鐵之狂傲

標題: 尋求翻譯...某小說簡介 [列印本頁]

作者: x94fujo6 時間: 07-10-10 18:31
標題: 尋求翻譯...某小說簡介
最近台角代理確定的終わりのクロニクル...

在日本WIKI挖到的...

あらすじ

第二次世界大戦という歴史の裏側にもう1つ、決して表に出ることのない戦争があった。
平行して存在したその全てを歯車にたとえG（ギア）と呼ぶ10個の世界との間で生き残りをかけて行われたその戦争は、全ての物事の究極の理由“概念”を奪い合い滅ぼすことから、概念戦争と呼ばれた。
そして戦争に勝利したわれわれの世界、「Low-G」に全てが隠蔽されてから60年、ある問題が起きた。
この世界のみが持っていた「マイナス概念」の活性化。
それにより、今や唯一のGとなったLow-Gは再び滅びの道を歩み始めていた。
滅びを回避するには、かつて滅ぼし遺恨を残した10のGの概念の力が必要だった。
概念戦争を戦いそれを知る組織「UCAT」はその為、各異世界の生き残り達との交渉の為に、専門部隊全竜交渉部隊（チームレヴァイアサン）を編成する。
1人の少年は祖父からその代表たる役目と権利を譲られ、「自分が本気になるために」交渉役を引き受ける。
自ら悪役を名乗る少年―――その名を佐山・御言。
全ての遺恨を収め世界を救うための交渉、全竜交渉（レヴァイアサンロード）が―――
「佐山の姓は悪役を任ずる」、その言葉とともに始まる。

---------------------------------------------------------------------------

用網頁翻了一下...

第二次世界大戰這個歷史反面再1個，有絕對來到表面的事沒有的戰爭。

從在跟並行存在了的那個把全部比喻作齒輪G稱呼為(齒輪)的10個的世界的間不惜倖存被進行了的那個戰爭，互相爭奪全部的事物的最終的理由"概念"毀滅的事，被稱作了概念戰爭。

並且戰爭勝利了的我們的世界，「Low-G」全部被隱藏之後60年，某問題起來了。

只這個世界有著的「減概念」的活性化。

根據那個，現在正是成為了唯一的G的Low-G再次開始走滅亡的道。

要迴避滅亡，需要以前毀滅剩下了遺恨的10G的概念的力量。

概念戰爭作戰知道那個的組織「UCAT」為此，為了跟各異世界的倖存們的談判的，編成專業部隊全竜談判部隊(隊leviathan)。

1個少年從祖父被讓出那個作為代表的任務和權利，擔任「為了自己變得當真」談判角色。

佐山·言親自自報姓名反派角色的少年——那個名。

為了平定全部的遺恨救助世界的談判，全竜談判(leviathan路)——

與「佐山的姓擔任反派角色」，那個言詞一起開始。

---------------------------------------------------------------------------

還是看不太懂...Orz

有人能幫忙修一下嗎?

作者: 黑水晶 時間: 07-10-12 21:43
第二次世界大戦という歴史の裏側にもう1つ、決して表に出ることのない戦争があった。
平行して存在したその全てを歯車にたとえG（ギア）と呼ぶ10個の世界との間で生き残りをかけて行われたその戦争は、全ての物事の究極の理由“概念”を奪い合い滅ぼすことから、概念戦争と呼ばれた。
そして戦争に勝利したわれわれの世界、「Low-G」に全てが隠蔽されてから60年、ある問題が起きた。
この世界のみが持っていた「マイナス概念」の活性化。
それにより、今や唯一のGとなったLow-Gは再び滅びの道を歩み始めていた。
滅びを回避するには、かつて滅ぼし遺恨を残した10のGの概念の力が必要だった。
概念戦争を戦いそれを知る組織「UCAT」はその為、各異世界の生き残り達との交渉の為に、専門部隊全竜交渉部隊（チームレヴァイアサン）を編成する。
1人の少年は祖父からその代表たる役目と権利を譲られ、「自分が本気になるために」交渉役を引き受ける。
自ら悪役を名乗る少年―――その名を佐山・御言。
全ての遺恨を収め世界を救うための交渉、全竜交渉（レヴァイアサンロード）が―――
「佐山の姓は悪役を任ずる」、その言葉とともに始まる。

---------------------------------------------------------------------------

史上二次世界大戰的裏側存在著另一個絕不為人所知的戰爭.

如同平行存在的齒輪.被叫作G的10個世界.為了生存而進行了戰爭.那是為了爭奪事物終極的理由"概念"而彼此摧毀的戰爭.
謂之"概念戰爭".

在那之後戰爭勝利了的是我們的世界，被「Low-G」將一切隱藏之後60年，發生了某個問題。
那就是只有這個世界才有的「負性概念」的活性化。

由於這個原因，現在亦是成了唯一的G的Low-G再次開始走滅亡的道。
要迴避滅亡，需要以前被毀滅而留下遺恨的10個G的概念之力。

了解概念戰爭的組織「UCAT」為此，以跟各異世界的倖存者們談判為目的，編成專門部隊-全竜談判部隊(チームレヴァイアサン)。

1個少年由曾任這種工作的祖父那裡.繼任了作為代表的任務和權利，「為了讓自己認真」.他接受了負責談判交涉的角色。

自扮黑臉的少年——其名為佐山˙御言。

為了平復所有的遺恨並以拯救世界為目的的談判，全竜談判(レヴァイアサンロード)——
與「佐山之姓乃反派角色」，此語一起拉開了序幕。
___
對不起.我只大略知道這本小說.

裡面的專有名詞是完全不懂.所以只是稍微修了下翻譯而已.

已修正.　真名さんに感謝します.

<(_ _)>

[ 本文最後由黑水晶於 07-10-13 08:01 AM 編輯 ]

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)