鐵之狂傲

標題: 能否幫忙在下這隻純蠢羊翻譯（中翻英） [列印本頁]

作者: 墮落牧羊人 時間: 07-12-24 09:19
標題: 能否幫忙在下這隻純蠢羊翻譯（中翻英）
提要:由於我們的期末英語報告（上臺演說），而我又是一位英語白癡，所以需要各位的幫助，目前本人已經完成八成的報告，而且需要翻譯的英語對我來說是非常困難，所以就拜託一下各位英雄，能否幫助我這隻蠢羊呢？

報告的題目是Secret Garden and New Age music

需翻譯部份：

他們的音樂曲風的創作都是如此的富有民族力的深遂與寬廣，微微帶著北歐的居爾特民俗文化，能夠觸動人類心靈深處，幫助冥思及潔浄心靈。

居爾特音樂已經發展出很多種音樂形式，有的是像純演奏、演唱、民謠味、傳統風笛、或是空靈的女聲、或帶有一些New Age風格的演奏方式。而居爾特的音樂文化，大部分都讓人感覺到美美的，而有時候又帶有令人激昂氣慨的史詩，而有時又帶著溫柔婉約的淒美小調，他們運用一些簡單的樂器，像是豎琴、風笛、小提琴、手風琴以及一些民族樂器…等，曲風都非常清新而且簡單乾淨。

作者: Katliang 時間: 07-12-24 09:19

他們的音樂曲風的創作都是如此的富有民族力的深遂與寬廣，微微帶著北歐的居爾特民俗文化，能夠觸動人類心靈深處，幫助冥思及潔浄心靈。

居爾特音樂已經發展出很多種音樂形式，有的是像純演奏、演唱、民謠味、傳統風笛、或是空靈的女聲、或帶有一些New Age風格的演奏方式。而居爾特的音樂文化，大部分都讓人感覺到美美的，而有時候又帶有令人激昂氣慨的史詩，而有時又帶著溫柔婉約的淒美小調，他們運用一些簡單的樂器，像是豎琴、風笛、小提琴、手風琴以及一些民族樂器…等，曲風都非常清新而且簡單乾淨。

The creation of their music shows the depth and broadness of their culture; it brings the Northern Europian culture that touches humans' souls and purifies them.

Celtic music has developed many music forms like pure performances, singing, the ballad taste, the tradional bagpipe, or the elusive female voice, or even the modern style performances. As the Celtic music culture goes, most of it make people feel the statisfied, sometimes it brings the poetic atmosphere to the crowd, and sometimes it brings the soft distinguished tones. They use some simple music such as the harp, the windpipe, the violin, the accordion, and some other cultural music to play a soft but clear music.

中文真的退步太多了~不知道翻譯的對不對~自己檢查看看吧

作者: Katliang 時間: 07-12-25 00:35
什麼時候需要?

作者: 墮落牧羊人 時間: 07-12-25 00:44

原文由Katliang 於 07-12-25 12:35 AM 發表
什麼時候需要?

大約三日後，就要上臺了。

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)