鐵之狂傲

標題: 可以幫幫我中翻英嗎~~拜託喔 [列印本頁]

作者: ~自在~ 時間: 07-10-30 19:55
標題: 可以幫幫我中翻英嗎~~拜託喔
Ski Race 這本書大慨是說有四個人，Sue 、 Rebecca 、 David 、
Mark 一起趁著假日去滑雪，之後在那有辦場滑雪比賽，因為
David 、 Mark 知道自己技不如人，就破壞了Sue 的滑雪板，讓
Sue 在比賽時，發生意外，還好 Rebecca 幫她修理，所以兩人才得
到冠軍。
在這我有兩個疑點 :
問題一
Rebecca 如何修理 Sue 的滑雪板，難道她有隨身帶工具嗎 ?
問題二
Rebecca 、 Sue 都已經落後了，如何超前的 ?

作者: 幻影神兵 時間: 07-10-30 23:36
你是要翻譯文章？還是問問題@_@?
(翻譯要連問題翻譯嗎？)

---- 嘗試中 ----

The book "Ski Race" described about four people ,Sue, Rebecca , David and Mark, took advantage of a holiday to go skiing.And there were a ski contest was hold after.

Because David and Mark knew that they were not good than others, they broke Sue's ski and made Sue encounter accident in the contest. Luckily, Rebecca repaired the ski .So they could won the champion finally.

Here I have two question.

Question one:
How could Rebecca depaire Sue's ski. Could it be said that he took the tools with him?

Question two:
Rebecca and Sue both fell behind , how could they overtake David and Mark?

----------------
僅供參考 ...

其實我已經有點忘記大多數的文法跟單字了OTZ

[ 本文最後由幻影神兵於 07-10-31 12:26 AM 編輯 ]

作者: ~自在~ 時間: 07-10-30 23:43
恩恩~~

我是要把文章所有內容翻譯成英文

拜託喔

作者: Katliang 時間: 07-10-31 10:42
幻影神兵在下不是絕得你翻的不好~只是絕得你翻的很不順~以下是在下的翻譯~請參考吧

Ski Race 這本書大慨是說有四個人，Sue 、 Rebecca 、 David 、
Mark 一起趁著假日去滑雪，之後在那有辦場滑雪比賽，因為
David 、 Mark 知道自己技不如人，就破壞了Sue 的滑雪板，讓
Sue 在比賽時，發生意外，還好 Rebecca 幫她修理，所以兩人才得
到冠軍。
在這我有兩個疑點 :
問題一
Rebecca 如何修理 Sue 的滑雪板，難道她有隨身帶工具嗎 ?
問題二
Rebecca 、 Sue 都已經落後了，如何超前的 ?

The novel, "Ski Race" is about four people: Sue, Rebecca, David, and Mark. They went on a ski trip, and entered a contest over there. Since David and Mark, both knew they were not as good as Sue, they wrecked Sue's skateboard, to ensure Sue would screw up during the contest. However, their sceme did not work, since Rebecca saved Sue by fixing her skateboard.
I have two questions to ask:
1. How did Rebecca fix Sue's skateboard? Did she carry fixing tools with her?
2. Rebecca and Sue are behind already, how did they catch up?

作者: yoyolin 時間: 07-10-31 12:13
每個大大都翻譯的好棒! 不過想提醒~自在~大大 (這個可能是你的功課吧?) 光是別人幫你翻不夠喔~
建議自己要翻一次然後再看別人怎麼翻的這要才能真正的學習英文!

以上個人想法

作者: ~自在~ 時間: 07-10-31 14:35
恩恩~~~自己有翻一份了

只是想看看各位大大的意見

借來參考看看

作者: 月鏡 時間: 07-10-31 14:56
Ski Race, this book is basically talking about 4 people, Sue, Rebecca, David, and Mark going together to go skiing during the holidays, later at that place there was a skiing contest, because David and Mark know that there skills are not as good, there sabotaged Sue’s snowboard to let sue have an accident during the race. Fortunately Rebecca helped her fix it, so the 2 people won the championship.
Rebecca and Sue have fallen behind already, how did they catch
Here I have 2 questions:
Question 1:
How did Rebecca fix Sue's snowboard? Could she have brought fixing tools with her?
Question 2:
Rebecca and Sue were already fallen behind, how did they pass?

作者: 月鏡 時間: 07-10-31 14:59
我打錯好多單字。。。重貼

Ski Race, this book is basically talking about 4 people, Sue, Rebecca, David, and Mark going together to go skiing during the holidays, later at that place there was a skiing contest, because David and Mark know that there skills are not as good, they sabotaged Sue’s snowboard to let Sue have an accident during the race. Fortunately Rebecca helped her fix it, so the 2 people won the championship.

Here I have 2 questions:
Question 1:
How did Rebecca fix Sue's snowboard? Could she have brought fixing tools with her?
Question 2:
Rebecca and Sue were already fallen behind, how did they pass?

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)