鐵之狂傲

標題: 戰國蘭斯ウルザ劇情的翻譯 [列印本頁]

作者: 一個平凡人 時間: 07-6-21 18:16
標題: 戰國蘭斯ウルザ劇情的翻譯
基於樂趣和一鼓衝動下前不久我把ウルザ的劇情給翻譯了一下
.......基本上我日文程度差不多只有五十音和會一些基本的單字而已
有很多句我根本看不懂....就隨便翻了像前幾句到底是
"哪裡發出這麼好的香味我洗好澡了"還是什麼意思根本搞不清楚
另外人名和部分狀聲詞也沒翻出來大家湊合著看吧....

話說大陸那邊的漢化還有在進行嗎???

織田城
ウルザ・プラナアイス
唉呀、ランスさん。
ランス
啊、ウルザちゃん。疑…怎麼發出這麼好的香味。
ウルザ・プラナアイス
啊啊…拜洗澡所賜的關係。
ランス
嘿嘿。
ウルザ・プラナアイス
嘿嘿。在被ランスさん偷窺前趕快出來。

織田城
ランス用睡迷糊的臉在走廊走著。
ランス
嗯……啊啊啊啊啊啊啊啊啊……
＜咻蹦　咻蹦＞
從庭園確實發出著什麼規則揮著的聲音。
ランス
………疑？
ウルザ・プラナアイス
唉呀…早安、ランスさん。
ウルザ把收納在鞘中的ショートソード用兩手分別握住。
ランス
啊、ウルザちゃん。你在做什麼？
ウルザ・プラナアイス
早晨的訓練。
ランス
訓練？
ウルザ・プラナアイス
是的。不稍微預先鍛鍊一下是不行的。
那樣說著、又上下揮舞著劍。
ランス
……………
ウルザ・プラナアイス
怎麼了嗎？
ランス
疑…疑…跟那個時後差了好多…沒有自信、在輪椅上老實的ウルザちゃんは…這…完全只能依賴我的情形…該怎麼說呢…比現在還要親密。
ウルザ・プラナアイス
嘿嘿。但是對情緒低沉的我發出命令的、不就是ランスさん？
ランス
嗯…呀、是那樣沒錯…
ウルザ・プラナアイス
還有、不僅僅是發出命令、還叫我做了說不盡的壞事…
ランス
沒有那回事。
ウルザ・プラナアイス
有的。
ランス
嘿。喜歡的孩子就想要欺負。
ウルザ・プラナアイス
嘿嘿、又在那樣子開玩笑了。啊、對了。ランスさん、你是這裡的國王嗎？
ランス
嚴格來說並不是、大概來講是對的。
ウルザ・プラナアイス
你知道這裡有魔力高漲的土地嗎？
ランス
疑…怎麼了？
ウルザ・プラナアイス
想要使用這個。
ウルザ把３０釐米四方的機械讓ランス看了。
ランス
那是、什麼？
ウルザ・プラナアイス
是魔法電話。
ランス
耶…魔法電話…這樣子掛著的嗎？再説、這樣的長距離可以使用嗎？
ウルザ・プラナアイス
這是遠距離用試作器。想要順便測試看看、能不能聯繫。也許是因為距離的關係、想要知道會怎麼樣。
所以、如果去魔力高漲的土地或者魔力強的地方這樣集中的場所、我要去實驗看看會變怎麼樣…
ランス
原來如此。但是在這個尾張是不可能的。
ウルザ・プラナアイス
說的也是…哪裡有好地方可以讓這個實驗看看呢…
ランス
嗯…

