鐵之狂傲

標題: 申請日文版見習版主一職[非版主請勿參與投票] [列印本頁]

作者: wang8wang8 時間: 07-10-14 03:27
標題: 申請日文版見習版主一職[非版主請勿參與投票]
用戶名（ID）︰wang8wang8
--------------------------------------------------------------------
年齡（請填真實年齡）：24
--------------------------------------------------------------------
申請版主的版面名稱︰日文版
--------------------------------------------------------------------
能最快聯繫到您的方式︰鐵傲PM 或是MSN: teatree528@hotmail.com
--------------------------------------------------------------------
網路經歷︰八年
--------------------------------------------------------------------
您從前，或現下在哪裡擔任過版主︰尚無經驗
--------------------------------------------------------------------
您每日在網上瀏覽的時段和平均時長︰台灣時間 14~16; 22~26
--------------------------------------------------------------------
您平時常活動的版面有：日文版; 英文版
--------------------------------------------------------------------
您對申請版塊的想法和建議以及未來的版面規劃︰
首先想要增加學習帖目前的帖子為中級以上程度
現在打算從初級日文, 例如五十音開始貼起以增進鐵眾們的自學性
另外也想貼各級日文檢定歷年考題
還有補充各種層面上的日語如口語日文及書面日文等

對於發問的版眾, 希望能營造一個互助空間;
除了解答彼此的疑問, 也希望回答者有錯時別的版眾可以指正
--------------------------------------------------------------------
您申請當該版版主（副）的詳細理由：
本身對日文有極大的興趣現在正在進修日英翻譯希望能以己微薄之力為學習日文的鐵眾盡力
--------------------------------------------------------------------
您覺得如何能更好的行使版主權力，來使你能成為一個稱職的版主：
給予發表回覆者適當的鼓勵 (如聲望鐵幣等)
置頂精華文章
不定期舉辦活動增加日文版的一般認知度

--------------------------------------------------------------------
如果您在上任該版版主後被會員辱罵或是被版友投訴、質問時會怎麼面對與處理？
靜下心冷靜就事論事評估對錯不過目前出沒在該版的版友們都很有素質尚無上述問題
--------------------------------------------------------------------
對鐵之狂傲社群網論壇的建議與看法：
悄悄話達到上限時可否調成可以看內容再刪除
現在各版文章頻遭盜連是否可能使用隱藏語碼顯示(原文鐵傲禁止盜連等類似字眼) 或是設定所有文章遊客一概無法看到
--------------------------------------------------------------------
申請副版主的推薦人是哪位管理人員( 子爵、公爵或內閣大臣的ID )：伊利亞

[ 本文最後由 wang8wang8 於 07-10-16 03:15 PM 編輯 ]

作者: 冰戀 時間: 07-10-14 04:04
請提出版規設立的想法

作者: 墮夜 時間: 07-10-14 04:07
日文版趨向翻譯機器的傾向越來越高

除此之外並沒有其他人氣來源

你有什麼樣的對策與想法?

作者: wang8wang8 時間: 07-10-14 04:40

請提出版規設立的想法

最基本禁止灌水
首先如墮夜所說禁止完封不動地貼上翻譯軟體的翻譯
發表文章時標題需要清楚求助, 資源帖等內容標示資料來源

日文版趨向翻譯機器的傾向越來越高
除此之外並沒有其他人氣來源
你有什麼樣的對策與想法?

日文版隸屬於學習區以學習為主敝人認為不需太過追求人氣的問題
雖然現在以翻譯歌詞句子為主但學習日文的版眾們不算少
若真有對策大概是每日更新與日文學習相關帖子的頻率吧

[ 本文最後由 wang8wang8 於 07-10-14 04:42 AM 編輯 ]

作者: 墮夜 時間: 07-10-14 05:14

原文由wang8wang8 於 07-10-14 04:40 AM 發表

最基本禁止灌水
首先如墮夜所說禁止完封不動地貼上翻譯軟體的翻譯
發表文章時標題需要清楚求助, 資源帖等內容標示資料來源

日文版隸屬於學習區以學習為主敝人認為不需太過追求人氣的問題
雖然現在以 ...

即使不需追求人氣問題

仍須考慮板上是否有足夠引導新進會員學習

由淺至深且經過統整的資料作為參考?

