鐵之狂傲

標題: 來看看台灣跟大陸的差別吧 (動漫和電影版) [列印本頁]

作者: 小黑旺旺 時間: 07-8-14 08:40
標題: 來看看台灣跟大陸的差別吧 (動漫和電影版)

原創者:amlisa

我覺得大陸的翻譯真的是很有趣
旁邊吐嘲的也很笑

動漫類：
〔純情房東俏房客〕＝澡堂故事　（又不是都在澡堂= =）

〔棋靈王〕＝一棋定江山　（俗擱有力）

〔神劍闖江湖〕＝刀疤小子　（大陸似乎很喜歡 "小子" 這兩個字...）

〔DA！DA！DA〕＝大！大！大！　（看到這書名就不會想看...）

〔獵人〕＝爸爸，你在哪裡？　（乾脆叫〔萬里尋父〕好了...）

〔遊戲王〕＝魔卡少年遊戲　（據說庫洛魔法使叫〔魔卡少女〕=.=）

〔蠟筆小新〕＝一個低能兒的故事　（太狠了...）

〔犬夜叉〕＝那狗，那井，那女人　（感覺好像恐怖片=.=）

==============================

電影類：
〔明天過後〕＝後天　（是沒錯啦...可是...）

〔捍衛戰警〕＝好大一支槍　（=.=）

〔魔戒二部曲－雙城奇謀〕＝指環王－兩座塔　

〔魔戒三部曲－王者在臨〕＝國王歸來　（好像童話故事...）

〔駭客任務〕＝２２世紀殺人網路　（好炫哦）

〔蟲蟲危機〕＝無產階級貧下中農螞蟻革命史（哈哈）

"向左走, 向右走"　＝找不到方向（無言了...）

"海底總動員"　＝海底都是魚

==============================

鋼鍊金術師在大陸有很多名字
(以下是鐵之狂傲收集來的)
如:
《兄弟尋石記》請問他們是要尋什麼石？恐龍化石嗎？

《義肢‧盔甲‧石》　真是白x到不行＝　＝

《那豆、那桶、那石》大陸人都喜歡這種的嗎＝口＝（犬夜叉＝那狗、那井、那女人）

《兩個男人的故事》原來鋼鍊變成ＢＬ漫了啊～～（茶）

《帥哥！焰之鍊金術師不是主角！》這個名子屌ＸＤＤＤＤ

《巫師之歌～》誰可以告訴我那個巫師是哪來的＝　＝？

《阿爾的歌，愛德的夢》　呵、呵呵…（乾笑）

《神啊，請再給一些肉體》這是哪本Ａ漫名稱啊？

《真幹鋼無雙》　什麼跟什麼啊！？

《斷臂戰士》　把人家豆子講的跟殘廢一樣＝　＝

《沒有身體的勇者》　主角又要變了＝　＝

《鋼鐵勇士》　這是在說阿爾還是愛德？？

《鍊金小子》　這個還算好啦……（至少跟其他比起來很好了）

《豆子從軍記》　噗、噗哈哈～

《依修巴爾保衛戰》　什麼時候主題變成這個了！？主角是斯卡嗎！？

《變形金鋼》　這、這個是什麼？

《鋼鬥士愛德》　聖鬥士星史也來了是唄＝　＝

《血印裝甲阿爾》　主角是誰？真的要改名叫”盔甲之鍊金術師”了喔＝　＝

《哥哥我愛你》　傳說中的兄弟亂倫ＢＬ漫（含Ｈ）

《一顆豆子跟一副盔甲的故事》　請在腦海裡想想看這種畫面吧＝　＝

《論鍊金術師對賢者之石追求的起源與發展》　這是漫畫喔？說是哲學書我還相信…

《新思想。矮個子才是王道！》　豆子被貶低的一文不值啊＝口＝

《ＢＯＭＢ！我鍊成了我的弟弟！》　人家鍊成的過程明明就很血腥～
把他搞的跟炸彈超人一樣活潑可愛＝　＝｜｜｜

《我與我弟弟不得不說的故事》　是怎樣！？真的要搞亂倫嗎！？大豆王道啦＞”＜

《鍊金天堂》　感覺好溫馨的故事啊～＝ｗ＝

《火焰的使者》　我可愛的羅伊變成主角啦？

《尋身記》　簡潔有力啊（狂汗）

《喝牛奶的重要》　這個甘主題屁事啊！？（欺負豆子矮也不是這樣＝口＝）