出雲
過了夜間2點的時後…
ウルザ在外面。
ウルザ・プラナアイス
………嗯…確實是這個感覺沒錯…現在、這個並不是用魔法往來的交談………啊…這個是、利用陰陽發出聲音的…
ウルザ把遠距離用魔法電話那了出來。今天、在這個時間開始測試與千鶴子進行連絡。
ウルザ・プラナアイス
能聯繫上就好了…
ウルザ把電話的開關打開。　
＜沙沙沙…　嗶ー……＞
聽見了些許的雜音。
ウルザ・プラナアイス
……聽見了雜音…聯繫上了。
在尾張測試的時後、並聽不見雜音的。
ウルザ・プラナアイス
……喂…喂…我是ウルザ…千鶴子様…聽得見我的聲音嗎…
？？？？
嘶……耶嘶……
ウルザ・プラナアイス
嘶……
アニス沢渡
央…様ーー…千鶴子様啊啊！這是什麼發出的聲音！要破壊掉嗎ー！？
山田千鶴子
不准破壞ーー！！！
ウルザ・プラナアイス
嘶…………咕嘶嘶…千鶴子様、聽得見我的聲音嗎？
山田千鶴子
聲音稍微有些糟糕…不過還聽的清楚。
ウルザ・プラナアイス
……成功了。
山田千鶴子
同意。
二個人的聲音、往來的彈跳著。
ウルザ・プラナアイス
在這麼晚的時後測試對妳還真是抱歉。
山田千鶴子
我不介意的。如果我有可能到那裡的話、我也會很感興趣的。
ウルザ・プラナアイス
途中、設置了幾個中繼チップ說不定成功發揮了功效。
山田千鶴子
是耶。チップ們的中繼讓我感到不安不過、要怎麼樣實現呢。啊…是…是…啊、稍等一下、ウルザ。
ウルザ・プラナアイス
是。
ガンジー
辛苦了、ウルザ。
ウルザ・プラナアイス
這個聲音是、ガンジー王…
ガンジー
在不習慣的土地上、過得還好嗎？
ウルザ・プラナアイス
是的。ランスさん也在這裡、沒有在不習慣的土地上的感覺。
ガンジー
那樣啊。
ウルザ・プラナアイス
是的。
ガンジー
把妳往那邊派遣有調查ＪＡＰＡＮ動向的目的但是…在那之上、希望妳去做幫助ランス殿的事情。
他如果是ルーシー預言的人話、就不能讓他死掉。
ウルザ・プラナアイス
是。我有心得了。
ガンジー
但是、在那邊也不要做毫無道理的事。
ウルザ・プラナアイス
是的、謝謝您的關心。
山田千鶴子
ウルザ…還好嗎？
ウルザ・プラナアイス
是。
山田千鶴子
妳聽…
ロッキー・バンク
ウルザ様ー！
好久不見了ー！
ウルザ・プラナアイス
ロッキーさん…好久不見了。
ロッキー・バンク
精神還好嗎？飯、有好好吃嗎？
ウルザ・プラナアイス
是、有好好吃飯。
ロッキー・バンク
那個…ＪＡＰＡＮ的飯好吃嗎…耶…啊啊啊…我、不知道該說什麼話才好ー。
ウルザ・プラナアイス
不用那麼緊張沒關係的。
ロッキー・バンク
說、說的也是啊…啊、請稍等一下。
カロリア・クリケット
喂ー喂。我是かろ。ウルザ？
ウルザ・プラナアイス
是、カロリア。
カロリア・クリケット
耶都…耶都…該、該說什麼呢？ロッキー…
ロッキー・バンク
總感覺很緊張ー。該說什麼才好ー。
ウルザ・プラナアイス
啊哈哈。你們二個人在做什麼啊。
キムチ・ドライブ
喂喂。和膽小的二個人交換了ー。
ウルザ・プラナアイス
キムチ。
キムチ・ドライブ
在今天的測試、ガンジー王與千鶴子様把我們邀請了過來。妳聽起來很有精神。
ウルザ・プラナアイス
嗯。
キムチ・ドライブ
那邊是在戰爭中嗎？
ウルザ・プラナアイス
是呀。
キムチ・ドライブ
變成那樣沒有事嗎？
ウルザ・プラナアイス
嗯、沒有事的。
キムチ・ドライブ
……不要緊啊。
ウルザ・プラナアイス
嗯。
キムチ・ドライブ
那麼、我等妳回來。
ウルザ・プラナアイス
嗯。孩子們呢？
キムチ・ドライブ
差不多是睡覺時間了。我會向孩子們傳達ウルザ現在精神很好的。
ウルザ・プラナアイス
嗯、拜託你了。
山田千鶴子
喂。
ウルザ・プラナアイス
是。
山田千鶴子
那麼、實驗結束了。
ウルザ・プラナアイス
我知道了。
山田千鶴子
要活著回來啊。
ウルザ・プラナアイス
是、當然。
山田千鶴子
再見了…
ウルザ・プラナアイス
是的。失禮了。
ウルザ把機械的開關切掉了。
ウルザ・プラナアイス
………嗯…我要加油…還有人在等候著我呢…

