鐵之狂傲

標題: 為什麼都偏右邊 ? [列印本頁]
作者: akkle    時間: 07-7-25 12:07
標題: 為什麼都偏右邊 ?
阿花是一個應召女郎  在無數的客人使用過後  阿花發現來找他的客人都有一個共同點
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
全部的客人小弟弟都是偏右邊
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
為什麼呢 ????
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                                      
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
因為
                                                                                
                                                                                
                                                                                
    Customers are always RIGHT.
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
                                                                                
--
作者: 腓村劍心    時間: 07-7-25 12:40
看不懂 可以貼翻譯嗎?
作者: 小沝    時間: 07-7-25 13:04
原文由腓村劍心 於 07-7-25 12:40 PM 發表
看不懂 可以貼翻譯嗎?


Customers are always right.

原意是「客人永遠是對的」，

而right除了「正確」的意思外，

亦有「右邊」的意思，

翻譯起來就變成「客人永遠是右邊的」。
作者: 真嗣    時間: 07-7-25 13:10
也就是說...阿花還相當遵守這服務業的信條呢...

雖然誤解成別的方向...(還是客人的英文程度還有待加強?)

[ 本文最後由 真嗣 於 07-7-25 01:13 PM 編輯 ]
作者: aesir    時間: 07-7-25 20:08
雖然現在是夏天，但我的心靈卻如同在冬天一樣…… XD
作者: 煉鐵術士    時間: 07-7-25 21:55
原文由小沝 於 07-7-25 05:04 AM 發表


Customers are always right.

原意是「客人永遠是對的」，

而right除了「正確」的意思外，

亦有「右邊」的意思，

翻譯起來就變成「客人永遠是右邊的」。 ...

謝謝翻譯啦~
英文頗差說....
作者: 笑閒    時間: 07-7-30 10:24
這妙喔～我喜歡!!!
作者: d8105230    時間: 07-7-30 17:44
哇~~

你們看!!有極光!!

快許願!!(不是流星才許願嘛??)



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)