於春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

後來被引申為女子外遇，可是這似乎與原文並無相關聯？

還是其中有什麼典故嗎？

另外，不知道還有沒有哪些成語或用詞與紅杏出牆一樣情況，大家可以說出來討論討論嗎？
作者: 上帝使者    時間: 07-4-21 19:51
成語的寓意本來就是會隨著時間改變的阿!

有些成語在當代或許是文人自鑄其義!

但隨著時間的流逝!有許多都會取代其本意!

每下愈況即是最常見之例!

p.s:或許幾十年後"罄竹難書"也可以拿來形容好事><"
作者: 天地神兵    時間: 07-4-21 20:00
原文由上帝使者 於 07-4-21 07:51 PM 發表
成語的寓意本來就是會隨著時間改變的阿!

有些成語在當代或許是文人自鑄其義!

但隨著時間的流逝!有許多都會取代其本意!

每下愈況即是最常見之例!

p.s:或許幾十年後"罄竹難書"也可以拿來形容好事>< ...



罄竹難書用來形容好事...

我不太希望看的說><"
作者: 上帝使者    時間: 07-4-21 20:04
原文由天地神兵 於 07-4-21 08:00 PM 發表



罄竹難書用來形容好事...

我不太希望看的說><"

一切隨緣吧><"
作者: 不动如山    時間: 07-4-22 00:23
這類詞義變化的成語很多，去成語字典翻翻就能找到不少，我剛才就翻到一個——意氣揚揚，原來是褒義的，現在一般用作貶義。而炙手可熱是貶義變做中性的代表。
另外可以參考一下這個網站：
http://www.chiculture.net/0610/h ... 610school_c02.shtml

至于紅杏出墻什麽時候有的那個意思暫時還不知道。
作者: 天地神兵    時間: 07-4-22 13:31
原文由不动如山 於 07-4-22 12:23 AM 發表
這類詞義變化的成語很多，去成語字典翻翻就能找到不少，我剛才就翻到一個——意氣揚揚，原來是褒義的，現在一般用作貶義。而炙手可熱是貶義變做中性的代表。
另外可以參考一下這個網站：



似乎有不少成語都由原本的褒>貶或者相反..

另外，問一個成語朝三暮四可以算是被曲解意思的成語嗎？

原本好像是指人愚昧不知，現在似乎變成指人反覆無常

不知道有沒有說錯..
作者: ◎peaceful    時間: 07-4-22 14:20
原文由天地神兵 於 07-4-22 01:31 PM 發表
另外，問一個成語朝三暮四可以算是被曲解意思的成語嗎？
原本好像是指人愚昧不知，現在似乎變成指人反覆無常
不知道有沒有說錯.. ...

原比喻使用詐術，進行欺騙


話說到這個
其實古今意的不同也是常見的考題
畢竟這類的成語很多很多 ...
作者: 天地神兵    時間: 07-4-22 17:35
原文由◎peaceful 於 07-4-22 02:20 PM 發表

原比喻使用詐術，進行欺騙


話說到這個
其實古今意的不同也是常見的考題
畢竟這類的成語很多很多 ...



原來這一類的考題很常見  (筆記筆記

這樣比較能測驗學生的閱讀多寡?
作者: 上帝使者    時間: 07-4-22 20:13
從高中開始!這種題型就幾乎是每張考卷都會出現了= ="

不過還是以字義古今異同為多!
作者: bluecas1    時間: 07-4-22 20:33
轉貼來源：奇摩知識

語出宋˙葉紹翁－游小園不值詩
應憐屐齒印蒼苔
小扣柴扉久不開
春色滿園關不住
一枝紅杏出牆來

以及 唐 ˙吳融－途中見杏花
一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。長得看來猶有恨，可堪逢處更難留。
林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未遊。更憶帝鄉千萬樹，澹煙籠日暗神州。

不過他們原來都是用來形容春意盎然,風光旖旎.後世以「紅杏出牆」為婦女偷情的比喻，「出牆」隱含有諷刺婦女不守婦道之意。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
另外，個人觀點，如同上述所言，其實可以很清楚的看到，在景物觀點上，就是院內的紅杏，延伸出牆外至街頭，依照吳融的途中見杏花所述，此景正洽如隱喻著所謂的「不安於室」的情形！
作者: 天地神兵    時間: 07-4-24 20:02
原文由bluecas1 於 07-4-22 08:33 PM 發表
轉貼來源：奇摩知識

語出宋˙葉紹翁－游小園不值詩
應憐屐齒印蒼苔
小扣柴扉久不開
春色滿園關不住
一枝紅杏出牆來

以及 唐 ˙吳融－途中見杏花
一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。長得看來猶有恨，可堪逢處更難留。
林空色 ...



