鐵之狂傲

標題: 能不能提供一些台灣官方譯名啊 [列印本頁]

作者: cc002266 時間: 07-7-21 20:29
標題: 能不能提供一些台灣官方譯名啊
尤其是船艦部分!
網上都是香港的......

再這樣下去我會錯亂!!

作者: 超玲音迷 時間: 07-7-21 20:46

原文由cc002266 於 07-7-21 12:29 PM 發表
尤其是船艦部分!
網上都是香港的......
再這樣下去我會錯亂!!

你要uc還是ce的

[ 本文最後由超玲音迷於 07-7-21 12:49 PM 編輯 ]

作者: ●人○ 時間: 07-7-21 20:47

原文由超玲音迷 於 07-7-21 08:46 PM 發表

你要uc還是ce的

叫他直接打不知道的上來翻譯就行了

作者: 光武.改 時間: 07-7-21 21:01
我先提供0079的機體部分(TV版)....
聯邦軍
RX-75 ガンタンク鋼坦克
RX-77 ガンキャノン鋼加農
RX-78 ガンダム鋼彈
RB-79 ボール球艇
RGM-79 ジム吉姆

吉翁軍
MS-05B ザクI 薩克I(舊薩克)
MS-06 ザクII薩克II
MS-07 グフ古夫
MS-09 ドム德姆
MS-09R リック・ドム力克．德姆
MS-14 ゲルググ蓋古克
YMS-15ギャン甘恩
MSM-03 ゴッグ葛克
MSM-04 アッガイ亞凱
MSM-07 ズゴック茲寇克
MSM-10 ゾック索克
MSN-02 ジオング吉昂(吉翁古，官方兩種都有用過)
MAX-03 アッザム阿薩姆（還是亞薩姆？）
MA-04X ザクレロ薩克雷洛
MA-05 ビグロ畢格羅
MA-08 ビグ・ザム畢格．薩姆
MAM-07 グラブロ (抱歉,這台我忘了)
MAN-03 ブラウ・ブロ (抱歉,這台我忘了)
MAN-08 エルメス艾爾美斯

作者: cc002266 時間: 07-7-21 21:10
CE的......

就是我UC很熟 but CE不太行(雖然我都看過但都是對岸or英文字幕)

作者: 超玲音迷 時間: 07-7-21 21:17

原文由cc002266 於 07-7-21 01:10 PM 發表
CE的......

就是我UC很熟 but CE不太行(雖然我都看過但都是對岸or英文字幕)

機動武鬥傳 G鋼彈系列
GF4-001NE 法老鋼彈IV
GF13-001NHII 天王鋼彈
GF4-005NC 飛龍鋼彈
GF9-003NEL/GF10-001NEL/GF11-001NEL 大不列顛鋼彈
GF11-033NNP 天傳鋼彈
GF11-042NSB 猛瑪鋼彈
GF12-035NH/GF13-001NH 九龍鋼彈
GF13-002NGR 宙斯鋼彈
GF13-003NEL 約翰牛鋼彈
GF13-006NA 巨星鋼彈
GF13-009NF 玫瑰鋼彈
GF13-011NC 龍神鋼彈
GF13-012NN 維京鋼彈
GF13-013NR 伏特鋼彈
GF13-017NJ 閃光鋼彈
GF13-017NJII 神威鋼彈
GF13-018NJ 雷神鋼彈
GF13-020NK 斑馬鋼彈
GF13-021NG 隱忍鋼彈
GF13-026ND 人魚鋼彈
GF13-030NIN 眼鏡蛇鋼彈
GF13-037NCA 伐木鋼彈
GF13-039NP 小丑鋼彈
GF13-041NSI 阿修羅鋼彈
GF13-044NNP 曼陀羅鋼彈
GF13-045NSP 鬥牛士鋼彈
GF13-047NMA 骷髏鋼彈
GF13-049NM 龍蛇蘭鋼彈
GF13-050NSW 諾貝爾鋼彈
GF13-051NE 法老鋼彈XIII
GF13-052NT 拜樓鋼彈
GF13-053NMO 鐵木真鋼彈
GF13-055NI 涅羅司鋼彈
GF13-066NO 風車鋼彈
GF13-073NPO 馬格納特鋼彈
GF13-083NCB 阿拉克農鋼彈
JMF1336R 旭日鋼彈

