鐵之狂傲

標題: J.K.羅琳老師是變態(遮臉 [列印本頁]

作者: 路.里美亞克 時間: 07-7-27 21:23
標題: J.K.羅琳老師是變態(遮臉
嘖嘖嘖

暢銷小說居然教壞因仔大小

請參考哈利波特消失的密室 372頁第四行

本人有圖為証

這一定會被判妨礙風化的(認真

作者: gm我兄弟 時間: 07-7-27 21:30
有創意　　　　　　　　　　　　　

作者: 騰蛇 時間: 07-7-27 21:50
裡面有搞BL的可能囧

算了吧

其實羅琳(OR他的翻譯)看過HP同人文吧~

作者: :+:Alex:+: 時間: 07-7-27 22:00
那是劍吧~不過寫得好糟糕=_=

作者: airkanna 時間: 07-7-27 22:21
很多書都有這種涵義(?

作者: mariandtmac 時間: 07-7-27 23:04
其實第六集更糟糕（毆）
馬份V.S.石內卜　AND 哈利V.S.鄧不利多　＝　　＝＋

作者: HIKARUZERO 時間: 07-7-28 19:22
說真的

也只有你會發覺這類的糟糕吧　=　　　　　=

作者: f52615261 時間: 07-7-28 19:23
這應該是翻譯的關係吧...
不過跟原文不會差到哪去XD~

作者: 勛老大 時間: 07-7-28 20:22
J.K.羅琳老師~

作者: 0741407414 時間: 07-7-28 20:58

原文由勛老大 於 07-7-28 08:22 PM 發表
J.K.羅琳老師~

這要怪翻譯把= =
你這樣子把責任都推到作者上對嗎!!

作者: 孤單之人 時間: 07-7-28 20:59
搞不好其實要表達的意思是這樣呢= ="

然而電影不敢展現...

作者: 幽夢 時間: 07-7-28 21:00
這是翻譯者太遜了....

作者: 名劍鑄手 時間: 07-7-29 15:03
這是翻譯的問題吧
羅琳是無辜的= =

作者: kpolo 時間: 07-7-29 19:33
囧

這翻譯怪掉了

作者: 大頭軒 時間: 07-7-29 19:39
J.K羅林真是色啊！！

不過會發現這一點妳心裡一定也不單純吧:大笑

作者: 路.里美亞克 時間: 07-7-29 19:43
「一個又長又硬的東西」

a thing as long as crustiness

還是很奇怪

以上誤導式翻譯

作者: 小藍帽 時間: 07-7-31 11:38
你還真敏感
我還是第1次知到羅琳的書中有這麼色的內容
不過你是怎麼找的那很厚如果是我
就算看了
也會漏掉

作者: ~夕陽~ 時間: 07-7-31 11:40
是翻譯人員的問題....

作者: Ku 時間: 07-7-31 14:31
還真是會看
連這種東西都看的出來
樓主是玩"大家來找碴"的遊戲玩過頭了嗎

作者: 勛老大 時間: 07-7-31 19:31
這樣翻譯~

只會~

作者: 血魔導 時間: 07-8-1 00:24

原文由空の奇跡 於 07-7-27 01:35 PM 發表
嗯...

我想這不是羅琳老師的問題

這就要怪翻譯的了 (指

另外也是觀者自己的心態問題....

作者: 鏧影 時間: 07-8-1 00:33
嗯嗯~而且被敲了個眼冒金星呢!

作者: 黃昏の草月 時間: 07-8-1 00:36
嗚呀！這翻譯夠ＧＪ竟然能翻成這樣～

也是一種創舉？

作者: 183CLUB 時間: 07-8-13 21:18

原文由gm我兄弟 於 07-7-27 23:00 發表
有創意　　　　　　　　　　　　　

=W=.....恩...確實....

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)