鐵之狂傲

標題: 【求助】FF7 CC片段的翻譯 [列印本頁]

作者: ☆~星之夜~☆ 時間: 07-10-6 21:10
標題: 【求助】FF7 CC片段的翻譯
這是某位大大發在音評版的
雖然大概知道他再說什麼
還是想要了解的詳細一點

俺の＿りや夢(＿裡面有個字不會打，從畫面上看不清楚是啥字= =)
全部やる

夢を持て
英雄になりたければ
夢を持つんだ

あの子
当たりまえの空を　恐いと言ってたんだ

やばり気持ちよさそうだな
その翼　俺にもくれよ
なんだか　気持ちいいな

エアリスにあったら　よろしくな

なあ　俺　英雄になれたかな

內容應該是沒有打錯吧，除了那個不懂的字= =

FF7 CC.rar

44.09 KB, 下載次數: 65, 下載積分: 鐵幣 -5 元

第一句

作者: wang8wang8 時間: 07-10-6 22:07
俺の誇りや夢
全部やる
給你我所有的榮譽與夢想

夢を持て
要有夢想
英雄になりたければ
夢を持つんだ
如果你想成為英雄的話就該要有夢想

あの子
当たりまえの空を　恐いと言ってたんだ
那個人曾說他覺得理所應當的天空可怕

やばり気持ちよさそうだな
與之前想像相同看起來真的很舒服的樣子
その翼　俺にもくれよ
也給我那個翅膀唷
なんだか　気持ちいいな
總覺得感覺很舒服

エアリスにあったら　よろしくな
看到Elias的話替我向他問好

なあ　俺　英雄になれたかな
喂你覺得我成為英雄了嗎

作者: Swallow燕子 時間: 07-10-6 22:48
俺の誇(ほこ)りや夢
全部やる
我的榮耀或是夢
都給你

夢を持て
英雄になりたければ
夢を持つんだ
抱持夢想吧
想當英雄的話
就該要有夢

あの子
当たりまえの空を　恐いと言ってたんだ
那個孩子
說這理所當然的天空很可怕

やばり気持ちよさそうだな
その翼　俺にもくれよ
なんだか　気持ちいいな
果然看起來感覺很不錯啊
那雙翅膀也給我嘛
好像感覺還不賴

エアリスにあったら　よろしくな
要是遇到エアリス的話幫我打聲招呼吧

なあ　俺　英雄になれたかな
吶我成為英雄了嗎

<嘎慢一步^^">

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)