鐵之狂傲

標題: 問New Order的krafty日文歌詞之中譯 [列印本頁]

---

作者: gotoh496    時間: 07-8-26 19:28
標題: 問New Order的krafty日文歌詞之中譯


試聽連結

或る朝 君は目が覚めて
誰かの泣き声がする
線でなぞった今日の雨も
降り止む前に

毎日憂鬱抱きしめて
バスから見える 君の影
過ぎ去る前に 僕は手を伸ばす

※先に暗号で 君を成さない
愛に世界を 僕に未来を
明日を終らせない
あがる熱も
君だけじゃない 君の未来を※

夜が来ると宙に星が舞い
月の歌が響き出す
ただ遠い昔なら
笑っていたんだ 何時だって
だけどそっと映ったＴＶも
停戦中止を告げる
迷っている間も何処かで
本当の僕らを探して
過ぎ去る前に 僕は手を伸ばす

日本語訳：後藤正文
これめっちゃ評判悪かったよね。
和訳っていうか半分はゴッチの世界みたいね。

---

作者: Swallow燕子    時間: 07-9-5 13:14
第一次翻歌詞Orz
我知道很爛...真沒其他更好的回覆的話只好請大大加減看了|||

或る朝 君は目が覚めて
誰かの泣き声がする
線でなぞった今日の雨も
降り止む前に毎日憂鬱抱きしめて
バスから見える 君の影
過ぎ去る前に 僕は手を伸ばす

※先に暗号で 君を成さない
愛に世界を 僕に未来を
明日を終らせない
あがる熱も
君だけじゃない 君の未来を

夜が来ると宙に星が舞い
月の歌が響き出す
ただ遠い昔なら
笑っていたんだ 何時だって
だけどそっと映ったＴＶも
停戦中止を告げる
迷っている間も何処かで
本当の僕らを探して
過ぎ去る前に 僕は手を伸ばす

※


某個早上 你睜開眼
聽見某個人的啜泣
如線一般今天的雨也
在停止之前擁抱每日的憂鬱
從巴士上看見的 你的影子
在逝去之前 我伸出手

※用暗號 無法描寫你
給世界愛 給我未來
不會讓明天結束
還有上昇的熱度
不只是你 還有你的未來

一旦黑夜來臨天空就有星辰舞蹈
月之歌響徹
只是遙遠的從前
不停的笑著 不論何時
但是突然開啟的電視也
宣告停戰中止
迷路之中也在某處
尋找著真正的我們
在逝去之前 我伸出手

※

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)