鐵之狂傲

標題: SEED ゴレンジャイ！(補上翻譯) [列印本頁]
作者: 路.里美亞克    時間: 07-5-10 09:30
標題: SEED ゴレンジャイ！(補上翻譯)
這玩意兒實在太謎了

很久以前就在鐵傲看過一次

被搞的很莫名其妙｜｜｜

總之重點就是紅色與黃色（炸

[ 本文最後由 路.里美亞克 於 07-6-3 04:10 PM 編輯 ]
作者: aesir    時間: 07-5-10 20:18
有沒有中文翻譯啊？（在下是日文苦手）
作者: 災禍生太刀    時間: 07-5-11 15:23
是秘密戰隊五連者嗎
似乎是有人顏色重複了XD
詳細內容不太懂 囧
作者: 卡...卡佳里    時間: 07-5-12 16:59
一開始就覺得莫名其妙...

因為啊...

一開始就是看瑪琉在那邊尖叫...

真是有點霧煞煞...
作者: 呆呆的仔仔    時間: 07-6-3 14:47
這.....如果沒有翻譯的話....
真的看不懂啊="=
有誰可以幫忙翻譯一下呢?
作者: 路.里美亞克    時間: 07-6-3 14:50
原文由 呆呆的仔仔 於 07-6-3 02:47 PM 發表
這.....如果沒有翻譯的話....
真的看不懂啊="=
有誰可以幫忙翻譯一下呢?


姆...

我試試看吧

不過小路的日文不是很好

所以同時列出原文跟翻譯

如果有錯誤請指正

晚點回覆上來
作者: 呆呆的仔仔    時間: 07-6-3 15:29
路大加油!!
在下我很期待喔XD
翻譯的不好沒關係
最起碼看得懂他的意思就好XD
作者: 路.里美亞克    時間: 07-6-3 16:10
瑪琉：いやぁ－！（不要！）

瑪琉：キャー！（啊！）

瑪琉：やめてー！（不要這樣！）

瑪琉：たす...けぇ...てッ！うひゃひゃひゃッ！ひゃーッ！（救...命...啊！（謎樣的尖叫聲））

穆：ウェッヘッヘッへ（很爛的笑聲）

穆：待てェーい！（等一下！）

穆：私の名前はフラガマン（我的名字是フラガマン）
（フラガマン不知道是什麼東西）

穆：今日からお前は俺のカキタレになるのだ！（從今天開始你成為我的カキタレ！）

（小路譯註：カキ是「牡蠣」，カキタレ某腦殘網頁翻成「牡蠣調味料」，所以
　　　　　　整句被翻出來變成「從今天開始你成為我的牡蠣調味料！」
　　　　　　我只能說，這啥鬼）

