鐵之狂傲

標題: 囧...歌曲方面我還有問題,還未解決 [列印本頁]

作者: 孤單之人 時間: 07-11-18 13:35
標題: 囧...歌曲方面我還有問題,還未解決
賽菲羅斯的專屬歌曲ONE WINGED ANGEL

我每次反覆播放來聽

除了樂器的聲音以外

他有唱歌的部份

關於唱歌的歌詞

我只聽的懂他所唱的"賽菲羅斯"

而其他聽不懂~"~

[ 本文最後由孤單之人於 07-12-3 06:14 PM 編輯 ]

作者: Kirinoa 時間: 07-11-19 10:46
因為是.....拉丁文

附帶一提...FF8的片頭那首也是拉丁文

中世紀的歐洲認為拉丁文是一種神聖的語言，甚至連現在的部份醫療用詞語都還是拉丁文歐

歌詞

==================

片翼の天使　　One-Winged Angel

Estuans interius ira vehementi

Estuans interius ira vehementi

Sephiroth !　Sephiroth !

Estuans interius ira vehementi

Estuans interius ira vehementi

Sephiroth ! Sephiroth !

Sors immanis et inanis

Sors immanis et inanis

Estuans interius ira vehementi

Estuans interius ira vehementi

Sephiroth !　Sephiroth !

Veni, veni, venias, ne me mori facias

Veni, veni, venias, ne me mori facias

Veni, veni, venias, ne me mori facias

Veni, veni, venias, ne me mori facias

Veni, veni, venias, ne me mori facias

(gloriosa, generosa)

Veni, veni, venias, ne me mori facias

(gloriosa, generosa)

Veni, veni, venias, ne me mori facias

(gloriosa, generosa)

Veni, veni, venias, ne me mori facias

(gloriosa, generosa)

Sephiroth !　Sephiroth !

作者: sam21331 時間: 07-11-19 10:51
(轉載自知識+  夏天87大大的翻譯)

Noli manere manere in memoria. (x2)

不會滯留在記憶中。

Sephiroth Sephiroth

Saevam iram iram et dolorem (x2)

狂暴的怒火　怒氣和痛苦

Sephiroth Sephiroth

ferum terribile ferum fatum

激烈的驚怖　激烈的命運

Noli manere manere in memoria. (x2)

不會滯留在記憶之中。

Sephiroth Sephiroth

veni, mi fili. veni, mi fili.

來吧，我的兒子。來吧，我的兒子。

Hic veni, da mihi mortem iterum,

來這裡，再賜予我一次死亡。

veni, mi fili. veni, mi fili.

來吧，我的兒子。來吧，我的兒子。

Hic veni, da mihi ...

來這裡，給我…

Noli manere in memoria.

不會滯留在記憶中。

Saevam iram et dolorem

激烈的狂暴和痛苦

ferum terribile fatum

激烈可怖的命運

Ille iterum veniet.

第二次天來。

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (x4)

我的兒子，來吧，來吧，來吧，我的兒子。

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili

我的兒子，來吧，來吧，來吧，我的兒子。

(Qui mortem invitavis)

（死亡的邀約）

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili

我的兒子，來吧，來吧，來吧，我的兒子。

(Poena funesta natus)

（痛苦汙敗的誕生）

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili

我的兒子，來吧，來吧，來吧，我的兒子。

(Noli nomen vocare)

（不會再叫這個名字）

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili

我的兒子，來吧，來吧，來吧，我的兒子。

(Ille iterum veniet)

第二次天來。

Sephiroth Sephiroth ... (end)

我也很想知道他們在唱什麼,趁這次查一查^^

看到翻譯,覺得果然很符合Sephiroth的辭,沒記錯的話Sephiroth有"神性的流出"的意思喔~

不過我不認為Jenova那種怪物是神....(雖然最近我滿愛彈Jenova.....)

不過我有一句看不懂,"第二次天來"?  指的是什麼?

難道第一次指Jenova 第二次指隕星嗎?

題外話,孤單大還記得AC中巴哈姆特的主題曲divinity嗎?  那是"神威"的意思耶~不愧是FF7超帥的招喚獸^^"

======================================================================

噗噗....跟k姊重複了= v ="

不過歌詞不一樣!?我找的AC版的,難道有改歌詞@@

[ 本文最後由 sam21331 於 07-11-19 10:56 AM 編輯 ]

作者: Kirinoa 時間: 07-11-19 10:56
'' 第二次天來 '' 我也不暸那是啥意思囧

應該是網路翻譯機給翻成的 XD

PS：在某個認本網站上有看到把拉丁文給翻成日文的部份

再把日文用線上翻譯來翻...就成了這樣吧...？

作者: sam21331 時間: 07-11-19 14:05
但是我看到人工翻譯的那句也是翻"第二次天來"耶@@

可能那句真的沒人會翻.....= ="

作者: 孤單之人 時間: 07-11-19 17:36
那順便一提

FF8的開頭曲他在唱啥麼?^^"

======

我想第二天的道來是賽菲羅斯的復活再次統製地球嗎?

作者: sam21331 時間: 07-11-20 06:41

原文由孤單之人 於 07-11-19 05:36 PM 發表
那順便一提

FF8的開頭曲他在唱啥麼?^^"

======

我想第二天的道來是賽菲羅斯的復活再次統製地球嗎?

