鐵之狂傲

標題: 左腦與右腦 [6/25] [列印本頁]

---

作者: akkle    時間: 07-6-25 13:55
標題: 左腦與右腦 [6/25]
President Bush got something wrong with his brain and he went to see a doctor.
                                                                                
After medical examination, the doctor told him:
                                                                                
                                                                                
Your brain has two parts: one is LEFT, and another is RIGHT.
                                                                                
Your left brain has nothing RIGHT.
                                                                                
Your right brain has nothing LEFT.

[ 本文最後由 幻影神兵 於 07-6-26 07:26 PM 編輯 ]

---

作者: aesir    時間: 07-6-25 20:17
我個人翻譯的結果如下：

布希總統覺得他的腦部不舒服而去看醫生。醫生告訴他說：「你的腦部分為兩個部份，一個是左邊，另一個是右邊（人類的大腦本來就是分為左、右兩邊）。你的左腦缺了右半邊（沒有一樣東西是對的），你的右腦缺了左半邊（空空如也）。」

這是“一語雙關”式的諷刺性笑話。:大笑


如果翻譯有誤的話還請多指教。

---

作者: 玫瑰红之恋    時間: 07-6-25 22:48
有看沒懂....太深奧的諷刺笑話

---

作者: 銀魔    時間: 07-6-25 22:50
嗯~~~
是說這個人根本沒腦袋嗎?

---

作者: Hunter_Man    時間: 07-6-25 23:34
這醫生壓根就不喜歡布希的樣子XD

---

作者: 哈呼 推倒 羅莉    時間: 07-6-26 01:34
左腦缺右半邊.右腦缺左半邊.
這不就是傳說中低!!!!(完全無腦狀態) 驚!!!
比腦殘還嚴重

[ 本文最後由 哈呼 推倒 羅莉 於 07-6-26 01:38 AM 編輯 ]

---

作者: 我是點點    時間: 07-6-26 01:35
天啊~~英文:哭泣
我看完覺得腦殘囉:大笑

---

作者: d8105230    時間: 07-6-26 16:00
完全是在諷刺布希嘛....
政治意味濃厚......

---

作者: jerry941208    時間: 07-6-26 20:33
這可以拿去[布希抵抗總會]發佈喔XD

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)