文言文 [size=+1] .謝鵬雄 |
最 近 文 言 文 的 利 弊 存 廢 成 為 話 題 , 乃 發 現 許 多 人 對 文 言 文 的 定 義 及 瞭 解 是 不 一 樣 的 。 也 有 人 將 文 言 文 與 古 文 視 為 同 義 詞 , 認 為 文 言 文 即 古 文 。 在 中 國 讀 書 人 的 感 覺 中 , 古 文 或 古 詩 , 是 相 當 古 代 的 文 字 。 有 人 認 為 秦 漢 文 才 是 古 文 、 出 版 社 出 「 古 詩 集 」 通 常 不 跨 越 晉 代 。 也 有 人 認 為 唐 宋 文 也 是 古 文 , 而 臺 灣 版 《 古 文 觀 止 》 則 收 錄 到 明 代 文 章 為 止 。 大 陸 的 出 版 社 最 近 出 的 《 古 文 觀 止 》 卻 收 錄 到 民 國 前 後 革 命 烈 士 的 文 章 。 似 乎 把 「 古 文 」 解 為 有 價 值 的 「 古 典 」 ( classics) 了 。 古 文 是 文 , 而 當 我 們 說 「 文 言 文 」 的 時 候 , 通 常 說 的 是 文 章 的 體 裁 。 何 為 文 言 文 ? 文 言 文 的 定 義 應 該 是 書 寫 用 的 文 章 體 裁 。 而 白 話 文 或 口 語 文 是 說 話 時 使 用 的 語 言 文 字 。 兩 者 的 分 別 應 當 是 書 寫 用 的 和 說 話 用 的 分 別 。 嚴 格 地 說 難 易 之 分 並 非 必 然 的 。 當 年 胡 適 之 提 倡 白 話 文 , 目 的 在 讓 大 眾 都 能 看 得 懂 報 紙 、 雜 誌 、 書 本 上 的 文 字 , 以 提 高 國 民 的 知 識 水 準 , 可 謂 用 心 良 苦 。 但 文 言 文 為 白 話 文 取 代 , 也 無 可 避 免 地 損 失 了 原 來 文 言 文 可 能 做 到 的 優 美 、 文 雅 、 氣 勢 及 效 率 。 事 實 上 中 國 文 字 到 了 明 清 時 代 , 文 言 文 已 相 當 易 懂 而 接 近 口 語 , 是 否 需 要 如 此 緊 張 地 提 倡 白 話 , 也 有 異 論 。 在 西 歐 , 書 寫 的 文 字 和 說 的 語 言 也 並 不 都 一 樣 。 羅 馬 帝 國 時 人 們 以 拉 丁 文 寫 文 章 , 而 以 羅 馬 語 ( Romanic) 說 話 並 寫 通 俗 小 說 。 後 來 「 Roman」 成 為 「 小 說 」 的 意 思 。 再 變 而 成 「 浪 漫 」 及 「 浪 漫 主 義 」 的 字 源 , 是 始 料 未 及 的 。 全 世 界 的 教 育 都 重 視 民 族 文 化 及 民 族 文 學 的 傳 承 而 讓 各 級 學 生 多 接 觸 文 言 文 , 以 奠 定 其 真 正 的 語 文 能 力 及 知 識 。 我 們 這 裡 卻 有 不 讀 文 言 文 的 主 張 , 真 是 無 知 之 主 張 。 一 群 教 國 文 的 老 師 , 和 一 群 沒 讀 過 多 少 文 言 文 的 人 在 那 裡 爭 論 , 誠 屬 多 餘 。 俗 云 「 酒 逢 知 己 飲 , 詩 向 會 人 吟 」 , 對 方 既 非 知 己 、 亦 非 會 人 , 爭 吵 都 是 多 餘 的 。 就 今 日 耳 濡 目 染 的 印 象 而 言 , 到 處 看 到 的 白 話 文 , 精 闢 的 少 , 稀 鬆 的 多 ; 優 雅 的 少 , 粗 糙 的 多 。 有 些 出 版 社 , 將 古 典 史 書 及 文 學 譯 成 白 話 出 版 , 勞 苦 功 高 , 但 不 附 原 文 , 有 些 人 就 是 不 買 。 因 為 文 章 之 美 仍 然 是 文 學 作 品 中 的 重 要 價 值 , 缺 了 原 文 , 價 值 已 降 低 一 半 以 上 , 若 是 譯 文 很 勉 強 , 價 值 更 低 。 中 國 的 文 言 文 是 世 界 語 文 中 表 現 方 式 靈 巧 而 獨 特 的 文 字 。 迄 今 連 日 本 文 中 都 常 會 出 現 漢 文 文 言 的 口 氣 , 願 有 心 人 注 意 及 之 。 不 要 意 氣 用 事 , 做 些 外 行 事 。 |
歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/) |