有可能,但如果真是這樣,AC版的歌詞就真的有改過了....

作者: Kirinoa 時間: 07-11-20 09:30

原文由sam21331 於 07-11-19 02:05 PM 發表
但是我看到人工翻譯的那句也是翻"第二次天來"耶@@

姆.......？？

轉載可能？？？

我看到的(跟你看到的地方不同) 也是這樣..囧

原文由孤單之人 於 07-11-19 05:36 PM 發表
那順便一提

FF8的開頭曲他在唱啥麼?^^"

曲名：Liberi Fatali
﹝命運之子﹞

Excitate vos e somno,liberi mei.
﹝醒來吧！我的孩子們﹞

Cunae non sunt.
﹝搖籃已經不存在了﹞

Excitate vos e somno,liberi fatali.
﹝醒來吧！命運的孩子們﹞

Somnus non eat.
﹝睡的安穩的日子已經結束了﹞

Surgite.Invenite hortum veritatis.
﹝站起來吧！去尋找真實的庭園﹞

Ardente veritate
﹝用燃燒般的真實﹞

Urite mala Mundi.
﹝去燒盡世界的謊言吧！﹞

Ardente veritate
﹝用燃燒般的真實﹞

Incendite tenebras mundi.
﹝去照亮全世界的黑暗吧！﹞

Valete,ilberi,
﹝再見了！孩子們﹞

Diebus fatalibus.
﹝再次相見的時候就是命運的時刻﹞

=============================

所以這首曲子是魔女的主題曲

看歌詞很像是身為魔女的Edea唱給學園的孩子們聽的 >_@

PS：主題名的部份稍微修改了一下~請見諒

[ 本文最後由 Kirinoa 於 07-11-20 10:04 AM 編輯 ]

作者: 孤單之人 時間: 07-11-21 17:41
關於編這些曲子都是他(名字忘記了>"<)做的囉?

能編出拉丁文的歌曲還真厲害

賽飛羅斯的單翼天使也是

我想FF的所有魔王裡

只有賽飛羅斯的BOSS歌是有唱歌的XD~~

==========

前序曲(水晶歌)和最終幻想主題曲也是很重要的XD

似乎FF8沒有聽到前序曲

而最終幻想主題曲就在FF8某個片段中播放= =+

就考考K姐一下XD~~

似乎FF7和9沒有最終幻想主題曲耶= ="

作者: Kirinoa 時間: 07-11-22 09:49

原文由孤單之人 於 07-11-21 05:41 PM 發表
而最終幻想主題曲就在FF8某個片段中播放= =+

就考考K姐一下XD~~

似乎FF7和9沒有最終幻想主題曲耶= ="

FF8的最終幻想主題曲就在最後的製作人員名單出現時放出來

FF7沒注意到印象中也是最後的製作名單那裡

FF9 沒全破所以不知道XD

作者: 孤單之人 時間: 07-11-29 12:38
最近我們有英語會話課

介紹關於國外歌曲

老師講解的內容中有個令我突發奇想的話

老師說:有些電影因為歌曲而紅有些歌曲因為電影而紅

那麼...

FF8與EYES ON ME的關係

是歌曲因為遊戲紅還是遊戲因為歌曲而紅??

作者: 翱空翔 時間: 07-12-3 21:00

原文由孤單之人 於 07-11-29 04:38 AM 發表
最近我們有英語會話課

介紹關於國外歌曲

老師講解的內容中有個令我突發奇想的話

老師說:有些電影因為歌曲而紅有些歌曲因為電影而紅

那麼...

FF8與EYES ON ME的關係

是歌曲因為遊戲紅還是遊戲因為歌曲而紅?? ...

我覺得是歌曲因為遊戲才紅 ...
但是王菲唱的也很好聽

FF8我是覺得不錯玩
我玩都先看劇情所以蠻推薦的
遊戲因為歌曲紅嗎 ... 看大家怎麼想吧 ~"~

作者: Kirinoa 時間: 07-12-4 10:33
姆....這一點有點無解

因為

從FF1~FF7 並沒有採用所謂的 '' 主題曲 ''

而是主題音樂

雖然有許多在事後另外配詞的版本

但真正有配上詞，而且擔當貫穿全遊戲的 Eyes on Me

可以說是在當時的遊戲界中嶄新手法

而且，當時王菲還應邀上了當年的日本紅白演唱 (見附註)

不過要是問到是因為音樂所以遊戲紅或是因為遊戲所以音樂紅....？？

這點就無解了

但是因為受到紅白的肯定，所以不可否認這是一首好曲子

至少...可以表示說這張CD賣了很多張XDD

附註：紅白演唱為日本每年新年的固定節目

該節目會邀請當年著名歌手或是著名歌曲的演唱者來當場表演

但是王菲那一年比較特殊.....印象中當時的王菲人在香港，而採連線方式

2007年的紅白也有邀請FF12主題曲的演唱者

作者: 孤單之人 時間: 07-12-5 18:06
光是從FF身上是找不到解答的樣子

倒是其他遊戲是因為遊戲紅而製作動畫

或是動畫紅而製作遊戲

例如:很多外國遊戲是因為電影有上映而推出相關遊戲

似乎遊戲與音樂沒有很大的變動關係

只有遊戲和動畫的關係對吧?

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)