鐵之狂傲

標題: 不明白你們為什么老是喜歡討論一些影片的大陸譯名! [列印本頁]

作者: tign 時間: 07-5-8 16:11
標題: 不明白你們為什么老是喜歡討論一些影片的大陸譯名!
我第一進香港的某討論版,他們就是說的 <螞蟻雄兵> 的大陸各種譯名
  也許你們眼中的大陸還是個貧窮落后的地方?難道還是在封閉中呢?
  現在居然連鋼之煉金術師各種名字也能想出
  第一大陸沒有剛之系列的任何正版漫畫 VCD DVD 以及電視播映,所以,不存在有官方大陸譯名.
  第二 <剛之煉金術師> 在大陸的各種動漫字幕組的譯名還是<剛之煉金術師>,難道連那幾個就是中文字的翻譯也不能搞好嗎?
  第三其實你們在網絡上 BT 或電驢或其他方式下載的壓縮影片大部分出于大陸人之手.

  有的時候我真的看不怎么下去
  下面是大陸壓制的香巴拉的征服者在線視頻,因為上傳文件大小限制,而且服務器在大陸,臺灣省訪問可能有點慢
第一段
http://www.tign.cn/post/4.htm

第二段
http://www.tign.cn/post/8.htm

第三段
http://www.tign.cn/post/12.htm

第四段
http://www.tign.cn/post/15.htm

先就發這么多上來,如果你看了還認為大陸的翻譯水平差的話,那我就無法說什么了

P.S.  希望大家不要談論政治.

[ 本文最後由 tign 於 07-5-8 08:14 AM 編輯 ]

作者: 水希月鈴 時間: 07-5-8 17:52
懂你意思唉

很多網路上都是這樣惡搞，然其真實性十之八九都不準，

也許是以前有些翻譯名真的翻譯不好，不過到後來卻是以訛傳訛，

加上現代網路資訊發達，轉寄信和轉文章更是盛行不少，

讓我印象深刻是《獵人》這部漫畫，有轉文說翻成《爸爸，你在那》，

然就我自己看到的是大陸譯名(或是港譯)，翻成的是《前職獵人》，

與誇張性的翻譯相差甚多，所以只能說是文章的考證要加強，

但更有不少人是故意讓這些資料在網路流傳...

以上。

[ 本文最後由水希月鈴於 07-5-8 05:57 PM 編輯 ]

作者: tign 時間: 07-5-8 18:18
:驚訝

昏迷中..

這種惡搞實在是.....

讓我感覺不是很好....

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)