鐵之狂傲

標題: 文法重要性迷思 [列印本頁]
作者: 萬祝    時間: 07-6-23 10:38
標題: 文法重要性迷思
有在工廠待過的幾乎都會接觸外勞吧?

那時我們的部門有7個越南人，大家都稱她們叫「七仙女」~"~

我問她們學習中文的方式，她們說教中文的越南老師並沒有教她們文法

只是給她們基本單字和會話教她們中文發音，而我看她們的練習薄真的是這樣

一句中文旁邊寫了羅馬拼音，知道意思卻不知道當中的文法

熟了之後變成理所當然，就不會特地想去鑽研

有時她們也會問我為什麼中文這樣唸，我中國人卻答不出來

就是這樣呀~哪有為什麼?只因為跟她們一樣熟到變成理所當然

所以學英文文法箇然重要，但有需要到鑽研嗎?
作者: 蒼天的藍耀    時間: 07-6-25 03:51
說真的 文法對我來說 是重要 但是沒有 說到一定要去鑽研...過於鑽研並不好...
反而變成一種毛病...像是在跟別人說話 你不知道這文法對不對 所以不敢講出來 別人會以為你不會講...
所以呢 我個人認為 文法沒說 重要到鑽研
(PS 小弟我只是個住在加拿大 列治文的 英文混很久的人= =最近才開始努力用功)
小弟我 英文並不是很好
其他人可以不吝指教...
作者: 光武.改    時間: 07-6-25 04:01
當別人問你中文的文法的時候你答不出來其實很正常
因為中文就這樣學下來，從來都不會去注意這種東西
甚至可能還會覺得中文有文法嗎??

不管哪個國家大概都這樣
除非是語文的老師
不然你要問美國人英文文法他們可能也一下子答不出來吧

不過在學一種語言的時候
文法確實是很重要的
鑽研??我想不用了吧
又不是學了之後要用來應付考試
平常生活中用的起來，對方聽的懂不就OK了?
當然啦，有空餘的時間和興趣的話，鑽研一下也無妨w
作者: akpoi1111    時間: 07-6-25 04:05
如果要考一些正式考試或英文能力檢定
文法當然是鑽研到愈標準愈好
若只是想要和老外進行一般的對話或溝通
那就不必那麼在意    因為老外自己也是常用一些不正確的文法對話XD
作者: a683536    時間: 07-6-28 20:56
英文實在是很難哪~!
文法感覺真的很難被背
而且.....通常文法好像很難套用在對話裡~
英文真是一種非常深的學問阿~:哭泣 :哭泣
作者: GT.    時間: 07-7-14 17:29
原文由萬祝 於 07-6-23 10:38 AM 發表
有在工廠待過的幾乎都會接觸外勞吧?

那時我們的部門有7個越南人，大家都稱她們叫「七仙女」~"~

我問她們學習中文的方式，她們說教中文的越南老師並沒有教她們文法

只是給她們基本單字和會話教她們中文發音，而 ...



這就要說到語言學了= =+


先說一下這部份

其實語言的學習有分為2種

"學習和習得"

以及"第一語言和第二語言"

習得: 就是指從小到大不經意/非目的學習
EX: 嬰兒時期，大人教小朋友學講話，小朋根本不知道怎學就會了，而且文法不知不覺會

學習:有目的的學習
EX: 在台灣學英文(泣)


第一語言就是指我們小時候所"習得"的第一個語言
第二語言就是指我們之後所學期的其他外來或本土語言


-------------------------------------------------------------------
當我們在學第一語言的時候，人們是對於語言沒有知識(好比嬰兒)
大腦也會慢慢劃分語言的區塊並且做分類
然後成為一個語系的系統

然而,當我們再學第二語言的時候。
我們會發現老是發現文法出錯，那是因為我們會習慣性的把第一語言的文法習慣套用再第二語言
ex: Chiglish(中文思維英語)

而且英文的語系和中文語系差別甚大
很多語法系統根本無法連接
所以才會造成我們對於英文的文法學習困難^^
然後才需要後天的文法修正和加強ˊˋ



附註:
英語語系為印歐語系
所以歐洲人學英文都很快= = 因為很多單字的字源和文法都是一樣的
我們學日語和韓語也會很快  因為我們也是相同語系


----------------------------------------------------------------------------
有個外國教授曾經因為這個語言學的概論，而跟我們討論過這個問題

有學生問說: " 文法真的有那麼重要嗎?"

教授回答: "文法可以說是語言的支柱。 但是近年來語言的不斷改革(EX:火星文/網路語言)，因此文法變得沒有以前那麼的重要。反而是"了解語意" 以及理解和能用來溝通變成語言的重心了。



希望我的回答你解決大大你的問題。^^



所以，會犯文法錯誤，並不是資質不夠。而是我們的大腦已經分區好語言的系統。
不過     個人認為文法還是稍微精一點比較好^^"
作者: Katliang    時間: 07-7-22 11:34
文法在每種語言都很重要~
假如明明是昨天做的事情~妳卻把他用在未來式
這樣會帶來別人的誤解



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)