鐵之狂傲

標題: [已解決]☆呃，這幾個字的日文要怎麼說 [列印本頁]
作者: 幻夏    時間: 07-12-9 23:09
標題: [已解決]☆呃，這幾個字的日文要怎麼說
在下第一次在鐵之狂傲發文是也~
咳，廢話少說，進入正題吧
…
中文開電腦的「開機」日文怎麼說？「コンピューターをつけく」嗎XD？
電腦算電器的一種？開電視也是一樣的嘍？開PS呢？

另外問一個無聊的：「統一發票」的日文又是？
話說日本實際上有沒有這東西我還真不知道呢(爆)

…另外，小的不才，無法替這個版貢獻點什麼，弄個五十音教學還是可以的。
不知道有沒有弄過類似的東西了(←就不必重覆一樣的東西啦)

--------------------
喔，回文回得好快呀，大感謝！
首先要說的是，根據 日本yahoo！ 査到的呢，寫成「点ける」會有三個意思：
當然不寫這個，寫「つける」也是ok，只是意思會很多…
一：裝設、架設。
二：點火。
三：開電器。

至於「起動する」那個我有查到，的確是用在「開電腦」上，而且是他動詞。
也就是說「コンピューター『を』起動します」…

----------原文----------------
［2］        （「点ける」とも書く）ある現象・活動などがあらわれるようにする
［1］        新たに設ける。設置する。
        ・        自宅に電話を―・ける
        ・        道を―・ける
［2］        （「点ける」とも書く）ある現象・活動などがあらわれるようにする。
（ア）        点火する。
        ・        火を―・ける
        ・        ストーブを―・ける
（イ）        あかりをともす。また、電気などで動く器具を働かせる。
        ・        ランプを―・ける
        ・        あかりを―・ける
        ・        テレビを―・ける
--------------------------------

喔喔，我已經編輯第三次了…
問問題是三倍速？(拖走)

--------------------------------

來個結論吧：(第四次編輯)
開機日文用法是「啓動する >  つける >> 始動する」，
「始動」比較是用在講發動機、引擎等，但也是「開」的意思。
要注意的是「啓動する」跟「つける」是他動詞，「始動する」是自動詞。

------原文：------
し‐どう【始動】
１ 動きはじめること。また、動かしはじめること。「新体制が―する」
２ 特に、機械が動きはじめること。機械の運転をはじめること。「エンジンが―する」
-----------------
以上。再次感謝各位的回覆。

[ 本文最後由 幻夏 於 07-12-10 12:34 AM 編輯 ]
作者: wang8wang8    時間: 07-12-9 23:21
中文開電腦的「開機」日文怎麼說？
是 「コンピュターをつける」

實際上在日本好像沒有「統一發票」
一般發票的日文是 領収書（りょうしゅうしょ）或是 レシート

…另外，小的不才，無法替這個版貢獻點什麼，弄個五十音教學還是可以的。
不知道有沒有弄過類似的東西了(←就不必重覆一樣的東西啦)

目前有這個https://www.gamez.com.tw/thread-290857-1-13.html
如果有別種教法是可以發文的 多謝您

[ 本文最後由 wang8wang8 於 07-12-9 11:23 PM 編輯 ]
作者: 墮夜    時間: 07-12-9 23:24
原文由wang8wang8 於 07-12-9 11:21 PM 發表
中文開電腦的「開機」日文怎麼說？
是 「コンピュターをつける」

實際上在日本好像沒有「統一發票」
一般發票的日文是 領収書（りょうしゅうしょ）或是 レシート


目前有這個https://www.gamez.com.tw/thread-290857-1-13 ...

パソコンを起動する才對喔
作者: 黑水晶    時間: 07-12-9 23:38
標題: 回覆 #3 墮夜 的文章
　　都可以的.

　ちなみに

始動のほうが自然です.
作者: wang8wang8    時間: 07-12-10 00:03
「始動」跟「起動」
電腦用語是 "起動"
"始動" 與 "起動" 意思類似 是 開動 啟動機器
例如 スイッチを入れてモーターを始動する
　　　開開關啟動馬達
作者: 黑水晶    時間: 07-12-10 00:09
標題: 回覆 #5 wang8wang8 的文章
哈.我以為 起動是比較文言的用法的.

謝謝.
作者: Swallow燕子    時間: 07-12-11 19:02
聲優配的系統音多半說：windowsを起動します
所以起動是比較自然的
つける的話是指電源　當然開電腦要按下電源鍵
所以用つける的話會強調開電源的這個動作：電源をつける
相反意關掉、切掉電源就是：電源を切る



歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)