鐵之狂傲

標題: 新聞上的用詞… [列印本頁]

作者: 小魔 時間: 07-10-7 14:56
標題: 新聞上的用詞…
「柯羅莎颱風來勢洶洶橫掃宜蘭，至六日夜間造成一人死亡、一人失蹤，

六十八人輕重傷，被收容的災民有四十五人，縣內對外交通柔腸寸斷。」

以上轉載自奇摩新聞…<ｘ時…>

我的分身在訐譙發洩抱怨版也發過相同的文…

但有人說道路也是可以用"柔腸寸斷"來形容的…

想請教文學造詣較高的大大來指點…

是媒體使用上的錯誤，還是我認知上的問題…

作者: -冰瀞- 時間: 07-10-7 15:08

原文由小魔於 07-10-7 02:56 PM 發表
「柯羅莎颱風來勢洶洶橫掃宜蘭，至六日夜間造成一人死亡、一人失蹤，

六十八人輕重傷，被收容的災民有四十五人，縣內對外交通柔腸寸斷。」

以上轉載自奇摩新聞…<ｘ時…>

我的分身在訐譙發洩抱怨版也發過相同的文…
...

其實這也沒什麼吧
依照小妹我的愚見

媒體大概覺得那是一種 " 雙關 " 吧

我倒是建議你參考一下
昨天我貼上來的那篇國文的修辭

https://www.gamez.com.tw/thread-427884-1-1.html

作者: 小魔 時間: 07-10-7 15:15

原文由-冰瀞- 於 07-10-7 03:08 PM 發表

其實這也沒什麼吧
依照小妹我的愚見

媒體大概覺得那是一種 " 雙關 " 吧

我倒是建議你參考一下
昨天我貼上來的那篇國文的修辭

https://www.gamez.com.tw/thread-427884-1-1.html ...

<汗…>

下次閱兵典禮，飛彈試射的時候…

就來用沉魚落雁好了…<倒…>

作者: 18分真可怕 時間: 07-10-7 15:19
不知道各位大大有沒有注意到

東森新聞的大標題昨天也顯示 " 科羅莎觸地,恐降為中度颱風 "

從強颱變成中颱~~應該是值得慶幸的吧

用恐這個字我就不明白他的意思

是恐怕嘛??

作者: 幻影神兵 時間: 07-10-7 15:30

原文由-冰瀞- 於 07-10-7 03:08 PM 發表

其實這也沒什麼吧
依照小妹我的愚見

媒體大概覺得那是一種 " 雙關 " 吧

我倒是建議你參考一下
昨天我貼上來的那篇國文的修辭

https://www.gamez.com.tw/thread-427884-1-1.html ...

個人認為應該不適合以雙關解釋
如要以雙關解釋，至少

1. 在字面上有可借用之處
>> ”泰”好吃了 (太好吃，"泰" 字取代之，表泰國料理好吃)
>> 康貝特come best (come best 在發音上有康貝特之音，代以表 best 之意)

2. 在意思上有可借用之處
>> 基層金融動手術，要切開黑金毒瘤 (毒瘤指身體之病，借用於經濟之病)
>> 兒童保單再度被打入冷宮 (冷宮表示被忽略，被打入冷宮代用於被忽視)

【雙關】

一語同時關顧著雙重意義，

包括字音的諧聲，字義的兼指，語意的暗示。

至於這篇新聞的「柔腸寸斷」
本意是「極為傷心」，如果硬要接在道路上
道路不會傷心，在字面上也沒比較好搭配的詞

如果硬要說的話，可能可以用兩種修辭來搭

一、譬喻》路面像柔腸一樣斷裂崩壞。
二、轉化(以虛擬實)》被收容的災民有四十五人，縣內對外交通柔腸寸斷 (路面比擬成腸子)

不過我認為第二點有點過於勉強
因此我保持第一種解釋的態度

作者: 幻影神兵 時間: 07-10-7 15:36

原文由18分真可怕 於 07-10-7 03:19 PM 發表
不知道各位大大有沒有注意到

東森新聞的大標題昨天也顯示 " 科羅莎觸地,恐降為中度颱風 "

從強颱變成中颱~~應該是值得慶幸的吧

用恐這個字我就不明白他的意思

是恐怕嘛?? ...