新機動戰記鋼彈W系列 (有很多是G-UNIT中出現的)
XXXG-01W 飛翼鋼彈
XXXG-00W0 飛翼鋼彈零式
XXXG-01D 死神鋼彈
XXXG-01D2 地獄死神鋼彈
XXXG-01H 重武裝鋼彈
XXXG-01H2 重武裝鋼彈改
XXXG-01S 神龍鋼彈
XXXG-01S2 二頭龍鋼彈
XXXG-01SR 沙漠鋼彈
XXXG-01SR2 沙漠鋼彈改
OZ-13MS 次代鋼彈
OZ-15AGX 海蛇鋼彈(九頭蛇鋼彈)
OZ-10VMSX 醫神鋼彈
OZ-10VMSX-2 鋼彈巴恩利奧
OZ-19MASX 幻象鋼彈
OZX-GU01A 雙子座鋼彈01
OZX-GU02A 雙子座鋼彈02
OZX-GU01LOB 音速鋼彈

機動新世紀鋼彈X 系列
GB-9700 鋼彈貝爾非戈
GT-9600 鋼彈雷歐帕頓
GT-9600-D 鋼彈雷歐帕頓破壞者
GW-9800 鋼彈空中王者
GW-9800-B 鋼彈空中王者爆擊
GX-9900 鋼彈X
GX-9900-DV 鋼彈X分割者
GX-9901-DX 鋼彈DX
NRX-0013 鋼彈伐塞格
NRX-0013-CB 鋼彈伐塞格破櫃型
NRX-0015 鋼彈阿修塔隆
NRX-0015-HC鋼彈阿修塔隆寄居蟹型

逆A鋼彈
SYSTEM TUNE A-99(WD-M01) 逆A鋼彈

機動戰士鋼彈SEED 系列

GAT-X102 決鬥鋼彈
GAT-X103 爆風鋼彈
GAT-X105 攻擊鋼彈
GAT-X105+AQM/E-X01 翔翼型攻擊鋼彈
GAT-X105+AQM/E-X02 巨劍型攻擊鋼彈
GAT-X105+AQM/E-X03 重砲型攻擊鋼彈
GAT-X105+AQM/E-X04 砲筒型攻擊鋼彈
GAT-X105+P202QX 擊鋼彈IWSP
GAT-X105+P204QX 電光型攻擊鋼彈
GAT-X207 電擊鋼彈
GAT-X303 神盾鋼彈
GAT-X133 巨劍型瘟神鋼彈
GAT-X255 蔚藍禁斷鋼彈
GAT-333 侵略鋼彈制式仕樣機
CAT1-X1/3 亥伯龍鋼彈一號機
CAT1-X2/3 亥伯龍鋼彈二號機
CAT1-X3/3 亥伯龍鋼彈三號機

GAT-X131 瘟神鋼彈
GAT-X252 禁斷鋼彈
GAT-X370 侵略鋼彈
GFAS-X1 毀滅鋼彈

RGX-00 聖約鋼彈
GFAS-X1 破滅鋼彈
YMF-X000A 勇士鋼彈
YMF-X000A/H 勇士鋼彈H
GSX-401FW 觀星者鋼彈
GSF-YAM01 三角(Δ)異端鋼彈

MBF-M1 M1異端鋼彈
MBF-M1A 藍色異端鋼彈
MBF-M1+EF-24R M1異端鋼彈伯勞鳥裝備型
UT-1D 民間機構DSSD用異端鋼彈
MBF-P01 異端鋼彈金色機
MBF-P02 異端鋼彈紅色機/強力型紅色機
MBF-P03 異端鋼彈藍色機/異端鋼彈藍色機二型L/G
MBF-P01-Re<AMATU> 異端鋼彈金色機<天>
MBF-P01-Re2<AMATU>異端鋼彈金色機<天‧改>
ORB-01 曉
MBF-02 嫣紅攻擊鋼彈
MBF-02+AQM/E-X01 翔翼型嫣紅攻擊鋼彈
MBF-02+P202QX 嫣紅攻擊鋼彈IWSP
MBF-M1 M1異端鋼彈
MBF-M1+EF-24R M1異端鋼彈伯勞型
MBF-M1A M1A異端鋼彈