《豆子ｘ個子ｘ石子》　這是哪集獵人動畫標題＝　＝？

《石頭記》　呃…描述一顆石頭努力闖天下的故事……（汗顏）

《迷你豆子鋼》　藐視豆子的意味越來越濃了＝ｗ＝

《守恒定理的實踐漫畫》　科學漫畫是吧＝　＝

《鍊出個未來》　好陽光的感覺喔……｜｜｜

《雖然我失去手腳，但是我很堅強》　雖然我長的很醜，但是我很溫柔＝　＝

《美豆子戰士》　要模仿也找個有格調一點的好不好Ｑ口Ｑ

《鐵桶超人》　呃……我無言＝　＝（汽油桶之鍊金術師是唄＃）

《臥豆藏桶》　他們的桶到底是哪來的！！！能夠模仿到這個頭上也真屌＝　＝

《寶石爭奪戰》　請問你們是要搶鑽石還是紅寶石？

《尋尋覓覓找石難，豆豆桶桶旅途苦》　中國唐詩的意味深厚＝　＝

《豆在桶中泣》　你他Ｘ的曹植改行當漫畫家了是吧

《鋼鐵是怎樣鍊成的》　請去問鋼鐵業的同行，謝謝合作。

《我鋼，故我強》　巴利的名言用在這裡，他該值得高興吧＝ｗ＝

《雙鋼》　完全看不出來漫畫內容的標題

《天之鍊金戰士》　………你好樣的我無言可以吧＝　＝

《鋼鍊無用》　又換來模仿天地無用了＝口＝

《小小豆子闖天關》　哈、哈哈哈…（汗）

《把我的身體還給我》　我是柯四海，請大家一起來抗議司法不公，謝謝！

[ 本文最後由小黑旺旺於 07-8-14 08:46 AM 編輯 ]

作者: 霹靂無敵貓 時間: 07-8-14 09:36

原文由小黑旺旺 於 07-8-13 04:40 PM 發表
原文:光之動漫原創者:amlisa

〔神劍闖江湖〕＝刀疤小子　（大陸似乎很喜歡 & ...

聽起來滿好笑的
不過有些好像不太對
那些漫畫的名稱我去維基轉成簡體查過了
有些大陸根本沒帶理商
大陸網站的線上漫畫幾乎都是香港版跟台灣版

不過最好笑的是指環王兩座塔~不光是大陸
我剛剛也順便看了一下維基百科
連日本也是一樣ロード・オブ・ザ・リング/二つの
翻譯起來應該是
樓都喔補渣令鼓 (Lord of Rings) / 兩個

至於那個好大一隻槍
以前被說成是大陸翻譯的捍衛戰士Top Gun
但是其實大陸翻譯成壯志凌雲
說到捍衛戰警大陸翻譯名稱好像是生死時速

[ 本文最後由霹靂無敵貓於 07-8-13 05:40 PM 編輯 ]

作者: 麻。 時間: 07-8-14 09:37
這些翻譯真的都有嗎^^"

作者: 小黑旺旺 時間: 07-8-14 09:39

原文由麻。於 07-8-14 09:37 AM 發表
這些翻譯真的都有嗎^^"

沒有嗎= ="
我去大陸網站看看
因為這也是轉貼的~"~
不然就只能到各大字幕組去問一下了@@
拍謝!
下次我會注意的^^

作者: 霹靂無敵貓 時間: 07-8-14 09:46

原文由小黑旺旺 於 07-8-13 05:39 PM 發表

沒有嗎= ="
我去大陸網站看看
因為這也是轉貼的~"~
不然就只能到各大字幕組去問一下了@@
拍謝!
下次我會注意的^^

這不是你的錯
其實你也被蒙在鼓裡
是製造這個流言的人陷害利用了你
他有他的目的
以後多留心多注意就好了

[ 本文最後由霹靂無敵貓於 07-8-13 05:49 PM 編輯 ]

作者: 麻。 時間: 07-8-14 09:50

原文由小黑旺旺 於 07-8-14 01:39 AM 發表
沒有嗎= ="
我去大陸網站看看
因為這也是轉貼的~"~
不然就只能到各大字幕組去問一下了@@
拍謝!
下次我會注意的^^

