鐵之狂傲

標題: BattleMoonWars銀精神技能翻譯 [列印本頁]

作者: 91689428 時間: 07-7-29 18:03
標題: BattleMoonWars銀精神技能翻譯
因為有些人支持正版而不漢化看不懂日文不知道技能意思
我就在此按照順序翻譯出來
底力1
HP剩下多少命中迴避鎧甲(防禦) CT(爆擊)補正
突擊
突擊等級差異計量差異對手攻擊時一定機率優先攻擊
移動力
MOVE+1(移動力+1)JUMP+2(跳躍能力+2)
援護攻擊1
1回合一次援護攻擊看等級幾次須跟角色並聯
援護防禦
同上
連誘攻擊
援護攻擊時無視對方回避
一擊離脫
攻擊後可移動
SP升級1
每一等級SP+成
SP恢復(精神恢復)
每回合恢復10SP
集中力
SP耗費節約80%
魔力節約
EN節約80%(能量)
彈數增強
增加1.5倍彈藥
攻擊強化
氣力130以上攻擊力增加1.2倍
復仇
反擊時攻擊力增加1.2倍
鬪爭心
出擊時氣力+5
戰意高揚
每回合氣力+2(出擊時)
節奏感
對手攻擊迴避防禦或無效化時氣力+1
对抗心
受到攻擊傷害氣力+2
意氣揚揚
攻擊給予對手傷害時氣力+1
防禦強化
氣力130以上時攻擊傷害減少0.8倍
見切(一閃)
氣力130以上發動命中迴避+10%

作者: 91689428 時間: 07-7-29 18:13
標題: 另外看過此文章的人
想要BattleMoonWars銀裡面最酷的音樂嗎
沒錯就是archer使用無限之劍製那最酷的背景音樂
想要的話請回復

体は剣で出来ている
「───I am the bone of my sword.」

身體由劍所組成.

血潮は鉄で　心は硝子
「Steel is mybody,and fire is myblood」

血流為鐵,心為玻璃.

幾たびの戦場を越えて不敗
「I have created over athousand blades.」

走過數個戰場的不敗.

ただ一度の敗走もなく、
「Unaware of loss.」

連一次的敗戰都未遭遇,

ただ一度の勝利もなし
「Nor aware of gain」

連一次的勝利也未獲得.

担い手はここに孤り。
「Withstood pain to create weapons.」

操劍者在此獨自一人.

剣の丘で鉄を鍛つ
「Waiting for ones arrival」

於劍之丘陵上鍛造鐵器

　

ならば、我が生涯に意味は要らず
「I have no regrets.This is the only path.」

既然如此,我的人生不需要任何意義.

この体は、無限の剣で出来ていた
「Mywholelifewas"unlimited blade works"」
這副身體,由無限把劍所組成.

[ 本文最後由 91689428 於 07-7-29 10:45 AM 編輯 ]

作者: dk771004 時間: 07-7-29 21:55
好像是因為我的關係@@?

麻煩了..:臉紅

至於翻譯看過很多版本....恩...

這個感覺怪怪的@@

我看能不能把其他也找出來=V=

+分明天補一個XDDD

作者: dk771004 時間: 07-7-29 21:59
先附上中英文版

I am the bone of my sword
体劍出來

Steel is my body, and fire is my blood
血潮　心硝子

I have created over a thousand blades
幾戰場越不敗

Unknown to death
ㄧ度敗走

Nor known to life
ㄧ度理解

Have withstood pain to create many weapons
彼者常 　劍丘勝利

Yet,those hands will never hold anything
故﹑生涯意味

So as I pray,"Unlimited Blade Works"
体﹑劍出來

-----------------------------------------------------------------

Steel is my body, and fire is my blood（血為鋼鐵心為琉璃）

I have created over athousand blades.（跨越無數戰場不敗）

Unaware of loss. （從未敗退）

Nor aware of gain（從未勝利）

With stood pain to create weapons.（旗手在此孤身一人。）

waiting for one's arrival（鍛鐵於劍丘之上）

I have no regrets.This is the only path（那麼、此身無須任何意義）

My whole life was「unlimited blade works」（此身、為無限之劍所成)

轉至巴哈
---------------------------------------------------------------------------------
第二個我比較喜歡耶=V=

作者: 91689428 時間: 07-7-29 22:05
標題: 回覆 #4 dk771004 的文章
哈別吐我嘈拉我只是單純順便推BattleMoonWars銀
裡面archer的無限之劍製的背景音樂看有沒有人要
要的話我就上傳

作者: 洪殺 時間: 07-7-30 17:35
我要 (伸~

有翻譯大好XD

看日文只能東拼西湊的= ="
日文苦手..

作者: 雨桂 時間: 07-8-7 00:38
我要都要
archer大好~

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)