鐵之狂傲

標題: 能幫我看看嗎? [列印本頁]

---

作者: ☆~星之夜~☆    時間: 07-9-14 22:46
標題: 能幫我看看嗎?
中文：那個東西又會攻擊地球吧?
あれは　まだ　ちきゅを　こうげき　だろ？

在こうげき後面需不需要加字呢?總覺得這樣怪怪的...

可以的話也請看看整句日文有沒有問題，謝謝<(_ _)>

---

作者: wang8wang8    時間: 07-9-14 22:48
中文：那個東西又會攻擊地球吧?
あれは　まだ　ちきゅを　こうげき　だろ？

あれはまたちきゅう（地球）を襲って（おそって）くるだろう？
　　　　　　　　　　　　攻撃しに来る（こうげきしにくる）

---

作者: Swallow燕子    時間: 07-9-15 12:57
同樓上大大的~
あれはまた地球を襲ってくるだろう？
這個講法應該會比用攻擊自然一點

---

作者: 黑水晶    時間: 07-9-15 22:48
第一個直覺"あれは　また　ちきゅうを　こうげき　する　だろ？”

[ 本文最後由 黑水晶 於 07-9-17 12:10 AM 編輯 ]

---

作者: kko8282    時間: 07-9-22 20:52
中文  那個東西又會攻擊地球吧?
あれは　また　地球を攻撃するだろう

中文  那個東西又會來攻擊地球吧?
あれは　また　地球を攻撃しに来るだろう

中文  攻擊跟襲擊 　日文  こうげき　襲う
字面上的意思也有些差異  攻擊就不用想太多了 後者的意思  簡單說 無預警 {外星人}

---

作者: ☆~星之夜~☆    時間: 07-9-25 23:24
請問那個する是什麼意思呢?

在電子辭典裡查不到= ="

---

作者: kko8282    時間: 07-9-26 00:17
我已經忘記正確的說法了^^"  簡單的說 する 是動詞的一種

有行為（動作）產生時  就必須使用動詞   像是   襲う

還有一種方式  名詞有分2種  一種就是名詞= = " 一種是動作性名詞

動作性名詞(有動作感覺的名詞.....)後面加上する
　
就跟  有動詞一樣的效果  例如　散歩する　勉強する

註 你的文法也有問題 だろ(正確來說是だろう)這個文法的用法

必須接在動詞原形的後面  也就是動詞第3變化的後面 (我想你還沒學到這吧)

加油  身邊有個懂日文的朋友教  會進步的很快  :大笑

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)