鐵之狂傲

標題: 原來這樣也可以0.0" [列印本頁]

作者: 汪汪小黃 時間: 07-6-25 06:10
標題: 原來這樣也可以0.0"
話說小黃~跑到了日本的網站去閒逛~
發現有日本網友用翻譯機翻了一段中文!
小黃也一時興起~用翻譯機翻了一段日文!
詢問日本網友是否能看得懂我的對話~
以下日本網友的回覆
こんにちわ～
読めてますよ～

いらっしゃいませ。♪
第二句好像是可以閱讀
第三句是歡迎光臨吧
可是第一句是甚麼= ="我看不懂!

順帶一提～昨天ＹＡＨＯＯ即時通是不是秀斗～秀斗～

[ 本文最後由汪汪小黃於 07-6-25 06:13 AM 編輯 ]

作者: 光武.改 時間: 07-6-25 06:40
整段的意思就是這樣

你好~
我能看的懂喔~
歡迎來到這裡~

不過它是不是要打こんにちは啊？

[ 本文最後由光武.改於 07-6-25 06:46 AM 編輯 ]

作者: 汪汪小黃 時間: 07-6-25 07:04
感動耶QQ原來第一句是你好= ="

作者: 光武.改 時間: 07-6-25 07:10
一般的問候語都會用こんにちは
尤其是在日本玩遊戲的時候見面第一句大多都是這個w

晚上的話常用こんばんは

不過こんにちわ...不是正常用語
不知道是Key In時有誤還是日本人日常也有這種用法??

作者: 汪汪小黃 時間: 07-6-25 07:18
恩恩~原來w也是日本人問好的一種!(筆記筆記!
那可以請問一下日本文中所打出來的www 是甚麼意思嗎?

[ 本文最後由汪汪小黃於 07-6-25 07:55 AM 編輯 ]

作者: 光武.改 時間: 07-6-25 08:19
阿阿...你誤會拉XD
我的意思是
一般見面時常會用こんにちは
而我打w的意思是笑阿XD
在日本算滿常用的........
^w^ <===講意思的話大概就是像這樣子的表情符號

所以見面的時候要說こんにちは而不是w阿XD

題外話
￣ω￣　<==這是笑

￣ω￣ . <==這是此方(死)

作者: 汪汪小黃 時間: 07-6-25 16:43
原來是這樣阿~~~W
我懂嚕~~我跟那個日本網友說我看不太懂日文
結果他改打英文~~更慘~我幾乎看不懂><"

作者: 光武.改 時間: 07-6-25 20:47
哈哈
就當作是練習吧

如果真的有興趣的話
多聽多看多接觸對自己會有幫助的

不過如果是要學習的話...文法部份需要努力學一下喔

作者: 村崎　薰 時間: 07-6-26 01:10

原文由 光武.改 於 07-6-25 08:19 AM 發表
阿阿...你誤會拉XD
我的意思是
一般見面時常會用こんにちは
而我打w的意思是笑阿XD
在日本算滿常用的........
^w^ <===講意思的話大概就是像這樣子的表情符號

所以見面的時候要說こんにちは而不是w阿XD

...

不是因為表情符號

わらい　
笑的意思
第一個字W開頭

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)