鐵之狂傲

標題: 捲土重來，問題あり！ [列印本頁]

作者: haruichi.shindo 時間: 08-1-11 23:19
標題: 捲土重來，問題あり！
看完紅白之後就有個問題很想問，我想這應該跟日本的文化有關係吧…
因為覺得很蠢，所以內心掙扎了許久，拖到現在才來這裡問問題

話說「米米 CLUB」上場之後
主唱向全場觀眾說了一句很妙的話，「みかん食ってますか？」
這是為什麼啊？我怎麼想都想不通，為何要問有沒有吃橘子啊… = =
還是說日本人新年習慣吃橘子？有這種習慣嗎？(汗)
請熟知日本文化的人為我解答吧！

還有，日本的新年假期有幾天？通常在新年做什麼事？
我知道他們會上神社拜拜、吃年糕、寄賀年卡、打羽球(那是羽球吧…)
除此之外還有什麼特別的活動嗎？我還滿好奇的
年菜方面，大概會準備什麼食物啊？有什麼是一定要吃的嗎？

最後，小孩子的紅包，通常都是給多少？我指的是一般而言
他們的紅包袋長什麼樣子啊？(一定跟我們的不一樣)

----------------

有關新年的問題，大致上我只想到這些
歡迎大家為我補全我沒想到的問題
基本上對於日本的新年，我很好奇，因為是不同的文化
我的問題就先到此結束，在此先感謝回答我的蠢問題的人，謝謝！

[ 本文最後由 haruichi.shindo 於 08-3-13 08:50 PM 編輯 ]

作者: 幻夏 時間: 08-1-13 09:32
…因為橘子是當季水果？(不負責任發言XD)
咳，接下來的問題嘛：
新年假期就以涼都大學的飯粒來看吧~
冬季休業 12月27日（木）～1月4日（金）
九天，所以大概可以猜是十天上下。
其他學校可能不同？可能性不大，因為元旦一定是1月1日嘛XD
不過，公家機關/銀行/認真的店家可能會放少一點。
想知道到底放幾天的看這裡：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E6%9C%88
(順帶一提，春假是3/1-3/31，4/1是新學期開始喔)
下一個問題
上神社拜拜←1月1日活動
吃年糕←好像有看小新吃過？，不過查了一下「御節料理」
資料多到我不想看XDD
自己看吧(拖走)：
http://tinyurl.com/38q7xn
寄賀年卡←如果忘了寫給別人(而且別人的又寄給你)的時候…
就要記得補血…啊不對，是補寫。通常是12月底前要先寄。
統一在1/1日由郵差先生寄出。
打羽球…你說的是「羽子板（はごいた）」吧
現在真的有人會在過年打這個嗎(爆)
下次去問問看好了…
下一個問題
小孩子的紅包，通常都是給多少？」
．小新，四歲，紅包…他把他花光了。真實數目不明
．小丸子，九歲，紅包…好像是不小的數目。真實數目不明
結果還是不知道呢(被巴)
鳴…誰會記得啊…
反正不會有4跟9兩個數字出現…
最後一個問題
「他們的紅包袋長什麼樣子啊？(一定跟我們的不一樣)」
長這樣↓
http://tinyurl.com/2y83vm
感覺差不多XD…不過好像很少有全紅色的就是。

呼…剩下的，板主交給你了XD

作者: haruichi.shindo 時間: 08-3-13 20:49
今天和朋友聚餐時，朋友M突然丟日文文法給我
因為我也不會，所以就來這裡問了，先放上題目：

あれからもう三ヶ月経ちました。
あれからもう三月経ちました。

あれからまだ三ヶ月しか経っていません。
あれからまだ三月しか経っていません。

請問上面兩組中的兩個句子，在翻譯上有什麼不同？
三ヶ月跟三月到底差在哪裡？長度的三個月跟季節裡的三月嗎？
(據說這是二級的題目，看來二級文法我和朋友M都有得拼…)

對了，第二組是以しかない為基礎的句子
老實說我不太清楚第二句是否有しか，因為我沒抄到orz (但還是先打上去)
有可能是我迷糊沒抄到，也有可能是原本就沒有，這點我不敢保證(汗)

請好心人士解答一下吧！我們超想知道答案的

作者: rutty0222 時間: 08-3-13 23:48

還有，日本的新年假期有幾天？通常在新年做什麼事？
我知道他們會上神社拜拜、吃年糕、寄賀年卡、打羽球(那是羽球吧…)
除此之外還有什麼特別的活動嗎？我還滿好奇的
年菜方面，大概會準備什麼食物啊？有什麼是一定要吃的嗎？

最後，小孩子的紅包，通常都是給多少？我指的是一般而言
他們的紅包袋長什麼樣子啊？(一定跟我們的不一樣)

我可以補充一點點

放假的話，一般民間差不多會晚到31日才放。

12/31大晦日，晚上傳統吃喬麥麵(年越そば)，而且有吸麵的習俗，是希望未來一年能夠過的平順。
會看紅白歌合戰(大概大家都知道=ˇ=||)。這是昭和時代才出現的習俗。

元旦的話，除了拜拜，在家會拜鏡餅(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Kagamimochi_gorgeous_version.jpg/200px-Kagamimochi_gorgeous_version.jpg)。

早上呢吃的算清淡，所謂雜煮大概就是年糕啦。
年糕因各地區不同煮法也有些不同，
關東是年糕湯，關西大多煮成味噌吃，九州地區有煮成紅豆湯的習俗。

紅包啊，因為他都是[お年玉]，顧名思義錢不會很多XD
就差不多銅板可以到的程度。
公司裡面特別有包五元的情況喔，
因為五元諧音ご縁(緣分)。

作者: 幻夏 時間: 08-3-15 08:44
我來幫補…幫忙補一點資料XD
說到鏡餅(かがみもち)這東西，電子報有介紹過：
http://tinyurl.com/2546p5

說到雜煮…別人的部落格有XD
http://blog.pixnet.net/midori1/post/12178767

因為都是別人的東西，我不好直接打內容出來，大家自己點進去看吧W

作者: wang8wang8 時間: 08-3-17 22:05
實際上問了日本的朋友他說

あれからもう三ヶ月経ちました。那之後已經過了三個月了
あれからもう三月経ちました。

あれからまだ三ヶ月しか経っていません。那之後只過了三個月
あれからまだ三月しか経っていません。

這兩組都可以使用 (意思相同)
三ヶ月是三個月
三月念法是みつき罕用年紀大的人會使用的感覺
年輕人會使用一ヶ月、二ヶ月、三ヶ月

作者: haruichi.shindo 時間: 08-3-31 21:54
又有新問題了！(舉手)
這次的問題一樣和上次的很類似，詳情請看附件
「三年」和「三年間」，這兩者意思是相同的嗎？還是說有差別？
還是請知道的人解答一下，謝謝囉～

[ 本文最後由 haruichi.shindo 於 08-3-31 09:56 PM 編輯 ]

作者: wang8wang8 時間: 08-4-1 14:38
三年和三年間略有差異
「間」代表期間{(…と…との)あいだ}
「三年」僅代表三年這個數字
加了「間」多了三年這段時間/期間的意思

作者: qqqleon555 時間: 08-6-24 20:07
標題: 紅包袋的問題
她們的紅包袋

其實在下認為有點類似台灣的奠儀的袋子.......

只是會再帶子上加上一些華麗的裝飾.......

有點醜陋

歡迎光臨鐵之狂傲 (https://gamez.com.tw/)