祭会場
ランス
喔喔ー、是祭典耶、是祭典耶。
鈴女
那邊有在賣棉花糖呦。
ランス
喔喔、那個我不買。
鈴女、妳去買過來。
鈴女有錢可以買的話、把我的份也給買一下。
ランス
錢拿去、拿你沒有辦法吶。那麼、快給我買過來。
鈴女
ういうーい。
＜はにほー　あいやー＞
［感謝大家參與今晚的祭典ー］
［煙火大會馬上就要開始了ー。　煙火師たまちゃんかぎちゃん的　超級厲害的煙火呦ー］
［大家、快去看一下吧ー］
ランス
喔、已經是那樣的時間了嗎。
鈴女
好了、我買來了。
ランス
嗯、拿過來。
鈴女
順便、蘋果糖與かじゃんぼふらんくとか也買回來了。
ランス
哇、我的錢！
鈴女
放心吧。
ランス的份也有呦。
ランス
那是當然的、拿過來。等等。
鈴女、我有個約定要稍微去實行一下。
鈴女
要去哪裡？
ランス
煙花大會。要去實行與ウルザちゃん一起看的約定。
鈴女
不會到剛才為止還忘記了吧。
ランス
沒有那回事。我一開始就是抱持著買零食過去的心情。再見ー。
鈴女
ういういー。
鈴女也去破壞ハニー打靶了ー。
會場的人滿滿的。
ランス
「耶ー都…在哪呢…在哪呢…」
ウルザ・プラナアイス
「ランスさん」
ランス
「喔」
ウルザ・プラナアイス
「在這裡呦」
ランス
「喔。　找位置的事辛苦妳了」
ウルザ・プラナアイス
「雖然在ＪＡＰＡＮ但是普通、找煙火大會的位置　男人在做的事、　周圍的人們不都這樣說的」
ランス
「是男生或女生還不都可以。　哇哈哈哈哈」
ウルザ・プラナアイス
「欸…雖然都可以但是」　
＜ひゅ～～…＞
ランス
「疑？」
＜どーーん　どどーーーん＞
在夜空幾片明亮的煙火綻放了。
ランス
「喔喔ー……」
ウルザ・プラナアイス
「好美…」
花火客１
「たーーーまやーー」
花火客２
「かーーぎやーー」
ランス
「疑…？　那個是什麼的吆喝聲？」
ウルザ・プラナアイス
「聽說是升起那個　煙火師的名字」
「想要煙火漂亮、那樣做　稱呼煙火師　是ＪＡＰＡＮ的風俗習慣」
ランス
「へえ」　
＜ひゅーー＞　
＜どどーん　どーん　どーん＞
ランス
「たまたまやー」
ウルザ・プラナアイス
「ランスさん…　たまや、才對喔」
ランス
「哇哈哈、我知道的」
ウルザ・プラナアイス
「既然知道、就說原本的」
ランス
「切。　もぐもぐ」
「啊、要吃嗎？　棉花糖很好吃的」
ウルザ・プラナアイス
「謝謝了。　那麼給我一點點」
ウルザ抓住棉花糖的一邊接著撕碎、放入了口中。
ウルザ・プラナアイス
「嗯…甜甜的好好吃」
ランス
「嗯、很美味。　據說這個是發源於ＪＡＰＡＮ的。　雖然不知道但我也正在もぐもぐ的吃」
ウルザ・プラナアイス
「煙火也是呦」
ランス
「喔喔、是那樣的嗎？」
ウルザ・プラナアイス
「據說是式神的一種呦。　起源是連絡用的烽火　而被開發出來的東西」
「反覆那個的研究時、破裂的時候讓它進化到外表看起來美麗的式神為止」
「出現了娛樂觀賞的習俗後、　就變成被稱為煙火了」
ランス
「妳所說的、這個是、陰陽術吧」
ウルザ・プラナアイス
「是的。　從出現在戦鬥中但不太行的陰陽師　非常棒的煙火師幾個就在那裡誕生」
ランス
「耶ー……」
「啊、還要吃棉花糖嗎？」
ウルザ・プラナアイス
「謝謝你。　但是那樣做ランスさん吃的部份　就會減少呦」
ランス
「是嗎」
ウルザ・プラナアイス
「等一會兒我也買吧」
ランス
「沒有辦法。　只有一個」
ウルザ・プラナアイス
「是」
＜どーーん　どどーーん＞
ランス
「啪哩啪哩。喀哩喀哩。咇囉咇囉」
ウルザ・プラナアイス
「……………」　
＜どーーん＞
ランス
「かぎざきやーーー」
ウルザ・プラナアイス
「不對啦」
＜どどん　どーーん＞
ランス
「がふっ…もぐもぐ…」
ウルザ・プラナアイス
「っ………」　
＜どどどどん　どーーん＞
ランス
「たまころがしやー。　げーーーふ」
ウルザ・プラナアイス
「っ…………」「くっ……」
ランス
「？」
ウルザ・プラナアイス
「ふふっ………哇哈哈！」
ランス
「怎麼了怎麼了？」
ウルザ・プラナアイス
「已經…這麼漂亮的煙火　升空了說…」
「ランスさん的話、　這麼愛吃、就讓你ー的名字　叫做だけなんだもん…」
「くふふっ、哈哈哈」
ランス
「叫花啊丸子啊不好嗎」
ウルザ・プラナアイス
「花比丸子好呦」
ランス
「好啊。　美味好啊。　還有好好地煙火也看著」
ウルザ・プラナアイス
「嘿嘿…真的嗎」
ランス
「嗯、是真的」
「這樣很好。　嗯、非常好」
ウルザ・プラナアイス
「是的、非常好的」　
＜どーーん……＞
ランス與ウルザ就那樣靜靜的眺望夜空直到煙火大會結束。

