鐵之狂傲

標題: 請幫我翻譯摟!!! [列印本頁]
作者: s51065418    時間: 07-9-11 09:01
標題: 請幫我翻譯摟!!!
現在因為呆在日本...要一年
而且是讀高中,有些想跟朋友說的不會說的請教教我!!

1,我不知道要說什麼....
2,我很害羞的..
3,預算一萬以內
4,什麼時候有空？
5,你可以先幫我買XXX我明天(改天)在給你錢,可以嘛?
6,請相信我.....(哀求=ˇ=")
7,辛苦了!!
8,我吃飽了!!
9,你們全部都超有趣的!!!
10,我想回去以後在回來這邊讀書
11,幫我看著一下
12,我口渴了...
13,很丟臉耶....

恩....列了十三點先這樣,其它想到在問問=ˇ=

還有,我想問問,有呆在日本過的,
我想問問手機,他們是怎麼算呢??
我聽我朋友們,幾乎都不用錢......可是他們說手機費會每個月收!!
一個月都七八千日幣,那他們這應該算是綁約吧?
那他們綁約要綁多九呢??
還有他門常常上網和打簡訊,簡訊和上網費怎麼算呢??(簡訊一封多少?,通話美分鐘多少?AU的!!!)
最後,他們手機要傳簡訊不是像台灣知道手機號碼就可以傳了是嘛??



希望知道的可以告訴我!!!拜託摟!!!


(如果可以漢字和發音都一起打上來!!拜托了!!)

[ 本文最後由 s51065418 於 07-9-11 09:17 AM 編輯 ]
作者: wang8wang8    時間: 07-9-11 14:57
1,我不知道要說什麼....
何を言うのか分からない
なにをいうのかわからない

2,我很害羞的..
恥ずかしがり（屋）ですから
はずかしがり（や）ですから

3,預算一萬以內
予算は一万円以内で
よさんはいちまんえんいないで

4,什麼時候有空？
いつ暇（がある）？
いつひま（がある）？

5,你可以先幫我買XXX我明天(改天)在給你錢,可以嘛?
先にXXXを買ってもらって後でお金を返してもいいですか？
さきにXXXをかってもらってあとでおかねをかえしてもいいですか？

6,請相信我.....(哀求=ˇ=")
信じてください　お願いだから
しんじてください　おねがいだから

7,辛苦了!!
お疲れ様
おつかれさま

8,我吃飽了!!
ご馳走様
ごちそうさま

9,你們全部都超有趣的!!!
皆超やばい／おかしい
みんなちょうやばい／おかしい

10,我想回去以後在回來這邊讀書
一旦国に帰って将来また勉強しに戻るつもりです
いったんくににかえってしょうらいまたべんきょうしにもどるつもりです

11,幫我看著一下
ちょっと見てくれないか
ちょっとみてくれないか

12,我口渴了...
喉が渇いた
のどがかわいた

13,很丟臉耶....
恥ずかしいよ
はずかしいよ

以上大多是以朋友說話的觀點寫得 跟老師說話時 語態會跟著改變

之前是用預付的 所以不是很清楚月租算法
在簽約時要仔細看免費包含至哪些部分 例如幾封免費簡訊等
申請時需要很多文件 (外國登錄證, 帳戶號碼[因以前有欠款不繳的"優秀前人" 所以外國學生得直接扣款], 印章)
日本電話本身還有一個e-mail號碼 可以跟同學要 用電子郵件 也傳得到 除非是同一家互傳 才可以用號碼 也較便宜

除了AU http://www.au.kddi.com/
還有SOFTBANK http://mb.softbank.jp/mb/ 及DOKOMO 要好好考慮 因為解約時要付違約金

[ 本文最後由 wang8wang8 於 07-9-11 03:25 PM 編輯 ]
作者: 墮夜    時間: 07-9-11 16:16
1,我不知道要說什麼....
(參考wang8的就行了)

2,我很害羞的...：内気ですから...

3,預算一萬以內：予算は一万くらい

4,什麼時候有空？いつ暇があるですか？(因為你不是該國人，用點敬語會好點)

5,你可以先幫我買XXX我明天(改天)在給你錢,可以嘛? (參考wang8)

6,請相信我.....(哀求=ˇ=")：どうか信じてください

7,辛苦了!!：ご苦労さまでした！！

8,我吃飽了!!：ご馳走様！(別人請客的話應該會接著聽到お粗末しました)

9,你們全部都超有趣的!!!：めっちゃ面白い、君たち

10,我想回去以後在回來這邊讀書(參考wang8)

11~12參考wang8

13,很丟臉耶....：恥ずかしいではないか...





附註: 如果你想在當地泡妞的話最好還是不要，會累死人

[ 本文最後由 墮夜 於 07-9-11 04:18 PM 編輯 ]
作者: s51065418    時間: 07-9-12 17:50
標題: 回覆 #2 wang8wang8 的文章
喔喔!!原來如此!!!!
真的很謝謝你摟!!!


還有...


1.還是......(我還是想要這個東西的還是)

[ 本文最後由 s51065418 於 07-9-12 05:57 PM 編輯 ]
作者: 墮夜    時間: 07-9-13 12:09
原文由s51065418 於 07-9-12 05:50 PM 發表
喔喔!!原來如此!!!!
真的很謝謝你摟!!!


還有...


1.還是......(我還是想要這個東西的還是)

やっぱりこれ(こんなもの)をほしいです
作者: s51065418    時間: 07-9-17 08:57
原文由墮夜 於 07-9-13 12:09 PM 發表

やっぱりこれ(こんなもの)をほしいです




喔喔喔!!原來如此阿!!!
真的很謝謝你摟!!



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)