鐵之狂傲

標題: [已解決]我又來鬧了(被巴) [列印本頁]

---

作者: 幻夏    時間: 07-12-21 21:47
標題: [已解決]我又來鬧了(被巴)
這次要問的是：MSN中的「下線」日文是啥米？
…
我在想如果上線是LOG IN 的話應該有片假名的「LOG OUT」的說法…
「ログアウト」吧，可是語意好像有點不一樣？
…日本人有人用MSN嗎？
還是說「ログイン」已經是「上線」的唯一說法了？

…這是第三個奇怪的問題，前兩個是「開機」跟「絕招」的日文說法，有興趣的可以去看一下(我不是在打廣告喔XD)

-------第一次編輯----------
サインアウト…用日yahoo査不到這個字説？
用google倒是有很多網頁有提到，是「上線」的意思沒錯
至於打網路遊戲的那個上線應該也是同一個吧？
咳，總之「ログイン」是「登入」的意思， 而「サインイン」除登入還有「上線」的意思
外來語真好用啊(爆)

日本人的msn感覺也是差不多呢(廢話？)
來個題外話吧
那個「一緒に何かしませんか」主題啊：讓我想到mixi說，現在我有在寫日記，不知道有沒人在用這個啊？
(註：mixi 的會員必須要有會員發邀請函給你才可以申請喔~)

最後…感謝板主的回覆…以上

------第二次編輯--------
嗯，標題放太久忘了加「已解決」屬性框這樣。以上。

[ 本文最後由 幻夏 於 07-12-27 10:11 PM 編輯 ]

---

作者: wang8wang8    時間: 07-12-21 21:52
下線使用英文sign out
サインアウト
離線使用英文off line
オフライン
日本的 messenger http://messenger.live.jp/function/index.htm

PS問題不怪 歡迎踴躍發問

[ 本文最後由 wang8wang8 於 07-12-21 09:57 PM 編輯 ]

---

作者: rufars    時間: 07-12-30 00:55
普通是不說下線上線~
用MSN聊天就盡量日常會話
真的聊到一個忘我境界而超過時間時
就說該睡了 或是今天就這樣吧 明天在繼續等等之類的

---

歡迎光臨 鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)