鐵之狂傲

標題: [已解決]幫忙糾正翻譯是否有錯謝謝~ [列印本頁]

作者: 德島依須 時間: 07-12-5 17:52
標題: [已解決]幫忙糾正翻譯是否有錯謝謝~
原文:
http://www.new-akiba.com/archives/2007/10/3_77.html

赤松健がまたまた「ネギま！」第3期アニメを匂わす発言

「魔法先生ネギま！」の関連書籍「ネギま!パーティーBookネギパ!」第15巻のレビューが「じゃすてぃすのハピ☆マテだいあり～」に掲載されている。赤松健さんのインタビューが掲載されており、次期アニメに触れているとのことだ。詳細は同サイトで。

なお同作品はこれまでに、2005年1～6月に第1期テレビアニメ、2006年10月～2007年3月に第2期テレビアニメ「ネギま!?」が放送されたほか、2本のOVA「ネギま!?春」「ネギま!?夏」が発売されている。また現在実写ドラマが放送中だ。

・じゃすてぃすのハピ☆マテだいあり～「ネギパ！第１５巻『ネギ＆３−Ａ編』のれびゅ～『次期アニメ化は原作寄りに制作か？』」

■関連記事
・原作者・赤松健が「ネギま！」テレビアニメ第3期を匂わす
・実写版「ネギま！」は２クール放送。劇場版アニメの噂も!?

魔法老師的相關書籍「ネギま!パーティーBookネギパ!」第15集的書評上有說在「じゃすてぃすのハピ☆マテだいあり～」上宣布
赤松老師的(面試?)應該是指揭示板上有說~
下次的動畫製作會下去碰觸
還是一樣的角色~
相關作品第一季動畫在2005年1～6月に放送~
第二季「ネギま!?」在2006年10月～2007年3月に放送
另有販售OVA「ネギま!?春」「ネギま!?夏」
現在還有真人版熱映中
・じゃすてぃすのハピ☆マテだいあり～「ネギパ！第１５卷『ネギ＆３−Ａ編』的評論～『下次動畫化は原作會一起下去製作？』」
關聯事項
・原作者・赤松健が「ネギま！」在第三季動畫會參與製作!?
・真人版「ネギま！」は２クール(抱歉看不懂....(酷)!?)放送。謠傳要做劇場版的!?

請問我翻譯有錯嗎?
抱歉我日文還不是很好尋求高手協助
另徵求紅字的單字~~
找字典也找不到

[ 本文最後由德島依須於 07-12-6 10:04 AM 編輯 ]

作者: JACKLIN 時間: 07-12-5 18:12
インタビュー可翻作訪問....面對面訪問
２クール...是指兩個時段吧....太久沒接觸了
個人日語也不太好(都自學的)

作者: 德島依須 時間: 07-12-5 18:37

原文由JACKLIN 於 07-12-5 10:12 AM 發表
インタビュー可翻作訪問....面對面訪問
２クール...是指兩個時段吧....太久沒接觸了
個人日語也不太好(都自學的)

恩~~所以我想是面試~~
我補習1個半月剩下都自習~

作者: JACKLIN 時間: 07-12-5 18:41

原文由德島依須 於 07-12-5 06:37 PM 發表

恩~~所以我想是面試~~
我補習1個半月剩下都自習~

那種情況下並不算是面試
是他被記者拜訪問一些東西
所以我才會翻作訪問

作者: 德島依須 時間: 07-12-5 20:01
喔喔~~
謝謝更正~~
那你知道這個クール單字的原意嗎?
字典找不到~
日本雅虎的翻譯也翻成[酷]....

作者: mirror911313 時間: 07-12-5 20:13
內容取自維基

# cours

* クール (テレビ) - テレビ放送業界において3ヶ月周期のことを指す。
　1（ワン）クール、2（ツー）クールや、1月クール、4月クールなどと使う。

來源：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%AB

edit:
只回上面這樣會不會中板規第二條啊?
因為想不到要補充什麼了..

[ 本文最後由 mirror911313 於 07-12-5 08:27 PM 編輯 ]

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)