不會^^

只是覺得有些名稱太不切實際
覺得很好笑^w^

作者: at-9 時間: 07-8-14 10:10
這個老梗了

除了電影的部分有些是真的有以外
我可以跟你說這些絕大部分都不是真的...
(魔戒的確有人給它翻成指環王 22世紀殺人網路印象是香港的的翻譯)

動畫的部分不用看的..這是網友接力掰出來的(茶)

[ 本文最後由 at-9 於 07-8-31 01:55 AM 編輯 ]

作者: sophia27 時間: 07-8-14 11:53
我之前發這個被罵的很慘

還發道歉文耶

早早收了吧(拍拍

作者: 霹靂無敵貓 時間: 07-8-14 12:04

原文由sophia27 於 07-8-13 07:53 PM 發表
我之前發這個被罵的很慘

還發道歉文耶

早早收了吧(拍拍

其實這可以給其他網友一個機會教育
所謂的機會教育並不是勸告大家不要亂發文
而是勸告大家不要去亂相信這種別有用心的文章
到最後反而被原創者利用幫忙散播
今天所幸被我們看到
如果是被其他盲目的網友看到
恐怕已經信以為真了

作者: v2266514 時間: 07-8-14 12:51
不過對岸也不太用這些名詞

我去過大陸論壇

它們的名稱跟我們是一樣的

作者: 水裡的一滴墨 時間: 07-8-14 14:24
我是聽說向左走，向右走
是翻譯成"迷路"
不過"找不到方向"好像比較無言...

作者: AKENA 時間: 07-8-14 14:48
那個ＤＡＤＡＤＡ會不會太.....

還有純情房東俏房客　跟澡堂沒關係吧

還有一棋定江山...果然夠俗呀～

好囧的譯名唷

作者: 馬流士 時間: 07-8-14 15:07
那個指環王是真的本人在以前跟家人去大陸沿海一帶玩
有看到電影看上面寫的是指環王兩座塔
我心理os(歐～有夠明瞭的名稱啊）那人一看就懂　
　

作者: 弱女子 時間: 07-8-14 17:22
真的假的啊,太誇張了,犬夜叉＝那狗、那井、那女人...啥啊

作者: 白木國中生 時間: 07-8-14 17:41
簡單來說
這些
笑笑就好
你真的會因為這些去殺個人或去法院提告嗎?

作者: .:地獄蝶:. 時間: 07-8-14 18:01
光個鋼之鍊金術師就有那麼多了= ="

作者: 寒柳飛絮 時間: 07-8-14 18:37
哈哈哈~好好笑唷~:狂笑
>>《兩個男人的故事》原來鋼鍊變成ＢＬ漫了啊～～（茶）
喔喔！原來大家眼中看的都是一樣的！(謎：你屁！)
>>《哥哥我愛你》　傳說中的兄弟亂倫ＢＬ漫（含Ｈ）
喔！好可愛的題目，下次就拿這個標題寫一篇吧~=w=++
>>《石頭記》　呃…描述一顆石頭努力闖天下的故事……（汗顏）
石頭記是紅樓夢的別稱好唄！
搞什麼！？騙小孩沒讀過書！(翻桌)

作者: 小黑旺旺 時間: 07-8-14 18:40

原文由寒柳飛絮 於 07-8-14 06:37 PM 發表
哈哈哈~好好笑唷~:狂笑
>>《兩個男人的故事》原來鋼鍊變成ＢＬ漫了啊～～（茶）
喔喔！原來大家眼中看的都是一樣的！(謎：你屁！)
>>《哥哥我愛你》　傳說中的兄弟亂倫ＢＬ漫（含Ｈ）
喔！好可愛的題目，下次就拿這個標題寫一篇吧~=w=++ ...

經過證實!這只是搞笑文!
我去字幕組問過了!
如果不喜歡大可以不要看!

作者: kevin.chang 時間: 07-8-14 18:58

原文由v2266514 於 07-8-14 12:51 PM 發表
不過對岸也不太用這些名詞

我去過大陸論壇

它們的名稱跟我們是一樣的

這些東西，我好幾年前就看過了

我在想

大概被大家笑

所以那些大陸人不敢出了

作者: 練功狂人 時間: 07-8-14 19:15
小小插嘴(汗
其實我覺得明天過後翻的好棒(?)
而且其實這是先決印象的問題
基本上如果我是大陸人我就不會覺得好笑了
話說
那狗那井那女人其實是改自某片很棒的電影的名字呢
故事好像是講一個郵差的故事

作者: kevin.chang 時間: 07-8-14 19:19

原文由練功狂人 於 07-8-14 07:15 PM 發表
小小插嘴(汗
其實我覺得明天過後翻的好棒(?)
而且其實這是先決印象的問題
基本上如果我是大陸人我就不會覺得好笑了
話說
那狗那井那女人其實是改自某片很棒的電影的名字呢
故事好像是講一個郵差的故事 ...