瑪琉：やだ！誰が助けてぇー！（不要！誰來救救我啊！！）

？？？：待てェーい！（等一下！）

阿斯蘭：アカレンジャイ！（紅戰士）
（嘛...大概的意思應該就是跟日本的那些什麼○○戰隊一樣，アカ是紅色...所以就...）

迪安卡：キイレンジャイ！（黃戰士）
（跟上面一樣，不用多說了）

尼可：アカレンジャイ！（紅戰士）

伊薩克：アカレンジャイ！（紅戰士）

克魯澤：キイレンジャイ！（黃戰士）

五人：五人そろって！（五人在一起就是！）

五人：ゴレンジャイ！（五人戰隊！）
（大概是這樣...這個名字真是直接）

阿斯蘭：さぁ！今のうち逃げるんだ！（好了！快乘現在逃跑吧！）
（你是說乘敵人被你們這群雙色冰淇淋嚇呆的時候嗎？）

瑪琉：ありがと－！（謝謝！）

阿斯蘭：早く逃げるんだァー！（快點逃吧！）

穆：ちがう（不對）

克魯澤：え？（啊？）

穆：自分らおかしい（我覺得很奇怪）

穆：何て？何？自分ら何？（什麼？什麼？自己是什麼？）

克魯澤：ゴレンジャイ（五人戰隊）

穆：ゴレンジャイじゃないよ（不是五人戰隊）

穆：自分何色よ？（自己是什麼顏色？）

克魯澤：キイレンジャイ！（黃戰士）

五人：五人そろって！（五人在一起就是！）

五人：ゴレンジャイ！（五人戰隊！）

穆：待てや！（等一下！）

穆：ちょつ...待て待て！（等...等一下等一下！）

穆：なっ...何？きみ何？（什...什麼？你是什麼？）

克魯澤：キイレンジャイ！（黃戰士）

穆：きみは？（你呢？）

迪安卡：キイレンジャイ！（黃戰士）

穆：おかしいやん！（奇怪！）

穆：何で黃色が二人おんねん！（為什麼黃色會有兩個人！）

伊薩克：アカレンジャイっ！（紅戰士）

穆：うん まあ...君は 君は？（嗯...嘛...你呢？你呢？）

尼可：アカレンジャイ！（紅戰士）

穆：きみは？（你呢？）

阿斯蘭：アカレンジャイ！（紅戰士）

五人：五人そろって！（五人在一起就是！）

五人：ゴレンジャイ！（五人戰隊！）

穆：ちがうちがう！（不對不對！）

穆：ちがぁぁぁう！（不對！！！）

穆：おかしいやないかい！（這樣不是很奇怪嗎！）

穆：何で赤が三人で黃色二人やねん！（為什麼紅色有三個人黃色兩個人！）
（你是奇怪他們紅色為什麼多一個嗎？）

克魯澤（汗顏）：あのー...たから　僕らはその...（那個...所以說...我那個...）

克魯澤：色とかそういうんじゃないから（顏色什麼的不是那麼在意）

穆：じゃ色じゃ...（那麼顏色是...）

克魯澤：ひとりひとりの個性を見てもらいたいから（請看每個人的個性）

穆：いやいや　そんなんわかれへんやん！（不對不對 那樣我還是不懂啊！）

穆：そんなもんお前...チビッ子は見た目やで？（你說的什麼個性的...小孩子是看外表？）
（疑問）

克魯澤：でも、それは　努力で何とかなっていくと思うし（可是，我們想如果努力的話或可以改變什麼）

阿斯蘭：ウソ（騙人）

克魯澤：たから...（所以說...）

克魯澤：まぁ、見た感じおんなじ赤に見えるかもしれんけど（的確、看起來感覺都是紅色的）

克魯澤：彼はすごい お母さん思いな所があって...（但是像他就很了不起 對他媽媽非常孝順）
（還是疑問）（容我打岔，這到底跟你們顏色有什麼關係）

（為什麼要拍尼可被砍爆）

克魯澤：一つすごいいい話あんねんけど（還有一個很不錯的故事…）

穆：いや　もうそんなんええ（不要說了、不要說這些不相關的）

尼可：（そんなんって）（是這樣嗎）

穆：そんなんどうでもええねん（那些不相關的不用說了）

穆：見た目のこと言うてんねん（我是在說你們外表的事）

--------------------------------------------------

有問題的地方就請高手吧...

這已經小路的極限了
作者: 災禍生太刀    時間: 07-6-3 21:25
フラガ是穆的名字
マン是MAN
所以フラガマン就是弗拉卡人   XDD
作者: 路.里美亞克    時間: 07-6-3 21:34
原文由 災禍生太刀 於 07-6-3 09:25 PM 發表
フラガ是穆的名字
マン是MAN
所以フラガマン就是弗拉卡人   XDD


我有想過

我知道フラガ是大叔的姓

不過翻起來有點奇怪就沒用了
作者: 災禍生太刀    時間: 07-6-3 22:21
特攝片裡怪人的名字不都是這麼怪嗎XD
話說秘密戰隊 五連者可是超級戰隊的元祖呢~
作者: Revolver    時間: 07-6-3 23:49
當年宮內洋也去演了‧‧‧
還真感謝假面騎士亞馬遜演了廿多集！XD
作者: colatony    時間: 07-6-5 21:33
雖然本來就大概能猜到他們在說什麼,
不過看了翻譯還是覺得很囧,
每個人顏色的依據到底是啥啊...

[ 本文最後由 colatony 於 07-6-5 09:35 PM 編輯 ]
作者: 煉獄a宏    時間: 07-6-12 19:52
哈哈~!!

看到頭上的翻譯我就快笑翻了...^^

前面看得懂

後面就看不懂了...><
作者: 弒焰者    時間: 07-6-13 20:31
還蠻好笑的~～＠
作者: Revolver    時間: 07-6-14 00:59
把鋼彈SEED系列配上戰隊經典──秘密戰隊五連者，還真合！XD
作者: WYL    時間: 07-6-15 09:06
嗯嗯  感覺上這有點像是某惡搞話劇的錄音　都有人一直笑

                                                    どくろかめん
穆在說他是福拉卡人時　無論怎麼聽都像是在說骷髏假面(?)
===============================================
對翻譯做一些更正
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ↙中間沒有イ喔
這部短片黃連者(我看其他的網站翻秘密戰隊是這樣子寫的)  日文寫的是キレンジャィ

還有ウソ（騙人）那裡　短片上是寫ウン（嗯）

カキタレ是啥　我也不了

[ 本文最後由 WYL 於 07-6-15 09:08 AM 編輯 ]
作者: Revolver    時間: 07-6-17 18:29
戰隊怎麼會有三個紅色，兩個黃色？
應該三到六色吧？XD



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)