老實說這樣看起來有點穿鑿附會..

不過中國人最大的本領似乎在此(?
作者: 上帝使者    時間: 07-4-25 20:31
原文由天地神兵 於 07-4-24 08:02 PM 發表



老實說這樣看起來有點穿鑿附會..

不過中國人最大的本領似乎在此(?

小弟比較好奇的是為何您會將其視為"穿鑿附會"或"曲解其意"

今朝有此說!旦夕有另解!

語意的流變是不間斷!不停歇的!

這是很正常的!

真要舉例!許多成語之義古今異同!以您的觀點來看!

真的是會嘔出數十兩血阿!

SO~不要CARE這麼多啦><"
作者: 病患    時間: 07-4-25 20:31
醉翁之意不在酒

原意:翁之意不在酒,在山水之間

現金說法:翁之意不在酒,在酒色之間  (就是另有他圖.)

簡單說也是從普通的述說變成貶意了.

[ 本文最後由 病患 於 07-4-25 08:36 PM 編輯 ]
作者: 不动如山    時間: 07-4-26 19:37
原文由天地神兵 於 07-4-22 01:31 PM 發表



似乎有不少成語都由原本的褒>貶或者相反..

另外，問一個成語朝三暮四可以算是被曲解意思的成語嗎？

原本好像是指人愚昧不知，現在似乎變成指人反覆無常

不知道有沒有說錯.. ...

形容反復無常的成語應該是朝秦暮楚而非朝三暮四吧
作者: 天地神兵    時間: 07-4-26 21:51
原文由上帝使者 於 07-4-25 08:31 PM 發表

小弟比較好奇的是為何您會將其視為"穿鑿附會"或"曲解其意"

今朝有此說!旦夕有另解!

語意的流變是不間斷!不停歇的!

這是很正常的!

真要舉例!許多成語之義古今異同!以您的觀點來看!

真 ...



或許我比較鑽牛角尖(?

不過我覺得有時候有必要了解一下..

原文由病患 於 07-4-25 08:31 PM 發表
醉翁之意不在酒

原意:翁之意不在酒,在山水之間

現今說法:翁之意不在酒,在酒色之間  (就是另有他圖.)

簡單說也是從普通的述說變成貶意了.


這個有聽國文老師提起=ˇ=


原文由不动如山 於 07-4-26 07:37 PM 發表

形容反復無常的成語應該是朝秦暮楚而非朝三暮四吧


姆姆..其實就是因為看到習作上解釋的朝三暮四

不知道為什麼解釋成反覆無常，還是根本是寫錯了..?

所以才想了解一下其他與原來意思不同的成語還有哪些..

[ 本文最後由 天地神兵 於 07-4-26 09:55 PM 編輯 ]
作者: bluecas1    時間: 07-4-26 23:12
原文由天地神兵 於 07-4-26 09:51 PM 發表

或許我比較鑽牛角尖(?

不過我覺得有時候有必要了解一下..


這讓我想到之前人文版有一篇知識分子的討論！

其實也沒那麼難理解啦，這種問題，就如同古時候的風流，與現在的風流意思不同，而古時候的美男子，與現在的美男子，意義也是稍微相異。

古時候，文人與非文人，在知識、水準的程度上，所相差的程度是蠻大的，因為以前，唸書並非每個人的專利，甚至在過去的社會，在教育下一代上，寧願他在家幫忙工作，也不願意浪費錢讓他把時間也花在唸書上，所以在許多知識層面，常常會出現相差蠻遠的解釋。

當然，就算書唸的多，每個人的風格水準也是會大大影響這些層面的問題。

就如同前陣子，某個書讀很多的老頭，在運用成語、歷史典故、童話故事上，不就發揮的淋漓盡致，哭笑不得！？

就拿醉翁之意不在酒來說，本來的意思，雖在山水之間，畢竟注重的並非眼前物，所以當然是「另有所圖」，這個意思，在文人雅士的運用上，往往會有開開玩笑的意思，而且說白一點，這樣說「會比較有水準」，久而久之，當然就會把它的意思演化成另一種層面。

當然，在文辭運用上，或許我們在使用上，依然將他已「另有所圖」的方式使用，但是當我們使用的時候，或許總會有一群人就是覺得它的意思是「酒色之間」，這就是所謂的水準。

所以，有時候了解，是不需要太深入的，因為有很多事情，我們只要擁有一個正確、正當的了解，並且確定我們的意思並非一個狹隘並且扭曲的知識，這樣就夠了。



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)