根據教育部國語字典
(舊一點的網頁，現在的似乎在維修)

「恐」的意思有兩種

１.懼怕、畏懼、害怕
有恃無恐、爭先恐後、驚恐，都有這類的意思

１-１.(被動用法) 使之害怕
恐嚇
他恐嚇我不能說出這個秘密。

接著另一個意思

２. 可能、或許、大概、或表不確定語氣
恐怕
範例：雨下這麼大，恐怕沒辦法出發了。

作者: 小魔 時間: 07-10-7 15:38

原文由幻影神兵 於 07-10-7 03:36 PM 發表
２. 可能、或許、大概、或表不確定語氣
恐怕
範例：雨下這麼大，恐怕沒辦法出發了。

不過一般來說都是用在負面的吧…

還是說只是習慣用法！？…

作者: 幻影神兵 時間: 07-10-7 15:42

原文由小魔於 07-10-7 03:38 PM 發表

不過一般來說都是用在負面的吧…

還是說只是習慣用法！？…

正常來說都是負面沒錯
因為他這個詞本來就是反面用法

疑惑、大概並不是肯定句，不能為正面用法
記者只是用它的「涵義」裝上去而已

若真的要寫，應該寫
" 科羅莎觸地,(估計、預計、猜測)將降為中度颱風 "

類似的寫法，這樣比較不會有爭議
念起來也不會有怪怪的感覺

雖然都是反面用法，但是第一時間的感覺會差很多

作者: bluecas1 時間: 07-10-12 11:15
嚴格說來，這些問題本身就是記者素質問題，一個字彙，本身都會分正反面使用，也有他的意思，以「柔腸寸斷」來形容道路狀況，與「"恐"降為...」的用本在文學修飾上本來就是不對的！

任何一個字彙、詞句、成語，都有他一個「典故」，因為這個「典故」，所以拿來形容切合的狀況環境！

例如，你看到一個穿著西裝的人，以為他是某公司的高級主管，結果發現他只是一名清潔工或者是路上的遊民，你能說你自己「有眼不識泰山」，看錯了人嗎？

在現在生活中的修辭用法上，或許比較沒這麼考究，也常常會有人穿鑿附會，拿一些念起來，甚至感覺上接近的，拿來修飾一些情況，但是在公眾相關場合上，這種事情可就不得不考究了！

例如，「泰」好吃，是可以拿來做雙關，但是這是一種效果，真正在寫作或者公開場合上，就不能這麼使用，如上行書（對上司的公文）中，你可以說某某東西「泰好吃」了嗎？

如果能這樣用，那麼我們自小學作文或者解釋名詞的時候，老師就不會雞蛋裡挑骨頭般的，一個一個圈出錯字扣分了～

作者: Jelly0819 時間: 07-10-31 22:14
柔腸寸斷意指極度的傷心，
彷彿五內皆因悲傷而要碎裂似的，
不過我想這記者.....
大概看了字面上的感覺，
彎彎曲曲的道路，確實像腸子，
所以就這麼用了吧 = ="

題外話~ 說到記者的素質，
讓我想起之前聽說過某小有名氣的記者，
去參觀了航空母艦問的瞎問題；
航空母艦，是讓飛行機具，
可以在水上起降的艦艇，
他看到直升機停上航空母艦，
竟然問了.....
"原來直升機真的能垂直升降的嗎？"
旁邊解說的軍官雖然整個很傻眼，
不過回答的倒也算幽默.....
"是啊！不只如此，我們的潛水艇也真的能潛水喔！"
真是不知道這該說什麼啊 = ="

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)