織田本陣
告知戦鬥開始的法螺人員開始做了準備。
ウルザ・プラナアイス
ランスさん。看來差不多要開始了。我們走吧。
ランス
在那之前。
ウルザ・プラナアイス
是？
ランス
需要準備運動。如果突然動起來的話、會使身體出現故障的。
ウルザ・プラナアイス
那個說的也是、但事到如今、能做的事不是已經沒有了嗎。
ランス
所以要做。這樣的運動！
ウルザ・プラナアイス
「啊…！？」
ランス
「哇哈哈哈哈！」

(以下h情節略)

織田本陣
ウルザ・プラナアイス
っ……！！
ランス　
＜ごいんっっ＞
ウルザは、ランス的頭蓋骨のヒビの中央に拳頭。
ランス
うおお！！好痛！！
ウルザ・プラナアイス
做這樣的事是不行的！！
ランス
耶…耶ー…但是…準備運動…
ウルザ・プラナアイス
你要、再吃一記嗎！！
ランスう
…我知道了啦…切…
＜ぷおー…＞
戦闘開始信號的法螺響起。
ランス
喔、是法螺。
ウルザ・プラナアイス
趕快走吧！！做了這樣的事之後、如果輸的話就等著拳頭伺候了！
ランス
哇…ウルザちゃん、好恐怖なぁ。
ウルザ・プラナアイス
那是當然的！

作者: 只是心賞 時間: 07-6-21 18:49
姆...

我被搞混了

ウルザ・プラナアイス

到底是第六代中

叛亂軍的輪椅少女呢...

還是

魔法王國的四大天王之一呢...?

我一直當他是原四大天王呢...

作者: 村崎　薰 時間: 07-6-21 18:56

原文由 只是心賞 於 07-6-21 06:49 PM 發表
姆...

我被搞混了

ウルザ・プラナアイス

到底是第六代中

叛亂軍的輪椅少女呢...

還是

魔法王國的四大天王之一呢...?

我一直當他是原四大天王呢... ...

ウルザ是你口中的輪椅少女
在故事結束之後，才成為新的4天王之一

作者: 音闇 時間: 07-6-22 14:32

原文由村崎　薰 於 07-6-21 06:56 PM 發表

ウルザ是你口中的輪椅少女
在故事結束之後，才成為新的4天王之一

@口@
ウルザ在六代坐輪椅現在卻會站起來了！
(謎之聲：我記得她好像在六代就會站摟...)

不過，ウルザ頭髮怎麼剪掉了呢？！
ウルザ留長髮比較好看啊~~~~~！
而且她穿淑女裝比較有氣質啊！！！！
(雖然她現在的服裝也挺好看的....)

不過，ランス在六代裡就跟ウルザ有良好的感情關係不是...
(ウルザ被H好多次啊！XD)

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)