鐵之狂傲

標題: 涼宮的自我介紹中，要翻成哪個比較好?(急) [列印本頁]
作者: 傲月光希    時間: 07-8-9 18:21
標題: 涼宮的自我介紹中，要翻成哪個比較好?(急)
我弟在跟我爭辯這個，我覺得是沒差

請大家能抽空投一下，不然我實在不知要怎辦

最主要是要分別普通跟一般而已，而且是以涼宮觀點

[ 本文最後由 傲月光希 於 07-8-9 06:52 PM 編輯 ]
作者: airkanna    時間: 07-8-9 18:23
一般=普通=不受注意的..(角落中
作者: 小黑旺旺    時間: 07-8-9 18:26
沒差吧
意思不是都一樣~"~
作者: 貝斯特之爪    時間: 07-8-9 18:27
「我對平凡人沒有興趣！」

推薦。


(？
作者: 風痕戀    時間: 07-8-9 18:29
我對人沒有興趣 　（？

這樣不是更好嗎　　（被巴
作者: 迷糊小書僮    時間: 07-8-9 18:30
拿小說來看就知道了(?
作者: 光武.改    時間: 07-8-9 18:35
我喜歡
我對普通的「人類」沒有興趣
作者: 傲月光希    時間: 07-8-9 18:39
原文由光武.改 於 07-8-9 06:35 PM 發表
我喜歡
我對普通的「人類」沒有興趣

主要是討論普通跟一般
作者: sophia27    時間: 07-8-9 18:41
我對御姊沒有興趣

你們之中要是有蘿莉、蘿莉、蘿莉或蘿莉的,就儘管來找我吧!以上!

==

來亂的=  =+
作者: 光武.改    時間: 07-8-9 18:41
原文由傲月光希 於 07-8-9 06:39 PM 發表

主要是討論普通跟一般


我誤會了
其實兩種都差不多吧

真要選的話
我會選普通
既然兩個意思都一樣
那我就會直接去看日文漢字來判讀
作者: airkanna    時間: 07-8-9 18:44
http://zh.wikipedia.org/w/index. ... A&variant=zh-tw

查到很無言的..
作者: 傲月光希    時間: 07-8-9 18:45
原文由光武.改 於 07-8-9 06:41 PM 發表


我誤會了
其實兩種都差不多吧

真要選的話
我會選普通
既然兩個意思都一樣
那我就會直接去看日文漢字來判讀

涼宮說法↓

未命名.JPG

作者: PROGOT    時間: 07-8-9 18:47
覺得普通唸起來比較順（？

其實也沒差啦
反正差不多意思嘛～
作者: 藏馬捏    時間: 07-8-9 18:48
…

普通能夠當一般用
一般能夠當普通用


這兩個詞沒有天生的優劣喔……（愣）
作者: sophia27    時間: 07-8-9 18:49
原文由傲月光希 於 07-8-9 06:45 PM 發表

涼宮說法↓


這樣看我覺得普通跟一般都是吧(倒

是"只是"的意思嘛(歪
作者: 傲月光希    時間: 07-8-9 18:56
沒幾個人投，連票都懶得投?
作者: 巨神兵    時間: 07-8-9 18:59
只有普通王道阿

為什麼呢

語氣問題

如果是說一般人的話

後面語氣會虛掉
-------------

小傲應該跟我ㄧ樣是前者吧(?)

[ 本文最後由 巨神兵 於 07-8-9 07:00 PM 編輯 ]
作者: 傲月光希    時間: 07-8-9 19:05
我選第三個......
---------------------------
誰能告訴我這注音文點在哪?

未命名.JPG

作者: sophia27    時間: 07-8-9 19:08
原文由傲月光希 於 07-8-9 07:05 PM 發表
我選第三個......
---------------------------
誰能告訴我這注音文點在哪?


那個一阿
作者: 貝斯特之爪    時間: 07-8-9 19:08
原文由傲月光希 於 07-8-9 11:05 AM 發表
我選第三個......
---------------------------
誰能告訴我這注音文點在哪?


你的「一」有問題。
作者: 傲月光希    時間: 07-8-9 19:09
原文由sophia27 於 07-8-9 07:08 PM 發表


那個一阿

不是一啊

我剛剛把巨神兵的引用全部消掉都還是出現= =
作者: 貝斯特之爪    時間: 07-8-9 19:09
原文由傲月光希 於 07-8-9 10:56 AM 發表
沒幾個人投，連票都懶得投?


眾：我對普通的問題沒有興趣！


(？
作者: 迷糊小書僮    時間: 07-8-9 19:10
姆...其實教一招比較簡單的(?

去旁邊打一架看誰贏就好了(好孩子不能學)
作者: 傲月光希    時間: 07-8-9 19:11
這投票不普通

打架不好啊~
作者: sophia27    時間: 07-8-9 19:15
原文由傲月光希 於 07-8-9 07:09 PM 發表

不是一啊

我剛剛把巨神兵的引用全部消掉都還是出現= =


聳肩)

原文由傲月光希 於 07-8-9 07:11 PM 發表
這投票不普通

打架不好啊~


但是個解決問題最原始的方法
作者: 傲月光希    時間: 07-8-9 19:20
原文由sophia27 於 07-8-9 07:15 PM 發表


聳肩)



但是個解決問題最原始的方法

我們已經是文明人了(?
作者: 漩渦銘人    時間: 07-8-9 20:43
原文由傲月光希 於 07-8-9 07:20 PM 發表

我們已經是文明人了(?


但人類是最可怕的動物..........



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)