我們要看的不是人氣而是對板子的具體規劃，故云

就像資料庫一般，經由一段時間的彙整後成為初步能理解日文基礎的工具

所以你上面說的：

【雖然現在以翻譯歌詞句子為主但學習日文的版眾們不算少若真有對策大概是每日更新與日文學習相關帖子的頻率吧】

跟這句話相應的"對策"，故我的重點不是人氣

[ 本文最後由墮夜於 07-10-14 05:18 AM 編輯 ]

作者: wang8wang8 時間: 07-10-14 05:48

即使不需追求人氣問題仍須考慮板上是否有足夠引導新進會員學習
由淺至深且經過統整的資料作為參考?
我們要看的不是人氣而是對板子的具體規劃，故云
就像資料庫一般，經由一段時間的彙整後成為初步能理解日文基礎的工具
所以你上面說的：【雖然現在以翻譯歌詞句子為主但學習日文的版眾們不算少若真有對策大概是每日更新與日文學習相關帖子的頻率吧】
跟這句話相應的"對策"，故我的重點不是人氣

誠是, 基本日語多以學習者自發性為重
日語文法除了一些特殊情況之外有一定規則可循必須靠學習者自動自發學習
至多發表些文法用法差異比較然而這方面好的文法書上都已必定記載獨創內容是必有限
中上級文法涵蓋古典日法這時也許可以列舉古典範列但一般人對此不一定會有興趣

加上鐵傲的使用年齡層較低多注重動畫, 歌詞等口語日語
只能從翻譯中帶入日語文法
所以真要對日文版有建設的話也許可在翻譯歌詞時補充歌詞中文法要點

作者: -冰瀞- 時間: 07-10-14 07:25
其實日文也算是國際重要語言之一
想請問一下
倘若當上版主後
您要舉辦類似怎麼樣的活動來提高大家對日文的認知 ?

作者: Lorder 時間: 07-10-14 11:48
關於翻譯方面，我是有一個提案：

基本上翻譯一個語言也是一種學習（同時也是考題之一）
所以，一方面應該鼓勵版友多參與文章（歌詞也算吧）的翻譯活動。

首先可以先建立一個子版：【翻譯任務專區】

將所有徵求翻譯的主題都歸類此處，然後，宣導版友們使用【懸賞主題】。

若是有版友的鐵幣不夠的話，可以以PM的方式告知領主，領主將判斷貴版友所希望翻譯的文章

內容是否有學習價值，若是有的話，可以另外發起【一般主題】，而這次的獎賞則是聲望。

再有獎賞的推動下，應該可以更進一步促進版友參與翻譯活動吧？

（同時，也可以確保徵求翻譯的文章品質。）

作者: wang8wang8 時間: 07-10-14 14:31

其實日文也算是國際重要語言之一
想請問一下
倘若當上版主後
您要舉辦類似怎麼樣的活動來提高大家對日文的認知 ?

目前打算每逢長期假日如春假, 暑假等舉辦懸賞發文活動
鼓勵大家發如學習帖
在那之前會先列出目前出現過的帖子避免重複
或是接龍或是接故事等活動

關於翻譯方面，我是有一個提案：
基本上翻譯一個語言也是一種學習（同時也是考題之一）
所以，一方面應該鼓勵版友多參與文章（歌詞也算吧）的翻譯活動。
首先可以先建立一個子版：【翻譯任務專區】
將所有徵求翻譯的主題都歸類此處，然後，宣導版友們使用【懸賞主題】。
若是有版友的鐵幣不夠的話，可以以PM的方式告知領主，領主將判斷貴版友所希望翻譯的文章
內容是否有學習價值，若是有的話，可以另外發起【一般主題】，而這次的獎賞則是聲望。
再有獎賞的推動下，應該可以更進一步促進版友參與翻譯活動吧？
（同時，也可以確保徵求翻譯的文章品質。）

非常感謝您指出建立子版"【翻譯任務專區】"
這是一個很切實的建議
觀察瀏覽日文版的版友後發現有很多都是剛加入鐵傲加聲望懸賞金有限的一群
判斷是否有學習價值的呎標亦難以訂定
所以目前僅考慮鼓勵不強制版友發懸賞文獎勵方面由敝人獎勵

作者: 白開水的味道 時間: 07-10-14 23:05
希望上任之後能努力~~

作者: wang8wang8 時間: 07-10-14 23:25

希望上任之後能努力~~

謝謝您
每個版都有一本難念的經希望今後能給予日文版活力益於版友

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)