鐵之狂傲

標題: 誠懇的請大家幫忙 [列印本頁]

---

作者: 時卯    時間: 07-6-29 15:57
標題: 誠懇的請大家幫忙
自從迷上niconico之後
某日偶然看見nico上有歐弟模仿阿力古的影片(有翻譯的)
然後我興起了一個念頭
- 把雙人阿力古以及阿力古之謎影片也放到nico上面
只是我是一個只會看日文漢字猜意思的人
不會翻譯
所以希望日文版的版友們可以給我協助或意見
表達各位的寶貴看法(反對或支持我都很樂意接受)

目前我手上影片都有了
我目前在用免費的網頁翻譯，但是文法或用字我都沒辦法確認...

[ 本文最後由 時卯 於 07-6-30 03:47 PM 編輯 ]

---

作者: 時卯    時間: 07-6-30 16:21
下面是我把雙人阿力古節目的對話用網頁翻譯的結果
有需要對照影片的話連結在這邊
http://www.youtube.com/watch?v=AQiLOd-O3CQ(不過我的影片是彩色版)
有些對話因為不知道要怎麼翻譯
或只是像對阿、嗯這類的所以有省略或稍加更改(我會用綠色打出來)
請大家幫忙檢查有沒有文法或用字錯誤的地方  謝謝
-小嫻 -歐弟
我那時候印象最深刻的就是CS Movie  因為有好多
最も深遠な私のその当時印象はCSのMADだった
（その映画が）非常に多くであるので
對
そうそう
那另外還有惡靈古堡真人版也非常的棒
さらにまた部分的なバイオハザードシリーズリアルモード映画は素晴しい
講到真人版 CS也很多
あれリアルモードは cs映画も多くである
對阿
はい
你看 像我之前我就說過 在當兵的時候我曾經有試拍過北斗神拳真人版 就自己去演這樣
以前に軍務に服する時に 僕は一度北斗の拳をリアルモード映画撮影した
真的?
本当だの？
對 可惜那個影片已經銷毀 沒有辦法給大家看
しかしその映画はすでに壊しました 皆に見ることができません
好想看(歐：對阿)
私はとてもその映画を見たい
沒關係 不過你多了一個角色
しかし あなたはまだ一つの役があるよ
什麼
何ですか
因為今年你加入電玩快打的時候 最囑目的事情就是歐弟學快打旋風的凱爾
この番組あなたに加入した後
最も嘱目する事はストリートファイターのガイルをまねるのです
你說阿力古是不是
アレグそう？
對
はい
(模仿老人說話-台語)那是我教他他才會的
(老人をまねます)あれは私が彼を教えて彼がやっとできるの
(台語)你也會阿力古喔
あなたもアレグできますか
(台語)會阿 我最近在研究一個必殺技
できますよ その上、私は最近ひとつ必殺技研究して
(台語)什麼
何が
(台語)它的按法就是上上下下左右左右BA 阿沒BA啦 OX
必殺技の仏によってはそうです
↑↑↓↓←→←→ba
あ 間違い OXです
(台語)然後會變成這樣  預備
それから
會變怎樣
何
(台語)預備  這招叫做「雙人阿力古」
これは「二人アレグ」
阿力古(嫻：哈哈…頭掉下去)
アレグ
好可憐的頭
とても同情する頭
(喘氣)
(あえぎ)
(台語)阿公 你好厲害 可不可以教我一下
おじさん　私を教えることができますか
(台語)不行 我跟你說 這招要是用出來 自己的HP會少一半
駄目 私とあなたは言います
もしもこれを使うなら 自分のhpは半分を減らす
(台語)我蜆仔精不可以來一下阿力古嗎
このからす貝の殻の妖精は出演してはいけませんか
(台語)你蜆仔精阿力古試試看(嫻：好)
いいよ あなたはすこし見てみます
好難喔  怎麼弄阿
とても難しい
不過呢  希望大家可以趕快努力學阿力古
でも 皆が努力して学ぶことができる
是的
はい
因為呢 以後大家上學這樣走
学校へ行ってこのように歩き
比較輕鬆
比較的に楽なためです

[ 本文最後由 時卯 於 07-6-30 08:23 AM 編輯 ]

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)