也就是說 (偵探樣

可能是犯人發現一些有趣的電影名稱

而且還有鋼鍊的影子

所以才犯下惡搞的罪行吧

真像只有一個 ( 被巴飛

作者: at-9 時間: 07-8-14 21:28

原文由練功狂人 於 07-8-14 07:15 PM 發表
小小插嘴(汗
其實我覺得明天過後翻的好棒(?)
而且其實這是先決印象的問題
基本上如果我是大陸人我就不會覺得好笑了
話說
那狗那井那女人其實是改自某片很棒的電影的名字呢
故事好像是講一個郵差的故事 ...

改編自[那山那人那狗]
繼喜馬拉雅之後的好電影啊 = =b

作者: yu-ming 時間: 07-8-14 22:49
這不是2~3年前的文嗎？ orz

除了後天以外
其他大部分都不是真的

作者: 校園阿宅 時間: 07-8-15 12:47
之前只聽過一部份而已

沒想到還有這麼多.....無言啊

尤其是鋼鍊*150[大概是非常容易聯想吧]

真的惡搞太過是也

作者: 鄧佬 時間: 07-8-16 13:09
《神啊，請再給一些肉體》這是哪本Ａ漫名稱啊？

這個好笑~~~
不過真的太扯了啦

作者: SR雪 時間: 07-8-17 07:11
那狗，那井，那女人這什麼東西阿? 聽起來好像鬼片
DA! DA! DA! 大大大? 我還小小小咧XDD
翻得實在太腦殘了(汗

作者: ~鋼彈迷~ 時間: 07-8-17 15:04
怎麼會翻成這樣啊! 太好笑了啦!(狂笑中:狂笑
台論有人還開玩笑說[我們的仙境]在大陸叫[咱們之樂園]咧!
哈!哈!:狂笑

[ 本文最後由 ~鋼彈迷~ 於 07-8-18 02:36 AM 編輯 ]

作者: 虛幻星藍 時間: 07-8-17 23:00
噗~真的好笑!

尤其是鋼鍊那部份! )))真的太扯了

果然還是台灣翻的好阿!!!

就是不一樣的感覺!

作者: 玫瑰红之恋 時間: 07-8-17 23:16
大大~~我可以告訴你~~
有些不是真的~
神劍闖江湖這邊翻緋春劍心~
有些東西幾乎是差不多的~

作者: 鬥士豪 時間: 07-8-18 09:34
這種東西看看，笑笑就好了，別太抱有兩岸的主觀意識

作者: 白月緋依 時間: 07-8-18 12:29

原文由yu-ming 於 07-8-14 10:49 PM 發表
這不是2~3年前的文嗎？ orz

除了後天以外
其他大部分都不是真的

嗯啊，古董文了，笑笑就好(汗，

反正是不記回鍋，因為有人沒看過是常有的。

作者: 彭喵 時間: 07-8-18 18:45
我笑到快往生了....胃在抽筋......哈哈哈哈哈哈哈

作者: 馬流士 時間: 07-8-20 14:28
動漫的名稱通常不會有太大的改變因為英文的語法跟中文有差
你也可以說英文直翻也有可能可是日文的語法比較好翻

作者: brilliantdream 時間: 07-8-24 12:54
雖然很多都是假的~~
但在看的時候還是笑到臉部抽筋XD

作者: 特雷拉 時間: 07-8-24 17:40
蠻好笑的~

但心理感到有點無言= =

作者: 183CLUB 時間: 07-8-25 02:04
呵呵....還是要入境隨俗.....

很多髒話再別的國家不代表髒話還有的問候語...卻是國外的髒話等....不少...

不過既然開了還是要尊重開版的人虛心接受....^^"

作者: 闇羽 時間: 07-8-27 01:01
哀哀~翻譯不好真的很糟糕啊~
因為有時候可能就因為...翻譯名稱太糟糕了~
而沒有人會去看吧~
會有誤會啊~

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)