鐵之狂傲

標題: [第二彈]便當大王的便當真相 [列印本頁]

---

作者: 校園阿宅    時間: 07-9-26 00:09
標題: [第二彈]便當大王的便當真相


應該都知道富竹說了啥鬼話吧=====

---

作者: 6130161309    時間: 07-9-26 00:14
恩 看不懂重點字的日文??
請翻譯XD

---

作者: 孤單之人    時間: 07-9-26 18:36

原文由6130161309 於 07-9-26 12:14 AM 發表
恩 看不懂重點字的日文??
請翻譯XD

上面給予的聲望的內容來看

那個人是自稱自己為痴漢@@"

難怪會被打?

---

作者: 魔力天使    時間: 07-9-26 22:58

原文由孤單之人 於 07-9-26 06:36 PM 發表


上面給予的聲望的內容來看

那個人是自稱自己為痴漢@@"

難怪會被打?

唔...那已經不是被打的程度了
他...不...應該稱呼為它...已經是屍體了(?)

---

作者: 漩渦銘人    時間: 07-9-27 17:31
我把富竹看成富堅.........

---

作者: empire5132    時間: 07-9-27 19:01
= = 日文唸起來是 士郎 耶 .... 是痴漢嗎??

---

作者: empire5132    時間: 07-9-27 19:02
= = 日文唸起來是 士郎 耶 .... 是痴漢嗎??

---

作者: 米爾修    時間: 07-10-1 17:36
原因絕對不是讀音是痴漢...

雖然我也不知道XD

看原作比較容易理解.

---

作者: 騎士GAZKI    時間: 07-10-1 18:24

原文由漩渦銘人 於 07-9-27 05:31 PM 發表
我把富竹看成富堅.........

鳴人~您點的菜來了~

---

作者: 騎士GAZKI    時間: 07-10-1 18:35
ジロウ是富竹的名子(其實是筆名)~
全名是:
富竹ジロウ

雖然表面上看起來並沒其他含意~
但在日本文化裡~
稱呼對方的姓是尊敬~(例如第一次見面通常只會稱呼對方:陳先生..劉小姐)
而名~是親密的稱呼(第一次見面就要別人叫親密一點的說法~不要見外也無需客氣)


與對方不是熟識.第一次見面時~就直乎對方名字~在日本說好聽是親近對方~說難聽是有些輕浮
所以富竹的死因只是單純被女人的吃醋心所害~笑


==========================

不過看看這個翻譯...

我以為富竹說:

你叫我基佬也可以喔~(爆

[ 本文最後由 騎士GAZKI 於 07-10-1 06:43 PM 編輯 ]

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)