ZGMF-X09A 正義鋼彈
ZGMF-X10A 自由鋼彈
ZGMF-X11A 重生鋼彈
ZGFMF-X12 異端鋼彈非規格機
ZGFMF-X12+AQM/E-X01 翔翼型異端鋼彈非規格機
ZGFMF-X12+AQM/E-X03 重砲型異端鋼彈非規格機
ZGMF-X13A 天帝鋼彈
ZGMF-X23S 救星鋼彈
ZGMF-X24S 混沌鋼彈
ZGMF-X31S 深淵鋼彈
ZGMF-X88S 蓋亞鋼彈
ZGMF-X56S 脈衝鋼彈
ZGMF-X56S/α 威力型脈衝鋼彈
ZGMF-X56S/β 巨劍型脈衝鋼彈
ZGMF-X56S/γ 轟擊型脈衝鋼彈
ZGMF-X56S/θ 命運型脈衝鋼彈
ZGMF-X56S/ε 深淵型脈衝鋼彈
ZGMF-X56S/δ 混沌型脈衝鋼彈
ZGMF-X56S/ζ 蓋亞型脈衝鋼彈
ZGMF-X42S 命運鋼彈
ZGMF-X666S 傳說鋼彈
ZGMF-X19A 無限正義鋼彈
ZGMF-X20A 攻擊自由鋼彈
ZGMF-X88S 蓋亞鋼彈
ZGMF-X666S 傳說鋼彈
ZGMF-YX21R (RGX-04) 救星鋼彈初號機
ZGMF-YX21R+X11A (RGX-04) 救星鋼彈初號機+重生裝備
ZGMF-X12 異端鋼彈非規格機
ZGMF-X12+AQM/E-X01 翔翼型異端鋼彈非規格機
ZGMF-X12+AQM/E-X03 重砲型異端鋼彈非規格機
ZGMF-X12 異端鋼彈非規格機G-飛行
ZGMF-X12/A1 砲擊型異端鋼彈非規格機
ZGMF-X12/K 斬擊型異端鋼彈非規格機
ZGMF-X12/M 瞬發型異端鋼彈非規格機
ZGMF-X12/α威力型異端鋼彈非規格機
ZGMF-X12/β巨劍型異端鋼彈非規格機
ZGMF-X12/γ轟擊型異端鋼彈非規格機

[ 本文最後由超玲音迷於 07-7-21 01:22 PM 編輯 ]

作者: 光武.改 時間: 07-7-21 21:18

原文由cc002266 於 07-7-21 09:10 PM 發表
CE的......

就是我UC很熟 but CE不太行(雖然我都看過但都是對岸or英文字幕)

那抱歉了......CE我完全沒辦法......
因為沒什麼興趣= =|||

頂多主角機知道名字而已.............

作者: cc002266 時間: 07-7-21 21:29
有船艦嗎?感謝!!:醉

作者: cc002266 時間: 07-7-22 22:32

如圖!請問譯名?

[ 本文最後由 cc002266 於 07-7-22 10:49 PM 編輯 ]

作者: 超玲音迷 時間: 07-7-23 13:40
納爾遜級宇宙戰艦MS＊載型

將上一次大戰的艦隻納爾遜級改造成MS＊載型。因為原本是戰艦類型，火力、防禦力首屈一指，加上MS＊載能力後成為了非常杆平衡的艦隻

陸上戰艦

地球聯合軍的陸上戰艦。＊載大量的MS，那個半圓形穹頂的部分容納毀滅鋼彈。有關機動方面是非懸浮之類的履帶規格。

強襲登陸艦J.P.Jones

地球聯合軍第81獨立機動群在地球的母艦

德雷克級宇宙護衛艦MS＊載型

因為改裝自護衛艦，那個大小的MS的搭載數不多，常處理主力艦的補助和偵察等多用途的任務
轉自: ☆~鋼彈~★

[ 本文最後由超玲音迷於 07-7-23 05:51 AM 編輯 ]

陸上戰艦

強襲登陸艦J.P.Jones

德雷克級宇宙護衛艦MS＊載型.jpg

納爾遜級宇宙戰艦MS＊載型.jpg

作者: cc002266 時間: 07-7-30 15:35
還有別的嗎?別讓這帖沉了!

作者: hon0001 時間: 07-8-3 18:46
最近我拿到一份Ｚ鋼彈的字幕
可是是對岸譯的，太多與台灣不一樣的譯名
有誰能提供字幕給我嗎？

要不然給我些重要人物的驛名
賈布羅、泰坦斯、這類對劇情有影響的譯名。

作者: 超玲音迷 時間: 07-8-4 07:02

原文由hon0001 於 07-8-3 06:46 PM 發表
最近我拿到一份Ｚ鋼彈的字幕
可是是對岸譯的，太多與台灣不一樣的譯名
有誰能提供字幕給我嗎？

要不然給我些重要人物的驛名
賈布羅、泰坦斯、這類對劇情有影響的譯名。 ...

機動戰士Z鋼彈劇場版中文官方網站
http://www.prowaremedia.com.tw/ZG1/index.htm

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)